×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Ли Вэй дрогнуло. Она кашлянула и нарочито спокойно произнесла:

— Ты не видишь в этом потенциала, а я вижу. Поэтому ты — аналитик, а я — президент. Понимаешь?

Аналитик остолбенел, растерянно моргая.

Его будто пронзило озарением — в ту же минуту он усвоил один из важнейших уроков своей жизни.

— Вы, как всегда, велики, господин И! Я невероятно вам благодарен!

Ли Вэй с тяжёлым сердцем приняла комплимент. Снаружи она была невозмутима, как старый пёс, а внутри тряслась от страха.

Когда руководители уходили, все ворчали на Вэя Биня:

— Господин И ведёт себя как обычно! Где та бездельница, о которой ты намекал? Совсем не похоже на него!

Вэй Бинь не мог ничего вразумительного ответить.

Вернувшись в палату, он застал господина И распростёртым на кровати, будто мёртвого.

— Господин И, — начал он неуверенно, — те документы… их одобрил господин Юй, прежде чем они попали к вам на окончательное решение. Вы отклонили их все. Не вызовет ли это недовольство господина Юя?

— Какого господина Юя? — удивилась Ли Вэй.

Вэй Бинь подумал, что господину И не нравится это обращение, и пояснил:

— И Инъюй. Ваш младший брат.

Их плохие отношения были общеизвестны во всей корпорации И. Младший брат не желал, чтобы к нему обращались как к «младшему», и настаивал на том, чтобы его называли просто «Юй», выделяя иероглиф из имени. Господину И, похоже, это не нравилось.

Ли Вэй смутно вспомнила кое-что.

В этом романе существовала знаменитая любовная линия: два брата влюблены в одну женщину.

Основной сюжет ещё не начался, но второй мужской персонаж уже заявлял о себе.

Ли Вэй подумала и решила не вмешиваться. Пусть будет, что будет. Если второй герой займёт место первого — тем лучше. Ей и самой это по душе.

При нынешних отношениях с И Инланом, которые напоминали воду и огонь, главный герой всё равно скоро сменится.

Она махнула рукой и решила полностью уйти в сторону.

Вэй Бинь, глядя на её беззаботный вид, подумал, что господин И наверняка знает, как справиться с братом.

*

Тем временем И Инлан ничего не знал о том, что Ли Вэй потратила его деньги на покупку нескольких умирающих отраслей.

Он был раздражителен и вспыльчив, больше всех нуждался в покое.

С тех пор как он удалил Ли Вэй из WeChat, его настроение постепенно улучшилось за несколько дней.

— Господин И уже несколько раз посылал за тобой людей. Вы поссорились? — спросила Го Сюйфан, чистя яблоко.

И Инлан молчал, хмуро глядя в сторону.

— Хватит упрямиться. У мужчин терпения не так много. Если будешь и дальше капризничать, всё потеряешь, — вздохнула Го Сюйфан. — Не ставь себя слишком высоко. Такой, как ты, с таким статусом… сколько актрис мечтают приблизиться к тебе, а ты спокойно позволяешь себе дуться.

Эти слова почему-то пришлись по душе разгневанному И Инлану.

«У Ли Вэй мозгов маловато, зато её агент умна», — подумал он, и уголки его губ слегка приподнялись.

— Хм.

Го Сюйфан удивлённо посмотрела на него:

— Наконец-то одумался? Тогда иди и помирись с господином И. Ни в коем случае не зли его!

Благодаря агенту И Инлан решил дать той женщине ещё один шанс искупить вину.

Го Сюйфан подгоняла его, чтобы он немедленно отправился к «господину И» и помирился.

И Инлан согласился и, наконец, соизволил отправиться к Ли Вэй.

Ли Вэй жила в палате этажом выше. Когда лифт остановился на его этаже и двери открылись, внутри уже стоял другой человек.

Мужчина в безупречном костюме небрежно прислонился к стене лифта, руки в карманах брюк, с вызывающе надменным видом смотрел на женщину перед собой.

Его фигура была хрупкой, чёрный костюм подчёркивал бледность его лица, почти прозрачную. Черты лица — изящные, интеллигентные, но в глазах за прозрачными линзами читалась насмешка. Длинные уголки глаз слегка приподняты, губы изогнуты в едва уловимой усмешке.

— Это не Ли Сяоцзе? — медленно произнёс он, лениво и дерзко. — Как вам игра в любовников на грани жизни и смерти с моим братом?

Инъюй? Как он здесь оказался?

И Инлан нахмурился:

— Говори нормально.

Инъюй моргнул и улыбнулся:

— Ли Сяоцзе ещё не вышла замуж за моего брата, а уже спешит вести себя как невестка?

Инлану не понравилось его отношение, и он уже собирался сделать выговор, но вдруг И Инъюй схватил его за руку и резко втащил в лифт.

Двери закрылись.

Инъюй прижал «Ли Вэй» к углу лифта и легко приподнял её подбородок.

— Что в моём брате такого особенного, если он такой бесчувственный? Не хочешь попробовать со мной?

Старший брат был глубоко смущён этим жалким попыткам младшего перетянуть на себя внимание.

Он сжал губы и мысленно обратился к системе.

[Ха.]

Эти двое — настоящие влюблённые.

Как только возникает проблема — сразу зовут систему. А когда всё хорошо — хотят, чтобы она исчезла.

У неё тоже есть характер.

[Не знаю. Но ты можешь воспользоваться встроенным поисковиком, чтобы найти решение.]

И Инлан ввёл запрос: «Как объяснить брату, что ты превратился в женщину?»

Поиск выдал более ста тысяч результатов. Лучший ответ гласил:

«Конечно же, сначала дай брату насладиться».

И Инлан: «……………»

Женщина перед ним долго молчала, а потом резко бросила:

— Отойди от меня.

Инъюй удивлённо распахнул глаза — он не ожидал такой решительности от «Ли Вэй».

Он лёгким движением поднял руки и отступил на два шага, с интересом протягивая:

— Похоже, Ли Сяоцзе весьма предана моему брату.

«Ли Вэй» помахала рукой перед носом, пытаясь развеять едва уловимый древесный аромат духов И Инъюя.

И Инлан терпеть не мог любые духи — ни женские, ни мужские.

Инъюй заметил лёгкое отвращение на её лице, уголки его губ дёрнулись, и выражение лица стало холодным.

Лифт быстро достиг нужного этажа. И Инъюй вышел первым, длинными шагами.

И Инлан точно не был настолько самовлюблённым, чтобы поверить, будто брат пришёл навестить его из доброты сердечной.

Он окликнул его:

— Зачем ты пришёл?

Инъюй бросил на «неё» косой взгляд, челюсть напряглась:

— Я пришёл навестить своего брата. Разве мне нужно спрашивать разрешения у Ли Сяоцзе? Вы слишком много о себе возомнили.

Он пролежал в больнице больше двух недель, и тот ни разу не заглянул. А теперь вдруг проявляет заботу? И Инлан верил бы ему, только если бы тот был его братом.

Инлан не хотел, чтобы Ли Вэй и И Инъюй общались. Кто знает, на что ещё способна эта женщина? Вдруг она вдруг решит сделать ему полный массаж прямо в палате?

Инлан закрыл глаза — не смел даже думать об этом дальше.

Он решительно встал у двери палаты:

— Подожди здесь. Я зайду первым.

Не глядя на разгневанное лицо И Инъюя, он вошёл в палату и сразу захлопнул за собой дверь.

Инъюй не успел опомниться, как получил дверью в нос.

*

Ли Вэй лежала на кровати, словно мёртвая.

С тех пор как И Инлан застал её во время полного массажа, она вела себя тише воды, ниже травы.

Целыми днями сидела в палате, старалась поменьше говорить и вела себя тихо, как мышь.

Когда дверь внезапно распахнулась, она даже немного обиделась: неужели президент совсем не уважает частную жизнь? Почему все ходят без стука?

Но увидев И Инлана, Ли Вэй сразу расплылась в улыбке.

— Ты пришёл? — быстро села она и встала, чтобы почтительно поприветствовать его. — Ты больше не злишься на меня?

Инлан был серьёзен и сразу перешёл к делу:

— Почему мой брат здесь?

Инъюй?

Ли Вэй растерялась:

— Он пришёл? Сама не знаю.

— Ты тоже не знаешь? — И Инлан задумчиво прикусил губу, потом прямо сказал: — Он сейчас за дверью. Попроси его уйти. Не имей с ним никаких дел.

Кто знает, вдруг Инъюй что-то заподозрит.

Ли Вэй послушно кивнула:

— Ладно.

Подойдя к двери, она мягко и вежливо сказала сквозь неё:

— Братик, у старшего брата плохое самочувствие, он не может тебя принять. Уходи, пожалуйста.

За дверью И Инъюй нахмурился от этого «братика».

И Инлан вздохнул с облегчением — всё же Ли Вэй не сказала чего-нибудь ещё более приторного.

— У тебя хватило наглости отменить все мои решения и унизить меня перед всей корпорацией И, — холодно усмехнулся И Инъюй, — но не хватает смелости встретиться со мной лично?

Инлан сразу изменился в лице и обернулся к Ли Вэй:

— Ты вмешалась в дела компании?

Ли Вэй пробормотала:

— Твой секретарь вдруг принёс документы. Я спрашивала тебя в WeChat, но ты удалил меня.

Инлан нахмурился и глубоко вздохнул:

— Теперь понятно, зачем он пришёл.

— Я же не понимаю этих бумаг! Не могла же я просто подписать за тебя, — оправдывалась Ли Вэй, тревожно спрашивая: — Что теперь делать?

Инлан не ответил. Он просто открыл дверь палаты.

И Инъюй сразу увидел своего давно не видевшегося брата-близнеца. Его лицо исказилось насмешкой, он подбородком указал на палату:

— Не пригласишь войти и поговорить?

— Э-э… Заходи, — сказала Ли Вэй, пропуская его.

Инъюй вошёл и бросил взгляд на женщину, всё ещё стоявшую в палате без намёка на такт. Его тон стал вызывающим:

— Не знал, что ты теперь обсуждаешь деловые вопросы в присутствии женщин.

Инлан презрительно цокнул языком.

Ли Вэй, конечно, не могла прогнать И Инлана, поэтому сказала:

— С женщиной в комнате атмосфера куда живее.

Брови обоих братьев одновременно нахмурились.

Инъюй сел, но молчал, ясно давая понять: пока «Ли Вэй» не уйдёт, он здесь и останется.

Ли Вэй растерянно посмотрела на И Инлана.

Тот бесстрастно произнёс:

— Разговаривайте.

И, не колеблясь, вышел.

Убедившись, что единственный «посторонний» наконец ушёл, И Инъюй собрался заговорить.

Он обернулся к «И Инлану» и увидел, что тот с тревогой и тоской смотрит на дверь, будто не хочет отпускать ту женщину.

— Какая редкость, — язвительно протянул И Инъюй. — Впервые вижу, чтобы ты так заботился о женщине.

«Да ладно тебе! Это моё тело! Конечно, я переживаю!» — подумала Ли Вэй, но вслух сказала:

— О чём ты хочешь поговорить?

Инъюй усмехнулся:

— О чём? Ты лежишь в больнице, но всё ещё не можешь отпустить компанию. Просто отклонил все документы, которые я подписал. Господин И, вы, как всегда, думаете только о благе корпорации.

Ли Вэй слушала, как школьник на экзамене, глядя на вопросы с полным непониманием. Она начала жалеть, что не удосужилась изучить сюжет романа заранее.

Она ведь так спокойно отдыхала в больнице, как вдруг Вэй Бинь взял и заставил её работать. Откуда же ей знать, что это выглядело как её собственная инициатива?

Она решила действовать наугад и сказала:

— Братик, послушай, я объясню.

— Не называй меня братиком, — резко оборвал он, бледные щёки побледнели ещё больше, и в глазах появилось отвращение. — Это вызывает тошноту.

Ли Вэй растерялась:

— Как тогда тебя называть? Инъюй?.. Хотя… Инъюй звучит как-то странно… Может, Юй-Юй?

— … — И Инъюй побледнел ещё сильнее от этого приторного прозвища. — Замолчи.

Ли Вэй:

— Тогда всё-таки братик.

— Люди вроде тебя заботятся только о корпорации И. Какое право ты имеешь называть меня братом? — вдруг рассмеялся И Инъюй, но в его глазах мелькнула зловещая тень. Он понизил голос: — Но рано или поздно я всё отберу у тебя. Всё, что тебе дорого.

Эта реплика была настолько наивной и театральной, что вызывала одновременно неловкость и странный восторг.

Ли Вэй была ошеломлена. Снаружи И Инъюй выглядел как тихий, интеллигентный молодой человек, но характер у него оказался мрачным и странным.

Раньше, не видя второго героя, она даже думала поддержать его, чтобы он занял место первого. Но теперь решила: нет уж, спасибо.

Оба эти И слишком вспыльчивы. Надо смотреть шире: если первый и второй герой не подходят — найдутся и другие мужчины.

Инъюй добавил:

— В том числе и ту женщину за дверью. Я сделаю так, что она сама захочет полюбить меня.

Ли Вэй: «…Ты мечтаешь о ерунде».

Она решила, что этот странный младший брат нуждается в лечении даже больше, чем она с И Инланом. И, возможно, ему стоит записаться к неврологу.

http://bllate.org/book/1875/211983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода