×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It's the Apocalypse! It's Okay If the Zombies Are Strong / Конец света! Сильные зомби — это нормально, правда?: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чуян поднялся на ноги и небрежно сунул в карман начатую пачку чипсов. Движения его были легкими, без капли суеты. Не теряя ни секунды, они направились к выходу, и вскоре их фигуры растворились в темноте.

Покинув высотку, они двинулись по узкой, заброшенной тропинке. Цзян Чуян шел впереди, и хотя со стороны казалось, что он идет расслабленно, на самом деле он зорко следил за всем вокруг.

Гао Мин неотступно следовал за ним, сжимая в руке оружие, которое поблескивало в лунном свете холодным блеском.

— Босс, почему мы вдруг решили отделиться? — наконец не выдержал Гао Мин, озвучивая мучивший его вопрос.

Ведь так он упустит все возможности поживиться!

Цзян Чуян не замедлил шага и равнодушно бросил:

— В толпе слишком много хлопот.

И не похулиганишь толком.

Гао Мин задумчиво кивнул. Действительно, когда людей много, действовать несподручно. Да и он не забыл, что за ними по пятам следует зомби-приспешник босса.

Пройдя некоторое расстояние, Цзян Чуян вдруг остановился.

Сердце Гао Мина сжалось:

— Босс, что случилось?

Цзян Чуян слегка прищурился, глядя на заброшенный завод неподалеку. В его глазах застыла глубокая тьма.

— Там что-то происходит.

Гао Мин посмотрел туда, куда указывал взгляд Цзян Чуяна, но ничего не заметил. Однако он безоговорочно доверял суждениям босса, поэтому тут же насторожился, напрягая все мышцы тела.

Цзян Чуян медленно двинулся к заводу. Ступал он легко, не издавая ни звука. Гао Мин следовал по пятам, боясь даже вздохнуть.

По мере приближения звуки внутри завода становились все отчетливее: похоже было на приглушенное рычание зомби и странные глухие удары.

Цзян Чуян замер, прислушиваясь, а затем его губы тронула легкая, странная улыбка, от которой в темноте стало не по себе:

— Похоже, крысы попались в ловушку.

Гао Мин стоял в полном замешательстве. Он не понимал, чему вдруг улыбнулся босс, но от этой улыбки по спине пробежал холодок.

Цзян Чуян не стал ничего объяснять. С той же загадочной полуулыбкой на губах он продолжил путь к воротам завода.

Когда они вошли внутрь, то, что предстало перед глазами, заставило Гао Мина разинуть рот от изумления.

Группа зомби яростно атаковала огромный металлический ящик. Изнутри доносились удары, словно кто-то отчаянно пытался выбраться.

Цзян Чуян и Гао Мин остановились поодаль, не приближаясь.

— Босс, звуки из этого ящика кажутся такими знакомыми, — Гао Мин нахмурился и почесал затылок.

— Это те четверо, что были днем, — голос Цзян Чуяна звучал холодно, а взгляд, устремленный на ящик, был безжизненным, как стоячая вода.

Услышав это, Гао Мин просиял, внезапно все осознав:

— Немудрено, что голос показался знакомым! Это же та самая заноза из дневной группы!

Он презрительно скривил губы:

— Но как их угораздило оказаться в ящике? Это же самоубийство!

Внезапно его осенило. Он посмотрел на невозмутимого Цзян Чуяна, и в голове сложилась картинка:

— Босс, вы просто гений!

В это время маленький зомби, прятавшийся в тени, часто хлопал своими бледными глазами. Он все еще чувствовал от этого человека запах себе подобного. Малыш склонил голову набок, выглядя совершенно сбитым с толку.

— Убей их, маленький зомби, — низким, властным голосом произнес Цзян Чуян в пустоту.

Сказав это, он слегка приподнял бровь, и зомби набросились на ящик еще яростнее.

— У-у-у! — донеслось изнутри. Цзян Чуян подумал, что маленький король зомби оказался весьма любезен, раз даже заткнул им рты.

Не оглядываясь, они направились прочь.

— Босс, может, найдем еще какую-нибудь группу, чтобы пристроиться? — Гао Мин с предвкушением потер руки. — Те дни, когда мы тихонько шли следом и собирали кристаллы, были просто сказкой! Я так скучаю по тем временам. Достаточно было просто делать вид, что работаешь, и кристаллы падали в карман. Неудивительно, что вы пробыли в той группе больше месяца.

— Найди тех, у кого побольше одаренных, — Цзян Чуян слегка качнул подбородком.

— Будет сделано! — получив ответ, Гао Мин раскраснелся от возбуждения, словно в него влили дозу адреналина. Ему казалось, что он сейчас способен отжаться пятьсот раз.

Однако мечты прекрасны, а реальность сурова.

Они скитались пять или шесть дней, но не то что отряда с одаренными — они даже ни одного зомби первого уровня не встретили.

— Босс, что-то тут не так, — Гао Мин нахмурился, его руки на руле невольно сжались.

Цзян Чуян опустил взгляд. Он тоже почувствовал неладное:

— Найдем место, передохнем и понаблюдаем за обстановкой.

— Босс, может, должно случиться что-то крупное? Слишком уж здесь тихо.

Цзян Чуян помолчал мгновение:

— Не исключено.

Гао Мин крепко держался за руль. Машина быстро свернула в переулок, проехала его, и вскоре до них донесся шум, не уступающий рыночному гаму.

— Тормози, найди место, где можно посмотреть, что происходит, — взгляд Цзян Чуяна стал острым.

Гао Мин припарковал машину, убрал её в пространственное хранилище, и они, найдя неприметный уголок, стали наблюдать за источником шума.

Там собралась группа молодых людей. Несмотря на потрепанный вид, выглядели они явно лучше, чем обычные выжившие. Кто-то из них был в ярости, кто-то смотрел с жалостью, а кто-то прятал глаза, не решаясь смотреть прямо.

Неподалеку от них, опустив голову, сидел юноша. Широкие поля шляпы скрывали его лицо, поэтому Цзян Чуян не мог его рассмотреть.

Группа парней и девушек обступила его, осыпая проклятиями.

— Тебя укусили, почему ты молчал! Хочешь всех нас погубить? — кричал один из парней, чье лицо покраснело от гнева, а глаза вылезли из орбит.

— Как можно быть таким эгоистом? Мы же ничего плохого тебе не сделали, за что?! — другой парень сжимал кулаки, в его глазах, казалось, полыхал огонь.

— Если бы Янь Янь не пошла искать тебя и случайно не увидела, как ты мажешь рану лекарством, ты бы так и продолжал скрывать? — нахмурившись, с отвращением произнесла девушка.

— Не ожидал, что он такой человек… — покачал головой один из парней, разочарованно глядя на юношу.

— Черная душа, — сплюнула другая девушка, полная ненависти.

Юноша на земле, казалось, не слышал этих обвинений — он не издал ни звука.

Цзян Чуян обошел толпу и нашел более удобную позицию, откуда наконец смог разглядеть состояние юноши.

Одежда на худом теле была разорвана в клочья, а рваная рана, пересекающая всю грудь, все еще кровоточила. Но он, словно не чувствуя боли, продолжал сидеть, опустив голову. Лицо его было белым как бумага, губы лишены крови, а в глазах застыли отчаяние и оцепенение.

— Выгнать его! — нетерпеливо махнул рукой один из парней, словно отгоняя назойливую муху.

— Может, свяжем его? Вдруг он не превратится? — кто-то в толпе попытался заступиться, но голос его дрожал от неуверенности.

— Да не неси чуши, святоша! Его укусил зомби. Если он обратится, первым делом он сожрет тебя, — рявкнул на него здоровяк с перекошенным от злости лицом, в его глазах читалось недвусмысленное предупреждение.

http://bllate.org/book/18769/1818799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода