×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В просторном кабинете никто не осмеливался войти и потревожить её.

Она закинула ногу на ногу, рядом стоял арбуз, купленный Вэй Бинем. Ли Вэй особо подчеркнула: не резать! Арбуз, съеденный с помощью зубочистки или вилки, лишён души. Летом истинное блаженство — обнять ледяную половинку арбуза и есть её ложкой прямо из корки.

Ли Вэй листала «Вэйбо» на телефоне, следя за свежими упоминаниями о себе. Съёмки сериала вот-вот должны были начаться, и в сети обсуждения набирали всё больший накал.

Съев половину, она подняла уже выеденную арбузную корку и выжала из неё последние капли сока — ни капли не осталось.

Единственный человек, осмеливающийся входить без стука, в этот раз и вовсе не стал церемониться — просто ворвался внутрь.

Дверь распахнулась — и перед ним предстал «И Инлан», всё ещё сидящий за столом, но теперь с головой, полностью окрашенной в зелёный и украшенной причудливыми чёрными волнами в духе постмодернизма.

— И Инлан? — вырвалось у него с дрожью в голосе. Он с изумлением смотрел на эту арбузовую голову, и даже его обычно невозмутимая речь дрогнула.

Тело Ли Вэй вздрогнуло. Она поспешно опустила арбуз, моргнула и уставилась на своего «младшего брата».

— Ты ешь фрукты во время рабочего времени? — полусомневаясь, полуизумлённо спросил И Инъюй.

— Э-э… — Ли Вэй замялась. — В правилах компании сказано, что президенту нельзя есть фрукты на работе?

— …

И Инъюй не ответил. Он решительно подошёл к ней, внимательно разглядывая её с головы до ног. Даже когда сел, его взгляд ни на секунду не отрывался от неё.

Ли Вэй мысленно пообещала себе: с сегодняшнего дня обязательно запирать дверь.

— У тебя ко мне дело? — спросила она, выпрямив спину и слегка прокашлявшись, чтобы придать голосу солидности.

И Инъюй заметил красноватый след от арбузного сока у «И Инлана» в уголке рта. Его психическая чистоплотность была в сто раз сильнее физической, но всё же он проявил несвойственное милосердие.

Он отвёл взгляд и слегка указал пальцем на уголок её губ:

— Вытри рот.

Ли Вэй только сейчас осознала, что оставила след. Она тут же вытащила салфетку и вытерла сок.

— Ещё осталось?

И Инъюй раздражённо фыркнул:

— Ты сама не можешь в зеркало посмотреть?

Ли Вэй обиделась:

— Чего ты злишься?

Пробурчав что-то себе под нос, она повернулась к тёмному экрану компьютера и попыталась привести себя в порядок.

И Инъюй едва верил своим глазам и ушам.

Он снял очки, проверил их на чистоту, затем потер глаза.

Собравшись с мыслями, он мрачно швырнул папку с документами ей на стол и наконец перешёл к делу:

— И Инлан, ты вообще воспринимаешь корпорацию И как игрушку? Как благотворительную лотерею? Пятьдесят миллионов инвестиций — и просто так, без раздумий? Да ещё и компании, которая, возможно, даже не пройдёт испытательный срок!

Ли Вэй никогда не читала содержимое документов перед подписанием — она просто не понимала их. Она чувствовала лёгкую вину: система заверила, что это не повлияет на основной сюжет, поэтому она и поставила подпись. Но она не была упрямой тиранкой.

Что делать, если не понимаешь? Учиться.

Кто знает, когда она вернёт своё тело. Нельзя же вечно отбиваться шутками и уклоняться от ответственности.

— Можешь объяснить, где я ошиблась? — спросила она смиренно.

Раньше в школе Ли Вэй всегда была примерной ученицей: хоть и не отличницей, но усердной и внимательной. Когда она, милая и вежливая, просила объяснить что-то непонятное, даже самый скупой отличник не мог устоять и отдавал ей свои конспекты.

Сейчас же, задавая тот же искренний вопрос лицом высокомерного президента, она вызывала у собеседника жуткое ощущение неловкости.

Глаза И Инъюя дёрнулись. Он усмехнулся:

— И Инлан, ты меня разыгрываешь?

— А?

Похоже, младший брат просто не понимал человеческой речи.

И Инъюй уже погрузился в собственные домыслы: «И Инлан» явно издевается над ним, притворяясь глупцом.

— Ладно, раз так, — процедил он. — Объясню.

Он подошёл ближе, взял документ и вытащил ручку со стола.

Рост И Инъюя почти не отличался от брата, но стоящий и сидящий оказались на разной высоте. Поэтому он наклонился, опершись одной рукой о стол, а другой водя ручкой по бумаге.

От него пахло прохладным, строгим ароматом можжевельника.

Его голос звучал прямо у неё в ухе — чёткий, звонкий, совсем не похожий на глуховатый тембр И Инлана.

Ли Вэй почти ничего не понимала из его объяснений, но ей нравилось, как он произносит профессиональные термины — каждое слово звучало отчётливо и соблазнительно.

Она вспомнила сцены из школьных романов: юноша после уроков объясняет девушке задачу, а та думает не о формулах, а о нём.

«Этот младший брат на самом деле довольно симпатичный», — мелькнуло у неё в голове.

И Инъюй тоже уловил запах брата.

«С тех пор как ледяная гора стала пользоваться духами?» — подумал он, поворачиваясь, чтобы спросить, что с ним происходит.

Но тут же заметил лёгкий румянец на ушах «И Инлана» — нежный, почти девичий.

Его ресницы дрожали, губы были чуть сжаты — всё в нём выражало робкую застенчивость юной девушки.

И Инъюй в ужасе отшвырнул ручку и отпрыгнул на два шага назад.

— И Инлан, ты что…?

Ли Вэй удивлённо посмотрела на него:

— Не будешь продолжать объяснять?

И Инъюй закрыл глаза, сделал паузу, потом открыл их снова. «И Инлан» выглядел почти нормально — разве что уши слегка покраснели.

«Наверное, показалось», — решил он и продолжил объяснение. Спустя десять минут странное напряжение в кабинете постепенно рассеялось.

И Инъюй заметил, что брат всё ещё молчит. Он бросил ручку на стол и сверху вниз посмотрел на него:

— Что? Не знаешь, как мне возразить?

Братья давно находились в состоянии вражды. И Инлан никогда не давал И Инъюю повода для гордости. Даже когда бабушка И предложила позволить младшему брату взять на себя часть реальных полномочий, И Инлан холодно отверг это.

— Бабушка, — сказал он тогда с насмешкой, — корпорация И — не игрушка и не повод для ваших симпатий к Инъюю.

Этот старший брат никогда не считал семью семьёй. Для него на первом месте всегда стояла выгода, а корпорация И была его жизнью.

И Инъюй уже готовился услышать привычное унижение.

— Зачем мне возражать? — ответила Ли Вэй. — Ты отлично всё объяснил.

И Инъюй замер, не веря своим ушам.

Ли Вэй, решив, что он не расслышал, повторила:

— Ты очень способный.

«И Инлан» говорил это с улыбкой, искренне и тепло.

Его глаза, обычно холодные и безжизненные, теперь были чёрными, но ясными и мягкими — совсем не похожими на прежнего И Инлана.

— …

И Инъюй на миг растерялся. Его уши предательски покраснели, но он тут же вернул себе привычное мрачное выражение лица и грубо схватил документы, собираясь уйти.

Но случайно задел мышку.

Тёмный экран компьютера ожил, показав заставку.

На ней красовался постер Ли Вэй.

И Инъюй впервые видел брата настолько странным — даже обои сменил на эту актрису.

Ли Вэй на несколько секунд смутилась, но тут же попыталась оправдаться:

— Постер неплохой, правда?

И Инъюй бросил ледяное:

— Дурак.

— Эй! — возмутилась Ли Вэй. — Я твой старший брат! Можешь хотя бы вежливо со мной разговаривать?

— Хочешь вежливости? — И Инъюй презрительно фыркнул, его глаза стали ледяными. — Сначала научись быть братом.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, что Ли Вэй подумала: не сломалась ли она.

За дверью И Инъюй стремительно вернулся в свой кабинет.

Он молча сел за стол, и никто не осмеливался войти к нему.

Оба брата из корпорации И славились своей несговорчивостью: старший — холодностью, младший — вспыльчивостью.

Сотрудники предположили, что на этот раз И Инъюя жёстко отчитали. Такое случалось часто, и все уже привыкли.

Но тут И Инъюй велел принести кофе.

Его ассистент дрожащими руками вошёл с чашкой и увидел, что шеф не в ярости, как обычно, а задумчиво опёрся локтями на стол и подпёр подбородок, явно погружённый в размышления.

— Узнай всё о актрисе Ли Вэй, — неожиданно сказал И Инъюй.

Ассистент не поверил своим ушам:

— О ком?

— Ли Вэй, — нетерпеливо цыкнул И Инъюй. — Не знаешь?

— Ну… знаю, конечно. Просто… почему вдруг интересуетесь актрисой…?

И Инъюй поднял подбородок:

— Проблемы есть?

— Н-нет! Сейчас всё сделаю!

Едва выйдя из кабинета, ассистент тут же поделился новостью с коллегами:

— Шеф проснулся! Оказывается, только старший гей!

*

*

*

Пока Ли Вэй наслаждалась спокойствием, И Инлану было явно не до отдыха.

Сериал «Ловушка шаг за шагом», в котором он должен был сниматься, уже открыл официальный аккаунт в «Вэйбо». Главные роли были объявлены.

Сразу после анонса тема взлетела в топ хэштегов.

Зайдя в обсуждение сериала, можно было увидеть, как официальный аккаунт постепенно раскрывал актёрский состав.

В офисной драме «Ловушка шаг за шагом» главную женскую роль первой анонсировали за Ли Вэй.

[Официальный аккаунт «Ловушки шаг за шагом»]: «#ЛовушкаШагЗаШагом# Приветствуем элитную сотрудницу Сюй Сяофань @ЛиВэйbeeyah»

[«Ждём нашу элитную Ли Вэй!

http://bllate.org/book/1875/211994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода