×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the CEO Novel’s Leads Swap Bodies / Когда герои романа о генеральном директоре поменялись телами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Инъюй, гневно обрушив своё «заявление о похищении невестки», счёл даже лишнюю секунду пребывания на месте пустой тратой времени и с хлопком вылетел за дверь.

Перед уходом он не упустил случая подразнить стоявшую у двери «Ли Вэй».

Мужчина поправил очки и прищурился, внимательно разглядывая красивое лицо женщины перед собой:

— Госпожа Ли, мы скоро увидимся снова.

И Инлан мысленно фыркнул: «…Сумасшедший».

Он вовсе не придал значения словам И Инъюя. Зайдя в палату, первым делом спросил:

— Что ты ему только что сказала?

— Я вообще ничего не говорила, — ответила Ли Вэй. — Он всё сам наговорил, мне даже вставить слово не дали.

Затем она дословно пересказала И Инлану весь разговор с И Инъюем.

Чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо И Инлана. Ли Вэй забеспокоилась: не натворила ли она опять чего-то, даже не заметив этого?

Осторожно спросила:

— Я опять что-то не так сделала?

— Нет, — равнодушно отозвался И Инлан.

— А то, что я вернула документы твоего младшего брата… ничего?

Он слегка кивнул:

— Мм.

Ли Вэй наконец перевела дух. Раз она ничего не натворила, значит, И Инлан не станет мстить ей.

Она так подумала и вслух пробормотала:

— Значит, и акции, которые я выбрала, тоже нормальные.

Брови И Инлана, только что разгладившиеся, тут же снова нахмурились:

— Какие акции?

Ли Вэй честно призналась: она не только самовольно вернула директивные документы И Инлана, но и продала несколько акций, а взамен купила новые.

— Какие именно ты купила? Какие продала? — мрачно спросил он.

Не дожидаясь ответа, И Инлан взял её телефон, открыл приложение для торговли акциями и около десяти минут внимательно изучал данные. Затем, с ледяной яростью произнёс её имя:

— Ли… Вэй.

— Они так торопили, а тебя никак не было достать, — оправдывалась Ли Вэй. — Пришлось выбирать наобум. Неужели ни одна не оказалась удачной?

Неужели её удача так испортилась? Раньше, когда она училась, даже случайно отмеченные ответы в тестах нередко оказывались правильными.

И Инлану было лень спорить. Он швырнул ей телефон обратно:

— Позвони Вэй Биню и передай ему всё, что я скажу.

Ли Вэй поспешно достала свой аппарат.

Увидев её растерянный вид, И Инлан не выдержал:

— Ли Вэй, что у тебя в голове? Неужели нельзя хоть раз подумать, прежде чем что-то сказать или сделать? Если корпорация И понесёт из-за тебя такие убытки, думаешь, Хуаинь и ты сама отделаетесь легко?

— Система сказала, что это не повлияет на основную сюжетную линию, поэтому я…

И Инлан прищурился и безжалостно перебил:

— Неужели у тебя совсем нет мозгов? Неужели ты не можешь подумать, к каким последствиям приведут действия человека, никогда не имевшего дела с этой сферой? Ты думаешь, раз ты главная героиня, можешь делать всё, что вздумается? Или, может, и раньше, когда ты мне мешала, считала, что я безоговорочно всё тебе прощу, потому что ты — героиня?

Как только речь заходила о работе, он полностью менялся. Как и сказал И Инъюй, интересы всегда стояли выше любых чувств — холодный, строгий, безжалостный.

При их первой встрече Хуаинь собирался использовать её, чтобы получить хоть какую-то надежду для компании, но И Инлан без колебаний отверг её ценность прямо на месте.

Если бы они не поменялись телами, даже если бы впоследствии всё пошло по оригинальному сценарию романа и они влюбились бы друг в друга, он всё равно сохранил бы своё высокомерное отношение — вызывал бы её, когда нужно, и отправлял прочь, когда не нужна.

Такие отношения изначально были неравными, поэтому все те «недоразумения» и «душевные муки», устроенные автором позже, были совершенно логичным развитием событий.

В романтическом романе главная героиня, казалось бы, должна быть центром всего повествования, но на деле инициатива всегда оставалась за главным героем.

Она вовсе не хотела быть этой героиней.

Без малейшей подготовки ей объявили, что её судьба предопределена неким «богом», и она — всего лишь марионетка на ниточках. Никто не спрашивал, хочет ли она проходить через все эти жестокие «душевные муки».

Ли Вэй вдруг стало невыносимо скучно.

Ведь её конец уже предрешён. Даже если у неё теперь есть собственное сознание, какой в этом смысл?

Пока она размышляла, телефон в её руке завибрировал.

Она очнулась — звонок был от компании, то есть для И Инлана.

Она включила громкую связь.

— Алло?

На другом конце провода был аналитик, который ранее приходил к ней на совещание. Он был вне себя от восторга:

— Генеральный директор И! Вы просто гений!

Ли Вэй недоумённо моргнула.

Аналитик запинался от волнения:

— Те отрасли, в которые вы велели мне вложить средства, хоть и выглядели тогда безнадёжно, но, оказывается, правительство давно решило выкупить все строительные проекты этих компаний для общественных нужд! Только что вышло распоряжение, и власти начали массово скупать акции у частных инвесторов по высокой цене. На бирже уже открыты торги, а объём сделок сегодня утром побил все рекорды! Все акции тех отраслей, в которые вы вложились, буквально за одну ночь вернулись к жизни!

Ли Вэй не совсем поняла суть, но, увидев, как лицо И Инлана мгновенно побледнело, а затем покраснело от злости, и услышав восторженный тон аналитика, она поняла: она, сама того не ведая, принесла корпорации И огромную прибыль.

Она тут же спросила систему, в чём дело.

— [Во всём романе все предопределённые условия задаются автором. В сюжетной канве не предусмотрено убытков для корпорации И, поэтому независимо от твоих решений, предопределённый исход останется неизменным.]

Поэтому, когда Ли Вэй спросила систему, как выбрать, та ответила: «Как хочешь».

Потому что любой её выбор всё равно принесёт корпорации И только пользу — ведь корпорация И является неотъемлемой частью романа и не может пострадать из-за каких-то отклонений главных героев.

Иными словами, автор — их главная опора. Какие бы кризисы ни возникали у главных героев, они всегда выйдут из них победителями.

Это и есть так называемый «овеянный славой ореол главного героя» — настоящее золотое перо удачи.

И Инлан родился в семье бизнесменов, с детства впитывал коммерческие знания и вырос в образцового представителя элиты.

Он окончил Уортонскую школу бизнеса и был самым молодым предпринимателем в городе С.

Но на самом деле все эти идеальные качества были даны ему автором.

Автор решил, что он богат, — и деньги у него будут только прибывать, сколько бы он ни тратил.

Все его только что высказанные упрёки теперь обернулись ножами и копьями, вонзающимися прямо ему в сердце.

Ли Вэй только что получила нагоняй и злилась, поэтому не собиралась так просто отступать.

Она похлопала И Инлана по плечу.

— Что тебе нужно? — мрачно спросил он.

Она подмигнула, улыбнувшись с наивной простотой:

— Не благодари меня. Считай эти деньги моим вкладом в корпорацию И.

— …

Помолчав, И Инлан спокойно произнёс:

— Кто тебя благодарит.

Ли Вэй мысленно фыркнула: «О, да он ещё и принципиальный какой!»

Лицо И Инлана слегка напряглось. После короткого колебания он прямо сказал:

— Если хочешь сразу получить прибыль наличными, скажи Вэй Биню, чтобы перевёл деньги на твой личный счёт. Если же хочешь конвертировать их в акции, пусть оформит частное соглашение о передаче акций и переведёт соответствующую долю из моих личных акций корпорации И на твоё имя.

— Что? — переспросила Ли Вэй.

И Инлан смотрел на неё спокойно, хотя в голосе чувствовалось лёгкое смущение:

— Это компенсация.

Приняв это извинение, Ли Вэй больше не будет просто артисткой Хуаиня, «денежным деревом», работающим на компанию. Она станет одним из акционеров корпорации И и получит право голоса в руководстве Хуаинь.

Такой огромный пирог вдруг свалился прямо ей на голову.

Ли Вэй от изумления онемела.

Боясь, что И Инлан передумает, Ли Вэй тут же уточнила, широко раскрыв глаза:

— Правда сделаешь меня акционером?

И Инлан приподнял бровь, его взгляд был спокоен:

— Не нравится?

— Нет, — поспешно ответила Ли Вэй, качая головой. — Просто в прошлом году Го Цзе уже пыталась договориться с Хуаинем, чтобы мне либо дали долю в компании, либо создали персональную студию, но до сих пор ничего не вышло.

Она пожала плечами, в её глазах мелькнула грусть.

Казалось бы, за последние годы Ли Вэй заработала немало: она вошла в число топовых звёзд, у неё полно рекламных контрактов. Но большая часть этих денег уходила в карман компании.

Она подписала с Хуаинем долгосрочный контракт ещё со студенческих времён. Хуаинь растил и продвигал её, и она доверяла компании. Поэтому никогда не сомневалась в финансовых расчётах: снималась в сериалах, участвовала в шоу, получала ту зарплату, которую ей назначали.

До этого момента Ли Вэй и представить не могла, сколько на самом деле можно заработать.

Изначально она вошла в эту индустрию лишь для того, чтобы заработать немного денег на жизнь.

В подростковом возрасте многие девочки уже поняли радость ухода за собой: тайком от классного руководителя красили губы или наносили лёгкую тушь для ресниц. Только Ли Вэй ничего подобного не делала.

Дядя с тётей относились к ней неплохо и каждый месяц давали небольшую сумму на карманные расходы, но Ли Вэй ни копейки из этого не тратила, а тайком откладывала.

Когда поступит в университет и переедет жить отдельно, она больше не будет просить у дяди с тётей деньги на жизнь, а эти сбережения помогут ей продержаться первое время.

Но этих сбережений хватило бы разве что на пару месяцев — её мечты казались далёкими и туманными.

Тогда девочки в классе обожали читать молодёжные журналы, на обложках которых красовались модные и красивые юноши и девушки.

Все завидовали моделям: они были так ярки, свежи и привлекательны.

Девочки обсуждали это, пока одна из них не заметила Ли Вэй, которая грустила из-за плохой оценки на последней контрольной.

Девочка не знала, когда именно расцвела, но её некогда скромное и бледное личико постепенно превратилось в яркое и изысканное. Она прикусила губу, длинные ресницы отбрасывали полукруглую тень на щёки.

Её кожа на солнце была почти прозрачной, а тонкий золотистый пушок мягко покрывал ещё не совсем повзрослевшее лицо.

Если бы снялась Ли Вэй, она наверняка была бы красивее любой модели на обложке.

Девочки спросили, не хочет ли она стать моделью.

Ли Вэй колебалась, а потом наивно спросила:

— Платят?

— Глупышка, конечно, платят!

— А много?

— Не знаем. Отправь-ка свои фото на этот почтовый ящик, просто заработаешь немного карманных денег.

Вскоре она прошла собеседование с несколькими снимками и получила свою первую в жизни лёгкую зарплату — тысячу двести юаней, хватило бы на два с лишним месяца.

Редактор журнала настоятельно рекомендовала ей поступать в театральный вуз. Но Ли Вэй знала, что актёрская карьера — дорогая роскошь для обычной семьи, а уж тем более для неё, живущей у дяди с тётей. Как она могла просить их об этом?

Редактор лишь вздохнула:

— С таким природным даром не стать звездой — просто преступление.

Позже, уже в университете, Ли Вэй продолжила подрабатывать моделью, пока однажды не соблазнилась высокой почасовой оплатой и не устроилась на съёмочную площадку.

С тех пор она всегда придавала деньгам огромное значение.

Для неё деньги — необходимость и гарантия будущего. Она не могла и не хотела полагаться на кого-то другого. Только стабильный заработок давал ей чувство безопасности.

Сегодня она сияет под софитами, но никто не может гарантировать, что это продлится вечно.

Как же Ли Вэй могла не захотеть акций корпорации И?

И Инлан, услышав её слова, прекрасно понимал, почему Хуаинь не желает отпускать её.

Ли Вэй — настоящее золотое яблочко, приносящее прибыль прямо сейчас. Другие артисты, как только их ценность растёт, сразу же начинают торговаться с компанией, а амбициозных среди них немало. Но Ли Вэй — мягкая и послушная, её легко держать под контролем. Хуаинь был бы глупцом, если бы отпустил её.

Дело не в том, что Хуаинь беспринципен, а в том, что по своей сути бизнесмены стремятся максимально увеличить выгоду.

Если бы не её агент, которая подумала об этом заранее, Ли Вэй до сих пор считала бы, что зарабатывает неплохо.

Но теперь «Ли Вэй» стала умнее.

Помогая Ли Вэй, он тем самым помогал и себе.

— Раз тебе не нужны деньги, — лениво приподнял И Инлан веки, — тогда акции.

Увидев, что И Инлан не шутит, Ли Вэй поспешно замахала руками:

— Я… я просто случайно угадала. Эти деньги на самом деле твои. Если ты всё же хочешь, чтобы я стала акционером, я сама могу заплатить. Скажи, сколько стоит доля.

Бедняк не берёт подаяний. А уж тем более она не бедняк — у неё есть деньги.

http://bllate.org/book/1875/211984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода