×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Сюйфан сердито уставилась на него:

— Ты можешь называть его либо учителем Цэнем, либо старшим братом, но только не «Цэнь Минлань, Цэнь Минлань»! У тебя совсем нет воспитания? Да и вообще, мы пришли заранее, а он ещё не успел прийти — разве в этом что-то странное? Неужели тебе так трудно подождать ещё немного?

И Инлан с недоверием посмотрел на неё:

— Так это ты заставила меня прийти раньше?

— Он во всём твой старший, — с укором ответила Го Сюйфан, глядя на него так, будто думала: «Как же ты можешь быть таким глупым?» — Разве не ты должен прийти первым, вместо того чтобы заставлять его сидеть и ждать тебя?

И Инлан за всю свою жизнь никогда не испытывал подобного унижения.

Он пришёл больше чем на час раньше. Даже если Цэнь Минлань приедет вовремя, ему всё равно придётся торчать здесь ещё целый час без дела.

На грани срыва, И Инлан уже собирался уйти, но Го Сюйфан продолжала шептать ему на ухо, как она будет вести себя, когда Цэнь Минлань наконец появится: улыбаться, быть вежливой и учтивой.

В это же время несколько человек, только что подошедших к двери частного зала, внезапно остановились.

— Что случилось?

Мужчина у двери слегка усмехнулся, явно смущённый:

— Просто немного нервничаю. Пойду в туалет, вы заходите без меня.

Остальные переглянулись. Ассистент поддразнил:

— Босс, не шутите с нами! Неужели вы и правда волнуетесь?

— А какой мне смысл врать? — Мужчина похлопал ассистента по плечу. — Я скоро вернусь.

С этими словами он направился к туалету.

Остальные смотрели ему вслед и тихо перешёптывались, не слишком ли много он выпил воды перед встречей.

Цэнь Минлань в одиночестве дошёл до двери мужского туалета.

Его обычно спокойное, мягкое лицо вдруг озарила едва заметная улыбка. Он тихо рассмеялся и толкнул дверь.

В это время в частном клубе было мало посетителей, а в мужском туалете и вовсе никого не было — только один человек стоял у писсуара.

Цэнь Минлань узнал его. Когда он ещё не покинул агентство и не начал работать самостоятельно, он видел этого мужчину на публичном мероприятии.

Высокомерный и величественный — такой человек неизбежно оставляет глубокое впечатление. Тогда вокруг него толпились люди, а он, совершенно безразличный к лести и угодливым улыбкам окружающих, не удостоил их даже вежливой улыбки.

На светских мероприятиях все обычно улыбаются при встрече, но этот мужчина был исключением.

Ему не нужно было никому угождать и никому подстраиваться.

Цэнь Минлань не ожидал, что встретит его снова — и уж точно не в мужском туалете.

— Мистер И? — удивлённо окликнул он.

Ли Вэй, погружённая в приятные ощущения, резко вздрогнула и быстро обернулась к двери.

Чтобы не попасться, она пришла даже раньше И Инлана — на целых два часа! Она часто бывала в этом клубе, но еда здесь, честно говоря, была посредственной. В прошлый раз она не удержалась и позволила себе переесть, из-за чего тело И Инлана немного округлилось. Поэтому сегодня она заказала только чай. А от чая, как водится, хочется в туалет.

Зайдя в мужской туалет и увидев, что там никого нет, Ли Вэй сначала хотела зайти в кабинку, закрыться и спокойно всё сделать. Но, взглянув на ряд писсуаров, она вдруг почувствовала непреодолимое любопытство: каково это — воспользоваться писсуаром?

Как женщина, она никогда не видела писсуары в женских туалетах и всегда интересовалась ими.

Говорят, многие мужчины предпочитают писсуары унитазам.

Приняв решение, она решительно подошла к писсуару и расстегнула брюки, чтобы впервые в жизни испытать нечто новое.

И как раз в этот момент в туалет вошёл кто-то ещё.

Ли Вэй упорно смотрела прямо перед собой, мысленно повторяя: «Ничего не вижу, никого нет, сделаю своё дело и быстро уйду».

Но незнакомец заговорил с ней.

И голос показался знакомым.

Она повернула голову и впервые в жизни пожалела, что увидела Цэнь Минланя.

Перед ней стоял высокий, стройный мужчина с мягкими чертами лица и тёплым взглядом — такой же, каким она помнила его со студенческих времён.

Годы в шоу-бизнесе стёрли с него юношескую неуклюжесть, но не лишили его спокойной, изысканной грации.

Ли Вэй много раз представляла себе встречу с младшим братом Цэнем.

На церемонии вручения премий в окружении звёзд, на съёмочной площадке или, может быть, случайно в родном университете — она в элегантном макияже, поправляющая прядь волос у виска, скромно и изящно говорящая ему: «Старший брат, давно не виделись».

Но только не в мужском туалете, стоя у писсуара!

— Не ожидал, что мистер И тоже посещает этот клуб, — с лёгкой улыбкой сказал Цэнь Минлань, подходя ближе. — Я Цэнь Минлань. Мы с вами встречались однажды.

Ли Вэй в ужасе закричала:

— Не подходи!

Цэнь Минлань не понял, почему мистер И так резко реагирует, но вежливо отступил на два шага:

— Хорошо, не буду мешать.

Ли Вэй облегчённо выдохнула, но в следующую секунду её разум погрузился в хаос.

Она услышала, как её кумир расстёгивает молнию.

Ли Вэй хотела немедленно уйти, но её ноги вдруг отказались слушаться.

За этим последовал элегантный и радостный звук струи воды.

«……………………»

Ли Вэй закрыла глаза. Ей одновременно хотелось и смеяться, и плакать.

Когда-то на студенческом форуме был опрос: «Какие у вас самые незабываемые жизненные моменты?». Если бы сейчас ей предложили ответить, она бы написала:

Ли Вэй: «Спасибо за приглашение. Пришлось вместе со своим студенческим кумиром писать стоя».

Она бы точно заняла первое место.

Пока Ли Вэй пребывала в этом странном состоянии, её полубезумные гримасы не ускользнули от внимания стоявшего рядом мужчины.

Из чувства сострадания Цэнь Минлань вежливо спросил:

— Мистер И, с вами всё в порядке?

Ли Вэй, полная отчаяния, покачала головой и, то смеясь, то плача, ответила:

— Со мной всё хорошо. Просто вдруг поняла, насколько непредсказуема жизнь. А вы как думаете?

Цэнь Минлань: «………………»

Цэнь Минлань не знал, что ответить.

Он молча застегнул молнию и, сославшись на срочные дела, быстро покинул туалет.

Ли Вэй осталась одна у писсуара и, глядя в потолок, тяжело вздохнула.

Только теперь она поняла, почему некоторые фанаты вдруг перестают поддерживать своих кумиров.

Тем временем в частном зале уже собралась вся команда Цэнь Минланя, но самого его ещё не было.

«Ясно, что он просто задирает нос», — подумал И Инлан, и его отношение к этому актёру второго плана мгновенно упало ниже нуля.

— Простите за опоздание, — раздался голос у двери.

Цэнь Минлань наконец появился.

Го Сюйфан тут же вскочила и потянула за собой «Ли Вэй», которая сидела, как барыня.

— Что вы! По нашему договорённому времени вы даже пришли чуть раньше, учитель Цэнь.

Цэнь Минлань лишь улыбнулся и перевёл взгляд на «Ли Вэй», всё это время молчавшую рядом с Го Сюйфан.

— Младшая сестра по университету, давно не виделись.

И Инлан холодно кивнул:

— Здравствуйте.

Го Сюйфан:

— Может, сначала поболтаете о старых временах? Просто для душевного разговора. Остальное обсудим потом.

Цэнь Минлань уже собирался что-то сказать, но И Инлан резко отказался:

— Не нужно.

Го Сюйфан дернула уголком рта.

Обе стороны перешли сразу к делу. Условия, предложенные командой Цэнь Минланя, были очень выгодными: они соглашались делиться ресурсами во время продвижения и даже участвовать в совместном пиаре в формате «парочка», лишь бы актриса была готова сотрудничать. Для Ли Вэй это сотрудничество сулило только плюсы.

Го Сюйфан чуть не выкрикнула за неё: «Согласна!»

— Учитель Цэнь за все годы карьеры попадал в слухи разве что пять раз. Не повредит ли совместный пиар вашему имиджу в глазах фанатов? — осторожно спросила она.

Агент Цэнь Минланя вмешался:

— Не переживайте. Минлань давно устоялся в профессии: у него полно сценариев, он не нуждается в дополнительной известности и уж точно не зависит от фанатской поддержки. Даже если бы он сейчас вёл отношения, это бы никоим образом не повлияло на его карьеру.

Го Сюйфан кивнула и посмотрела на молчавшую рядом «Ли Вэй».

— В контракте также указано, что в период продвижения актёры обязаны сотрудничать для повышения узнаваемости. Мы обсудили это и решили: так как роли уже анонсированы, а у Ли Вэй и Минланя почти нет общих проектов, кроме той церемонии награждения, где вы лишь мельком пересеклись, — недавно нам предложили участие в реалити-шоу. Что думаете, Ли Вэй?

Подразумевалось, что её приглашают сняться вместе с Цэнь Минланем.

— Что за шоу?

— «Предел побега» — шоу в жанре квестов с элементами ужасов и детектива. Гостям приходится проявлять сообразительность и ловкость. Каждый выпуск посвящён новой теме. Продюсеры пригласили Минланя в качестве специального гостя на съёмки через две недели и упомянули, что им не хватает известной актрисы. Так что они сразу подумали о вас.

Го Сюйфан знала это шоу.

Оно изобиловало пугающими и мистическими элементами. Зрители, глядя по телевизору, уже пугались, не говоря уже об участниках. Основной состав — пять мужчин, а женщины соглашались участвовать, только если у них был образ «девушки-боец», чтобы заработать популярность.

Раньше продюсеры уже предлагали Ли Вэй участие, но она отказалась — она боялась таких шоу.

Если же они с Цэнь Минланем будут участвовать вместе, то, учитывая её робкий характер, ей наверняка придётся держаться за него. А это само собой создаст «химию пары» — и маркетологам даже стараться не придётся.

Го Сюйфан посчитала, что это отличный шанс.

Но она не была уверена, согласится ли Ли Вэй.

Ли Вэй почти не раздумывая согласилась.

Ради возможности сняться вместе с Цэнь Минланем она готова преодолеть любой страх.

Для неё не существовало ничего желаннее, чем идти плечом к плечу со старшим братом Цэнем.

И Инлан оставался совершенно равнодушным.

Ему даже комментировать было лень.

— Отлично! Сейчас же свяжусь с продюсерами, — сказала Го Сюйфан.

Сотрудничество было заключено.

После переговоров обе стороны планировали уйти с разницей во времени: хотя внутрь клуба репортёры не проникали, снаружи могли поджидать папарацци.

— Не стоит так переживать, — сказала Го Сюйфан. — Раз уж вы вместе снимаетесь в шоу, вас и так часто будут снимать вместе. Да и не будем же мы одни — с нами же вся команда.

— Верно, — согласился агент Цэнь Минланя.

Все приготовились покинуть клуб одновременно.

Но Цэнь Минлань вдруг сказал:

— Я хотел бы поговорить с Ли Вэй наедине.

Все, кроме «Ли Вэй», обрадовались и согласились.

— Тогда мы выйдем первыми, — сказал агент, похлопав Цэнь Минланя по плечу. — Редкая удача — работать вместе с однокурсницей! Такое нечасто случается.

Цэнь Минлань не был выпускником театрального вуза, поэтому, в отличие от многих актёров, редко встречал земляков по профессии. Теперь же, когда появился шанс поработать с младшей сестрой по университету, он, конечно, хотел воспользоваться моментом.

Когда все вышли, в зале остались только «Ли Вэй» и Цэнь Минлань.

«Ли Вэй» молчала — ведь И Инлан совершенно не знал Цэнь Минланя.

— Младшая сестра, — улыбнулся Цэнь Минлань, — я не напугал тебя?

И Инлан:

— Нет.

— Перед тем как взяться за этот сценарий, я уже знал, что продюсерская компания — «Хуаинь». А так как тебя последние два года активно продвигают, я решил рискнуть и надеяться, что «Хуаинь» предложит тебе эту роль. — Цэнь Минлань глубоко вздохнул. — Кажется, мне повезло.

Из трёх главных героев фильма И Инлан, человек без имени, вдруг стал ведущим актёром.

Будь на его месте настоящая Ли Вэй, она бы уже прыгала от счастья.

— Та маленькая студентка теперь стала звездой первого эшелона, — тихо сказал Цэнь Минлань. — Помнишь концерт в нашем университете? Ты одна принесла светящийся фан-плакат и громко скандировала поддержку со сцены.

В его глазах и голосе читалась нежность и тоска по прошлому.

«Какая же глупость!» — подумал И Инлан, вспомнив, что Ли Вэй действительно могла такое устроить.

— Тогда я впервые всерьёз задумался о карьере артиста. Хотел, чтобы после выпуска ты продолжала болеть за меня. Но не ожидал, что и ты войдёшь в этот мир. Так и не довелось увидеть твою поддержку.

— Ли Вэй навсегда останется вашей поклонницей, старший брат! — мысленно воскликнула бы настоящая Ли Вэй.

И Инлан: «…»

Извините, но он не мог произнести такие слова.

«Ли Вэй» промолчала, но это никак не повлияло на развитие событий.

http://bllate.org/book/1875/211996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода