×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В сериале же Ли Вэй! Кто не хочет вляпаться в слухи — сразу откажется от роли!

— Прошло уже столько времени, а первого мужского актёра всё не объявляют?

— Может, главный герой в последний момент сбежал?

— Ха-ха-ха-ха-ха! Да ладно вам! Главный герой сбежал? Да Ли Вэй не Баба-Яга какая-нибудь!

Под твитом с упоминанием Ли Вэй уже скопилось несколько десятков тысяч комментариев.

Через два часа официальный аккаунт сериала наконец объявил исполнителя главной мужской роли.

Официальный аккаунт «Ловушки шаг за шагом»: «#ЛовушкаШагЗаШагом# Здравствуйте, элитный Цзи Цзяньнянь @Цэнь Минлань».

— Да ну?!

— Белолуный братик???

— Кто??? Цэнь Минлань???

— ????

— Цэнь Минлань — главный герой???

— Цэнь Минлань будет вторым номером после Ли Вэй?

— Как так получилось, что Цэнь Минлань, обладатель всех главных кинопремий, берётся за сериал?

— Сколько Хуаинь ему заплатил?

— Чёрт, неужели это действительно серьёзная драма про карьеру?

— Ли Вэй правда снимается в серьёзной драме? Она решила сменить имидж? Бросает быть «потоковой» звездой?

— У Ли Вэй ещё лет пять-шесть можно сниматься в романтических дорамах — зачем так спешить с трансформацией?

— Я думал, Ли Вэй собирается до конца жизни играть только в дорамах, чтобы фанаты любовались её красотой!

— Цэнь Минлань точно не стал бы браться за дораму, так что сериал действительно серьёзный?

— Хуаинь — молодцы, Ли Вэй — молодец!

— Этот сериал точно взорвётся!

— Даже если сценарий окажется слабым, одни только главные герои красивее большинства актёров из дорам!

— Капризная, роскошная, словно цветок из золота и нефрита, и спокойный, элегантный, интеллигентный элитный мужчина — разве не восхитительно?

— Автору на том этаже — ручку в руки, пиши за меня срочно!!!!

— Не надо навязывать им пару! У Цэнь Минланя такой статус, что ему не нужно раскручивать CP с Ли Вэй!

— Интересно, будет ли официальный аккаунт продвигать их CP? Кажется, им обоим не нужно прибегать к таким уловкам ради популярности.

— Нет, точно не будет. Цэнь Минлань никогда не участвует в раскрутке CP. Вы хоть раз видели его имя в рейтинге пар?

— А Ли Вэй разве не раскручивает CP в каждом своём проекте?

— Это когда обе стороны заинтересованы в пиаре! Думаете, Ли Вэй в одиночку может навязать CP? Если мужчина не даёт согласия, фанаты обвинят девушку в навязчивости.

— Уже представляю, как команда Ли Вэй пытается «навязчиво прицепиться», а команда Цэнь Минланя холодно отшивает их! Ха-ха-ха!

— Ли Вэй — мания CP, не верю, что она не захочет привязаться к Цэнь Минланю!

— Цэнь Минлань даже взгляда не бросит.

Хэштег #ГлавныеГероиЛовушкиШагЗаШагом объявлены мгновенно взлетел в топ трендов. Остальных актёров ещё не объявили, но только имена главных героев вызвали настоящий взрыв.

Голодный маркетинг действительно работает: даже не потратив пока ни копейки на рекламу, сериал уже получил огромную органическую популярность.

Официальный аккаунт ещё не выложил промофото, но комментарии с просьбами опубликовать их уже затмили массовые попытки фанатов взять ленту под контроль.

Пока в сети бушевали обсуждения, часть актёров «Ловушки шаг за шагом» уже начала готовиться к фотосессии для промоматериалов.

В гримёрной стилист подбирал образ главной героини.

— Со стороны Цэнь Минланя спрашивают, — лицо Го Цзе выглядело озадаченно, — не хотим ли мы вместе с продюсерами выйти в несколько телешоу и раскрутить реальную CP-пару?

«Ли Вэй», сидевшая в кресле под гримом, непроизвольно дёрнула уголком рта.

Тон Сяо Тан звучал крайне удивлённо:

— Они сами к нам обратились? Зачем?

Сериал и так уже в тренде, им вовсе не нужно раскручивать реальную CP-пару.

К тому же они и не планировали, чтобы Ли Вэй и Цэнь Минлань создавали CP. Во-первых, им это ни к чему. Во-вторых, каждый раз, когда они соглашались на подобные совместные пиар-акции с мужчинами, те потом втихую их подставляли, сваливая всю грязь на девушку. Период «сотрудничества» заканчивался, а фанаты мужчины продолжали травить актрису.

— Не знаю, ему же не нужны эти просмотры, — Го Цзе снова спросила «Ли Вэй»: — Или ты с Цэнь Минланем хорошо знакома?

— «Ли Вэй смущённо кивнула: „Да, он мой университетский старший товарищ“».

«Ли Вэй» бесстрастно произнесла:

— Университетский старший товарищ.

— Ах да! Ты ведь никогда не раскрывала, в каком университете училась. Я чуть не забыла, что ты поступала по общему конкурсу, — Го Сюйфан вдруг всё поняла. — Так ты согласна?

— «„Нет, не надо“, — сказала Ли Вэй».

Хорошо, что эта женщина хоть что-то соображает.

Но тут же система, как всегда добросовестно, показала внутренние переживания героини.

— «Для неё старший товарищ был словно далёкая звезда на небосклоне. Она мечтала лишь смотреть на него снизу вверх, но никогда не думала, что однажды сможет дотронуться до этой звезды.

Однако вскоре лицо Ли Вэй снова омрачилось.

Если бы не встретила того демона, возможно, она и осмелилась бы мечтать приблизиться к подобному божеству, как Цэнь Минлань».

И Инлань: «…………»

Каждый раз, читая эти внутренние монологи женщины, он просто выходил из себя.

Он — демон? А Цэнь Минлань — звезда и божество?

— Не будем раскручивать, — холодно отрезал И Инлань. — Пусть похоронит эту идею.

Го Сюйфан, опытный агент с многолетним стажем, конечно же, не стала передавать такие дерзкие слова своей подопечной напрямую собеседнику.

— Простите, — извинялась она по телефону, — у Ли Вэй ранее были неприятные ситуации с подобным сотрудничеством с другими актёрами, поэтому она сейчас немного настороженно к этому относится. Да и Цэнь Минланю же вовсе не нужна такая раскрутка, верно?

На другом конце провода был агент Цэнь Минланя, и в его голосе тоже слышалась лёгкая досада:

— Я вас понимаю, но это предложение исходит лично от Минланя.

Го Сюйфан удивилась:

— От него лично?!

— Да, — в трубке послышался шорох. — Пусть Минлань сам с вами поговорит.

Го Сюйфан ещё не успела опомниться от удивления, как на линии уже сменился собеседник.

Раздался мягкий, спокойный мужской голос:

— Здравствуйте, это Цэнь Минлань.

Го Сюйфан поспешила ответить:

— Здравствуйте, господин Цэнь.

— Вы слишком вежливы, не нужно называть меня «господин Цэнь», просто зовите по имени, — мужчина лёгким смешком добавил: — Вы уже передали моё предложение самой Ли Вэй?

Го Сюйфан замялась:

— Ну, передала...

— Понятно, — протянул Цэнь Минлань. — Тогда не могли бы вы встретиться со мной лично? Обсудим детали. — И тут же уточнил: — С командами с обеих сторон.

После такой вежливой просьбы Го Сюйфан было неловко отказывать.

Встреча была назначена.

Вернувшись в гримёрную, Го Сюйфан застала стилистов всё ещё спорящими вокруг главной героини. Мнения разделились: одни настаивали на привычном для Ли Вэй образе яркой, эффектной городской красавицы, другие — на строгом соответствии образу героини сценария: сдержанной, элегантной деловой женщины.

Главное преимущество Ли Вэй — её ослепительная внешность. В любом проекте стилисты всегда старались подчеркнуть и максимально раскрыть все достоинства её черт лица.

— Хотя образ героини и не предполагает излишней яркости, зрители всё равно в первую очередь реагируют на визуал. Если им понравится, как она выглядит, они продолжат смотреть. Смелые контрастные наряды или изящные аксессуары, подчеркивающие женственность, — всё это плюсы.

— Я не согласен. Большинство городских сериалов страдают одним недостатком — они неправдоподобны. Менеджер с зарплатой три тысячи живёт в особняке, интерьеры словно из каталога застройщика. Сюй Сяофань — почти тридцатилетняя деловая женщина. Её дом должен быть интеллигентным, в стиле минимализма. Её макияж и гардероб должны соответствовать этому: строгие, но изысканные костюмы, сумки-тоуты или деловые клатчи. Вместо украшений с бижутерией от D- и C-брендов она скорее выберет простые, но изысканные изделия из белого золота или жемчуга. Это гораздо лучше отразит её характер.

Одни отстаивали привычный для дорам утопический, глянцевый образ, другие — стремились к реализму, пусть и ценой дополнительных усилий и времени на подготовку.

Спор зашёл в тупик.

— Но образ Ли Вэй, по правде говоря, не очень подходит под такой строгий деловой стиль.

Такой резкий, энергичный, решительный тип деловой женщины.

Все на мгновение задумчиво уставились на Ли Вэй в зеркале.

И Инлань, выслушав полчаса споров, уже порядком раздражённый, хмуро бросил:

— Ли Вэй, а ты сама как думаешь?

И Инлань почти мгновенно выбрал второй вариант.

— Если бы сериал был про модный журнал, тогда да, можно было бы делать упор на дизайнерские решения и визуальные эффекты, — он бросил взгляд на развешанные наряды и аксессуары. — Но эти вещи подходят для фотосессий, а не для офиса.

Ни одна деловая женщина не пойдёт на работу в одежде, больше похожей на вечернее платье.

Его слова попали в точку. Если бы «Ловушка шаг за шагом» была модной дорамой, первый вариант был бы уместен. Но сериал позиционировался как реалистичная драма о настоящей офисной жизни.

Стилисты переглянулись и пришли к молчаливому согласию.

Даже Го Сюйфан была поражена.

Лицо осталось прежним, но человек словно стал другим.

Команда ещё несколько часов колдовала над образом, и наконец пробный грим завершился.

Только тогда Го Сюйфан сообщила «Ли Вэй» о встрече с Цэнь Минланем.

— Что?

«Ли Вэй» нахмурилась и резко повернулась к Го Сюйфан.

— Цэнь Минлань — киноактёр высшего эшелона, его ресурсы намного превосходят наши. Раз вы с ним университетские старшие товарищи, почему бы не воспользоваться шансом и не встретиться? Даже если не обсуждать работу, можно просто поболтать о студенческих годах. Это же не обязательно означает раскрутку CP. Просто встреча старых знакомых — тебе это точно не повредит.

— «Хорошо, поняла».

«Ли Вэй» неохотно буркнула что-то в нос.

До начала съёмок официальные материалы держались в строжайшем секрете, и даже главные актёры подписали соглашения о неразглашении. После объявления состава фанаты в отчаянии умоляли официальный аккаунт поскорее выложить промофото, а команда сериала тем временем согласовывала график съёмки этих самых фото.

Го Сюйфан уже договорилась о встрече с командой Цэнь Минланя до фотосессии промоматериалов.

И Инлань был категорически против, но сюжетная линия не оставляла выбора — его, как утку на бойню, повели на встречу.

Встреча должна была состояться в частном клубе, доступном только по членству. Журналисты туда не проникали, так что переживать о утечках не приходилось.

И Инлань заранее предупредил Ли Вэй, но её ответ звучал крайне обеспокоенно.

— Ты обязательно должен вести себя хорошо! Ни в коем случае не порти мой образ в глазах старшего товарища! — настойчиво повторяла она.

И Инлань фыркнул. Говорить с этой женщиной — всё равно что ветру в поле. Он просто перестал слушать и отключил звук.

Звонок был безжалостно прерван.

Ли Вэй, грызя ногти, чувствовала тревожное предчувствие. Ей казалось, что И Инлань обязательно устроит ей неприятности.

Лучше лично проследить за ним.

Она тут же приказала Вэй Биню оформить для «И Инланя» членскую карту клуба. Вэй Бинь, вызванный в кабинет к господину И, подумал, что речь пойдёт о важных делах, но вместо этого услышал просьбу оформить карту клуба.

Вэй Бинь долго колебался, не понимая, почему вдруг его босс заинтересовался звёздным клубом.

Условия вступления в этот клуб не были особенно строгими, и многие актёры второго-третьего эшелона любили там отдыхать и обсуждать проекты. Со временем место превратилось в неофициальное пристанище для звёздных встреч.

Господин И всегда избегал подобных мест, где собирались знаменитости.

Ли Вэй вдруг вспомнила ещё кое-что и добавила:

— А заодно узнай, в каком именно кабинете в эти выходные назначена встреча Ли Вэй и Цэнь Минланя, и забронируй кабинет рядом.

Вэй Бинь всё понял.

Оказывается, ради любви.

— Хорошо, господин И, сейчас всё организую.

В день встречи И Инлань прибыл первым. Цэнь Минлань и его команда ещё не появились.

Он прищурился, лицо стало ледяным. Кто осмелился заставлять его ждать?

И Инлань сел и раздражённо бросил:

— У этого Цэнь Минланя, что ли, нет чувства времени?

http://bllate.org/book/1875/211995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода