×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно Ли Вэй первой нарушила молчание и вернула его к действительности.

Вэй Бинь растерянно моргнул:

— Госпожа Ли?

— О чём задумался? Разве тебе не пора возвращаться в компанию?

И Инлан с досадой посмотрел на своего секретаря. За всё время, что он провёл в больнице, даже тот начал проявлять небрежность.

— Мистер И велел мне дежурить у двери, — ответил Вэй Бинь. Он не понимал, отчего вдруг госпожа Ли заинтересовалась его обязанностями, но всё же честно пояснил: — Скоро отправлюсь в офис.

— Дежурить? — И Инлан инстинктивно заподозрил, что эта женщина опять затевает что-то странное. — Что она там делает?

Вэй Бинь покачал головой:

— Не знаю.

И Инлан нахмурился и кивнул ему подбородком:

— Ступай в компанию. Я сам подежурю за тебя.

— А? — Вэй Бинь замялся. — Это… наверное, не очень уместно.

И Инлан прищурился, и его голос стал низким и угрожающим:

— Ты уже не слушаешься моих приказов?

Вэй Биню это показалось совершенно нелогичным. Пусть Ли Вэй и была звездой первой величины, но он ведь не её секретарь — с чего бы ему подчиняться её распоряжениям?

Однако тут же вспомнил о связи между госпожой Ли и мистером И. Хотя оба официально ничего не подтверждали, их недавние частые визиты друг к другу в больницу явно указывали на близкие отношения.

Возможно, именно из-за того, что мистер И в последнее время так сблизился с госпожой Ли, он вдруг решил заняться уходом за кожей?

Это объяснение показалось Вэй Биню вполне убедительным, и он сам себя в этом убедил.

Раз госпожа Ли — не посторонняя, то заменить его на посту — вполне естественно.

— Тогда я пойду в компанию, — сказал он с благодарностью. — Спасибо вам, госпожа Ли.

— Хм, ступай, — кивнул И Инлан, но через мгновение спросил: — Как там дела в компании? Ничего странного не делает… младший брат И Инлана?

Вэй Бинь: «?»

И Инлан кашлянул и добавил:

— Ладно, забудь, что я спрашивал.

С этим братом, постоянно мечтающим о власти, он действительно не мог быть спокоен за компанию.

Но лучше уж пусть компания останется у брата, чем у этой женщины, которая каждый день выдумывает что-то новое.

Вэй Бинь с изумлением прикусил губу. Похоже, эта «тысячелетняя железная сосна» окончательно расцвела — даже делами компании стал делиться с госпожой Ли!

Когда Вэй Бинь ушёл, И Инлан почти без колебаний распахнул дверь палаты.

Он получил благодарность от Ли Вэй, вздохнул с досадой, но всё же решил серьёзно поговорить с ней. За время, пока они вынуждены находиться в чужих телах, нужно установить правила: жить в мире, не создавая друг другу проблем.

Он смягчил голос и тихо произнёс:

— Ли Вэй, давай поговорим.

Дверь палаты внезапно распахнулась, и занятая своими делами Ли Вэй испуганно вскрикнула:

— А!

Через три секунды И Инлан понял, что мирное сосуществование с Ли Вэй невозможно.

На ней был светло-жёлтый халат, короткие волосы — взъерошены.

Лучше бы это был сон, после которого он проснулся бы растроганным.

Перед ним стоял человек, обернувший полотенце вокруг груди, с лицом, покрытым зелёной маской, словно цветущая в солнечном свете капуста — настолько «женственно», что у И Инлана закипела кровь.

Но это было ещё не самое ужасное.

Эта женщина подняла одну ногу на табурет и наносила на волоски на ноге крем для депиляции.

Он опоздал: вторая нога уже была гладкой, белой и стройной, свисая с края табурета.

— Ли… Вэй, — процедил И Инлан сквозь зубы, глаза его налились кровью, — кто… разрешил… тебе… трогать… мои… волосы… на… ногах?

Ли Вэй поймали с поличным, и она робко пробормотала:

— Каждую ночь, когда я засыпаю, случайно касаюсь твоей ноги и просыпаюсь в ужасе — мне кажется, рядом спит мужчина. А ты ведь всё равно носишь длинные брюки, так что я просто…

Она осеклась, боясь, что ещё одно слово — и И Инлан немедленно её задушит.

Волосы на ногах исчезли.

Последний намёк на мужскую сущность этого тела полностью утрачен.

Что касается «трагедии с волосами на ногах», система тоже не знала, что сказать.

Лучше оставить всё на усмотрение главных героев.

Однако у главного героя не было ни малейшего желания решать этот вопрос мирно. Он тут же развернулся и собрался хлопнуть дверью.

Главной героине Ли Вэй было стыдно: ведь она удалила волосы на ногах И Инлана — каждый волосок принадлежал ему, а она даже не предупредила! Очевидно, вина целиком лежала на ней.

Изначально она планировала тайком всё сделать, но кто бы мог подумать, что именно сейчас И Инлан явится к ней.

Ли Вэй быстро схватила его за запястье, не давая уйти.

И Инлан бесстрастно произнёс:

— Отпусти меня.

— Не отпущу, — твёрдо сказала Ли Вэй. — Пока ты не выслушаешь мои извинения.

И Инлан рассмеялся от злости, нахмурившись:

— Извинения? Ты превратила меня в этого уродца! И ещё эта зелёная жижа на лице — тебе мало позора перед другими?

Ли Вэй робко возразила:

— Это маска из зелёной глины. Она очищает и питает кожу.

И Инлан не слушал ни слова. Каждое её объяснение казалось ему лишь оправданием.

Он не хотел тратить на неё больше времени и потянулся свободной рукой к дверной ручке.

Но Ли Вэй мгновенно схватила и вторую его руку.

И Инлан поднял на неё глаза:

— Отпусти.

— Не отпущу, — упрямо держала она. — Выслушай меня. Кроме депиляции — это было моё личное желание, всё остальное я делала ради твоей красоты и ухода за кожей!

И Инлан становился всё мрачнее:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

Ли Вэй растерянно моргнула:

— Ну… не обязательно так вежливо.

И Инлан холодно усмехнулся и попытался вырваться.

Но сейчас он был женщиной, а руки мужчины — сильные и крепкие. Независимо от того, как она билась в его хватке, всё выглядело лишь как кокетливые капризы.

Ли Вэй с удивлением обнаружила, что И Инлан теперь в её руках — словно цыплёнок. На мгновение она даже подумала: «Как же здорово быть мужчиной!»

Больше не желая терять время на пустые слова, она резко наклонилась, обхватила тонкую талию «цыплёнка» и подняла его на руки — принцессой на руках.

Теперь уж точно не убежит.

И Инлан внезапно ощутил, как его ноги оторвались от пола. На несколько секунд он оцепенел, а затем злость в нём вспыхнула с новой силой:

— Ли Вэй!

Ли Вэй сжала губы:

— Мистер И, не можешь ли ты немного успокоиться?

И Инлан скрипел зубами, пытаясь оттолкнуть её:

— Опусти меня!

При этом толчке полотенце на груди Ли Вэй соскользнуло.

Светло-жёлтое полотенце упало к её ногам.

Оба на мгновение замерли.

— АААААААА!

Ли Вэй очнулась, швырнула И Инлана на пол и, прикрыв грудь руками, присела на корточки.

И Инлан жестоко оказался на полу — удар пришёлся на ягодицы, и сильная боль пронзила копчик. Он застонал, придерживая поясницу.

Он посмотрел на Ли Вэй. Та, словно её только что оскорбили, красная от стыда, сердито смотрела на него и кричала:

— Ты что, извращенец?! Зачем сорвал моё полотенце?!

С его точки зрения, «он сам» сейчас жалко сидел на полу, как «девственник», которого только что обесчестили.

И Инлан задыхался от ярости.

Если бы не эта женщина, он бы никогда не увидел себя в таком ужасающем виде.

Ли Вэй встала и снова прикрыла грудь полотенцем, даже подтянув его повыше, чтобы избежать новых казусов.

И Инлан, сохранив последнюю крупицу разума, хрипло произнёс:

— …Хорошенько завяжи полотенце.

Ли Вэй только сейчас осознала:

— Ой, забыла… Мужчинам ведь не надо прикрывать грудь.

И Инлан: «…»

Ли Вэй опустила полотенце ниже, завязав его на талии.

Ей было непривычно, и она всё ещё стеснялась, прикрывая ладонями соски. Капуста превратилась в стыдливую мимозу.

— o(*▽*)q Эй-эй.

Эй твою мать.

Когда он немного успокоился, И Инлан приказал Ли Вэй немедленно смыть эту «жидкость из листьев капусты» с лица.

Пока Ли Вэй умывалась, И Инлан велел системе:

— Поменяй главного героя.

— «……»


И Инлан был в ярости.

Он уже несколько дней отказывал Ли Вэй в посещениях.

Новые волосы на ногах ещё не отросли, и за это долгое время кто знает, что И Инлан может сделать с её телом в отместку.

Ли Вэй трепетала от страха, ежедневно ожидая мести.

Ей несколько раз снились кошмары, в которых она попадала в заголовки социальных новостей.

Например: «Ли Вэй сошла с ума и бегала голой по улице, вызвав более десяти аварий. В настоящее время задержана полицией по обвинению в нарушении общественного порядка».

Или: «Ли Вэй объявила о входе в мир стриминга и, чтобы получить донаты, вскипятила себя в казане. Подросток потратил 130 000 юаней, родители подали жалобу на платформу с требованием вернуть деньги».

Или: «Ли Вэй совершила суицид, оставив записку „Непригодна для жизни“. В настоящее время наследники японского писателя Дадзая Тюдзи подали в суд за плагиат».

В конце концов она не выдержала и осторожно начала выведывать у секретаря Вэй Биня:

— Можешь порекомендовать хорошего врача по пересадке волос?

Вэй Бинь удивлённо посмотрел на густые чёрные волосы мистера И:

— Вам нужно пересаживать волосы на голову?

Ли Вэй покачала головой:

— Не на голову.

Вэй Бинь: «?»

Ли Вэй:

— На ноги.

Вэй Бинь: «…»

Мистер И явно совсем заскучал.

Ли Вэй с надеждой ждала рекомендации, но вместо этого Вэй Бинь принёс ей целую стопку служебных документов и ещё нескольких топ-менеджеров для срочного совещания.

Она растерялась.

В романах, которые она читала, сцены с работой главного героя всегда сводились к одному: либо он злоупотреблял властью, чтобы принуждать героиню, либо во время работы думал только о «проклятой женщине».

Оказывается, генеральный директор действительно работает.

Даже сама Ли Вэй думала, что генеральные директора вообще ничего не делают — просто лежат и получают деньги, а их главная задача — влюбляться в героиню.

Пролистав документы, она поняла, насколько поверхностны были её представления.

Там были профессиональные термины и диаграммы. Она знала каждое слово, могла назвать типы диаграмм — круговая или столбчатая, — но совершенно не понимала, что означает весь этот набор документов в совокупности.

Оказывается, И Инлан действительно работает.

Корпорация И — наследственная финансовая империя, и И Инлан — единоличный принимающий решения человек во всей корпорации.

Многие важные документы требовали его подписи, поэтому они временно накапливались.

Если он так разозлился из-за удаления волос на ногах, что уж говорить о таких важных бумагах.

Она долго думала, но в итоге осторожно написала И Инлану в WeChat:

[Тот… твой секретарь принёс документы. Может, я принесу их тебе посмотреть?]

Сообщение мгновенно получило красный восклицательный знак, а затем она обнаружила, что больше не является его контактом.

Ли Вэй: «…»

Она обратилась за помощью к системе:

— Что делать? Я ничего не понимаю!

Система в последнее время стала вялой и ленивой. Подобные вопросы, не связанные с основным сюжетом, её совершенно не интересовали.

— «Делай что хочешь, это не влияет на основную сюжетную линию».

А если она разорит корпорацию И — разве это не повлияет на сюжет?

В этот момент менеджеры уже вежливо намекали ей перестать задумываться.

Ли Вэй очнулась и, глядя на документы, сделала вид, что недовольна:

— Всё это неприемлемо. Отнесите и переделайте.

Менеджеры переглянулись.

Вэй Бинь запнулся:

— Ни один из этих документов не прошёл проверку?

Ли Вэй серьёзно кивнула:

— Да.

Она внутренне сомневалась, не перестаралась ли с ролью.

Но менеджеры лишь вздохнули: «Мистер И остаётся мистером И».

С документами она как-то отделалась, но затем аналитик по ценным бумагам, которого привёл Вэй Бинь, достал мини-проектор и начал объяснять ситуацию на фондовом рынке.

Теперь уже не получится просто отправить всё на переделку.

Раз система сказала, что это не влияет на сюжет, ей оставалось только импровизировать.

Ли Вэй выбрала несколько компаний с приятными названиями и несколько — с неприятными:

— Эти покупаем, эти продаём.

Аналитик замялся:

— Но, мистер И, те, что вы указали на покупку… наш отдел ценных бумаг уже анализировал их и не очень оптимистичен насчёт их перспектив…

http://bllate.org/book/1875/211982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода