×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Восемь центов, — фыркнула она, тыча пальцем в экран телефона и обращаясь к Тао Юэ. — Всё, не играю больше. Ни в перепалке мемами не выиграть, ни красные конверты поймать — одни убытки. Даже на трафик не хватает.

— У меня дома интернет, — сказал Тао Юэ. — Недавно провёл оптоволокно. Ты слишком далеко, чтобы ловить сигнал. Завтра заскочу и подключу тебе роутер.

— У тебя есть Wi-Fi? Отлично! Быстрее подключай!

Юй Ваньвань энергично закивала. В деревне совсем не то, что в городе: там везде Wi-Fi, а здесь большинство домов без интернета. Дворы большие, расстояния огромные — даже если у кого-то и есть сеть, до соседей она не дотягивается. А дедушка, одинокий старик, тем более не станет устанавливать интернет. Поэтому ноутбук, который Ваньвань привезла с собой, просто пылью покрывался — приходилось пользоваться только мобильным трафиком.

После ужина она собрала посуду и пошла мыть. Вернувшись в комнату, застала Тао Юэ за просмотром старомодного вечернего сериала вместе с дедушкой.

Дедушка телевизор смотрел по-своему: включил один канал — и всё, больше не переключал. По наблюдениям Ваньвань, он на самом деле почти не следил за сюжетом. Просто привык, что в доме постоянно что-то говорит — хоть телевизор. Так ему не так одиноко.

Развлечений больше не было, и она окликнула Тао Юэ:

— Хуацзы-гэ, пойдём к тебе. Возьму ноутбук и пока что сериал посмотрю.

— Конечно, дядюшка, — обратился Тао Юэ к дедушке, — мы с Ваньвань ненадолго заскочим.

Ваньвань сбегала за ноутбуком, и они вышли из дома. Обогнув родной двор, они оказались у заднего дома — у Тао Юэ.

Этот дом был Ваньвань до боли знаком. С детства дворы дедушки с бабушкой и дом Тао были для неё и Тао Лань почти целым миром — главным местом их игр и приключений.

Во дворе у дедушки всегда росли деревья и бегали цыплята с утятами, которые оставляли повсюду помёт. Поэтому девочки предпочитали играть во дворе у Тао: там выращивали тыквы, зелень и виноградную лозу. Ваньвань помнила, что виноград был зелёным — даже созрев, он не становился фиолетовым, а оставался прозрачно-зелёным, как нефритовые бусины.

Теперь же, когда хозяев не было много лет, огород зарос, и осталась лишь одна виноградная лоза. Сейчас, в это время года, на ней не было ни виноградинок, ни даже листьев.

— Хуацзы-гэ, а виноградное дерево ещё живо?

— Живо. Даже плодоносит. Просто дома никого нет, но дядюшка и сосед Пятый дядя иногда поливают.

Ваньвань улыбнулась, глядя на лозу. Она вспомнила, как в детстве они с Тао Лань не дожидались, пока виноград созреет, и уже рвали его чуть мягким. Тао Юэ тогда осторожно щупал гроздья пальцем, находил несколько спелых ягод и давал им попробовать. А когда виноград всё-таки спеел, девочки ставили табуретки, забирались на них и срывали ягоды прямо в рот — даже не мыли.

Тао Юэ открыл дверь. Он жил один, в старом доме, который скоро должен был снести, поэтому внутри было немного неряшливо: на полу стоял небольшой чемодан и несколько больших картонных коробок.

— Я последние дни упаковываю вещи. Как только документы оформлю, дом снесут, и всё придётся вывозить, — сказал он, оглядывая комнату с лёгкой грустью. — Честно говоря, жаль его сносить.

— Снеси, — ответила Ваньвань. — Постройте новый.

Она прекрасно понимала чувства Тао Юэ, глядящего на родной дом, полный воспоминаний. Но правда в том, что дом давно обветшал и стал непригоден для жизни.

Мебель внутри почти не изменилась — всё осталось таким же, как много лет назад: в центре стоял восьмигранный стол, стулья, у стены — письменный стол. Тао Юэ убрал свой ноутбук и немного прибрал поверхность, приглашая Ваньвань сесть.

— Пароль — девять единиц.

— И это ты называешь паролем? — засмеялась она. — Ну ты и лентяй!

Ваньвань включила свой ноутбук, подключилась к сети и открыла любимый сайт для просмотра сериалов. Тао Юэ тем временем налил ей стакан воды.

— Кабель я провёл от входной двери, — показал он на ворота. — Думаю, раз дом всё равно скоро снесут, лучше перенести оптоволокно к вам через заднее окно. Пусть уж тогда у вас и остаётся. Я же всё равно переберусь к дядюшке на пару месяцев.

— Тогда мне будет очень удобно, — улыбнулась Ваньвань. — Но ведь неизвестно, когда именно начнут снос. Если ты сейчас всё перенесёшь, а сам ещё здесь поживёшь, разве у тебя не пропадёт интернет?

— Скорее всего, снос начнётся скоро. А если вдруг задержится — поставлю здесь временный роутер.

Он сел рядом и наблюдал, как она запустила аниме и с увлечением уставилась в экран.

— Ваньвань, сегодня твои родители приезжали?

— Да, — кивнула она. — Дедушка тебе рассказал?

— Рассказал. Сказал, что они приехали обсуждать с тобой свадебный выкуп. — Он сделал паузу и спросил мягко, но настойчиво: — Маленькая хулиганка, что ты задумала?

— Да ничего особенного… Хуацзы-гэ, давай пока не будем об этом.

— Ваньвань, — произнёс он её имя с теплотой и предостережением. — Я не в курсе, как ты жила последние годы и почему рассталась. Тао Лань сказала, что это твоё решение. И по твоему виду не скажешь, что ты сильно переживаешь. Если тот парень был недостоин тебя — хорошо, что расстались. Это даже удача. Но зачем ты скрываешь правду от семьи? Теперь и дедушка, и родители думают, что ты вот-вот выйдешь замуж. Что ты вообще затеяла?

— Ничего такого, Хуацзы-гэ. Просто не хочу, чтобы кто-то считал, будто может меня обидеть и всё сойдёт ему с рук. Кто бы это ни был.

— Раз ты не скрываешь от меня, значит, всё ещё доверяешь своему Хуацзы-гэ, — сказал он, размышляя над её словами. Похоже, «обидеть» её пытался вовсе не бывший парень.

С детства Ваньвань была тихой, послушной и разумной девочкой. Если уж она решила кого-то «достать», значит, у неё на то были веские причины.

Но в любом случае — есть дедушка, есть он сам. Пока они рядом, ничего страшного не случится. Даже если она вдруг проколет дыру в лодке — он её залатает. Всегда будет защищать её.

— Маленькая хулиганка, раз доверяешь Хуацзы-гэ, знай: если что-то пойдёт не так и ты не справишься — сразу скажи мне.

Его тон звучал так, будто он уже уверен, что она вот-вот устроит какую-нибудь беду. Ваньвань надула щёки в знак протеста:

— Хуацзы-гэ, я так и не поняла! Все вокруг с детства хвалят меня за то, какая я тихая и послушная, а ты всё время зовёшь меня хулиганкой! Сегодня скажи честно — в чём я вообще хулиганила?

— Да во всём! — рассмеялся он. — Ты со всеми была вежливой и покладистой, а со мной — будто собрала всю свою непослушность. Мне тогда было лет пятнадцать — самый возраст, когда терпения нет ни на что. А меня постоянно посылали присматривать за вами с Тао Лань. Две маленькие принцессы, которые всё время требовали внимания! Иногда так злили, что хотелось просто вынести вас обоих на улицу и оставить там.

Правда?

Ваньвань попыталась представить себе пятнадцатилетнего Тао Юэ, которого она выводила из себя до белого каления… Похоже, такое и вправду бывало.

Ха-ха-ха…

Она снова уткнулась в аниме и вскоре полностью погрузилась в сюжет. Тао Юэ тем временем открыл свой компьютер и стал листать Weibo.

За несколько лет Ваньвань заметила, что он сильно изменился. Раньше Тао Юэ всегда был занят, верил в труд и стремился к карьере в мегаполисе. В её школьные годы, когда они редко встречались, он производил впечатление настоящего молодого профессионала — именно таким она и представляла себе «перспективного парня». Трудно было поверить, что сейчас он спокойно ездит по деревенским дорогам на сельхозтехнике или останавливается в маленькой забегаловке, чтобы неспешно выпить миску бараньего супа.

Будто живёт в полной гармонии с собой и миром.

Не то чтобы такой образ жизни был плох — просто раньше он совсем таким не был.

Ваньвань подумала и не удержалась:

— Хуацзы-гэ, может, тебе стоит поискать какую-нибудь работу? Сам же говорил: даже если денег много, всё равно скучно без дела сидеть. Может, открыть своё дело? Строительство дома не требует твоего постоянного присутствия. Найди занятие, а потом, когда дом построите, уже решай, чем дальше заниматься.

— Сейчас я немного… потерялся, — признался он. — С университета начал предпринимать вместе с друзьями. Были такие амбиции — казалось, весь мир у нас в руках. Думали, стоит только усердно трудиться, и успех гарантирован. Даже ставили цель: за три года заработать десять миллионов. А в итоге? Жизнь показала свои правила. Годы борьбы, взлёты и падения, прибыли и убытки… В итоге — почти ничего не осталось. А потом — бац! — приходит уведомление о сносе, и перед тобой внезапно лежит сумма, на которую ты должен был работать всю жизнь… Иногда ловлю себя на мысли: а ради чего я тогда так упорно верил в карьеру и цели? Ради денег? А в чём тогда смысл?

— Поэтому сейчас я просто хочу остановиться, побыть наедине с собой, немного отдохнуть и подумать, чем заняться дальше. Всё-таки я взрослый мужчина — не могу же вечно без дела слоняться.

Он улыбнулся, чтобы успокоить её:

— Не волнуйся, Ваньвань. Твой Хуацзы-гэ не будет бездельничать вечно.

Она подумала и решила, что для «маленькой женщины» вроде неё бездельничать — не грех. Ей и так нравится каждый день: ешь, пей, отдыхай — и всё отлично.

Аниме затянуло надолго. Раз Тао Юэ обещал завтра подключить интернет, Ваньвань не стала скачивать сериалы — посмотрела немного онлайн, зевнула и собралась домой спать.

Тао Юэ проводил её до ворот. Едва они вышли, телефон Ваньвань издал два коротких звука. Она подумала, что это Тао Лань, но, открыв сообщение, увидела фото от соседки по квартире Ван Линь.

На снимке — улица под мелким дождём, витрина магазина и двое людей. Один — Чжао Цзычэнь, другой — Суо Минли в длинном кремовом кашемировом пальто, розовом шарфе и белых коротких сапогах. Выглядела как белоснежная лилия, только что распустившаяся из грязи. Чжао Цзычэнь, эталонный «хороший парень», нежно наклонялся к ней, держа сине-клетчатый зонт так, что большая часть укрытия приходилась на Суо Минли. Забота так и прёт из кадра.

— Да уж, быстро же, — усмехнулась Ваньвань.

Вернувшись в свою комнату, она налила таз горячей воды и с удовольствием стала греть ноги, параллельно прослушивая голосовое сообщение от Ван Линь.

— Ваньвань, я поймала этих двоих! Не верится, что Чжао Цзычэнь способен на такое!

Похоже, подруга искренне считала, что Ваньвань — брошенная невинная жертва, а Чжао Цзычэнь — изменщик.

История была долгой, поэтому Ваньвань решила ответить кратко:

— Я в курсе. Это моя однокурсница, добровольный «запасной вариант №1». Спасибо, Ван Линь! В следующий раз, если увидишь их, делай вид, что не заметила. Грязная девка и пёс — идеальная пара. Пусть радуются друг другу и не вредят остальному миру. Тебе не нужно в это вмешиваться.

В ответ пришла длинная цепочка многоточий.

— Ваньвань, ты правда не вернёшься? Хозяйка уже показывает квартиру новым жильцам. Мне совсем не хочется менять соседку — вдруг попадётся несговорчивая!

— Меняй. Ты такая добрая, наверняка новая соседка будет замечательной. А я, скорее всего, больше не вернусь.

— Ваньвань, не стоит из-за такого мусора переживать!

Ладно, с ней не договоришься.

Ваньвань отправила последнее сообщение:

[Я и не переживаю! Я вернулась в родную деревню, где меня каждый день балует богатый и красивый парень — рост под метр восемьдесят, состояние в миллионы, лицо как у того самого актёра-«крутого парня». Кормит, поит и лелеет!]

http://bllate.org/book/1874/211939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода