×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань театрально пожала плечами, развела руки в стороны, скривилась, изобразив смешную рожицу, и, заливаясь хохотом, рухнула на сиденье.

Ладно, она признавала: помимо вкусной еды, поднять настроение могут и деньги.

Пусть даже эти деньги не её — всё равно она искренне радовалась за Хуацзы-гэ.

Суммы, исчисляемые «миллионами», для Юй Ваньвань не имели никакого конкретного смысла. А уж если речь шла о ещё больших цифрах — тут уж бедность окончательно сковывала воображение.

Самым богатым моментом в её жизни, пожалуй, было именно сейчас: в кармане лежало больше десяти тысяч юаней, и можно было спокойно есть, пить и тратить без счёта.

— Неудивительно, что ты тогда так легко сказал: «Захочу — куплю дом в городе». Вот оно, богатство! — Юй Ваньвань вспомнила его прежние слова и покачала головой. — Хуацзы-гэ, ты ведь миллионер! Зачем всё это время прикидывался бедняком? Ешь в придорожных забегаловках, ездишь на грузовике, а когда решил купить машину — не взял спорткар, а опять тот же пикап! У тебя вообще есть амбиции?

— Я и не притворялся, — усмехнулся Тао Юэ. — Сейчас мне всё это нужно в деревне. Да и вообще, машина — просто средство передвижения. Главное, чтобы было удобно и практично.

Он не удержался и пошутил:

— А какую, по-твоему, мне купить? «Ламборгини» или «Бугатти»? Представь: я заезжаю на таком болиде в нашу деревню, на западную глиняную дорогу… Он там и застрянет, и придётся запрягать ослов, чтобы вытаскивать.

…Ну всё, сдалась она.

Юй Ваньвань мысленно представила картину: несколько ослов тянут вперёд, а богатый Тао Юэ стоит на заднем сиденье «Ламборгини» и хлещет их кнутом…

Объяснять больше не надо — она прекрасно поняла, почему он просил её «хранить в тайне» своё состояние. В деревне все друг друга знают — даже за десять вёрст. И если обычное обогащение ещё можно принять, то внезапное появление многомиллионного богатства — это уже опасно.

Не зря же несколько лет назад в уезде один счастливчик выиграл в лотерею шесть миллионов, получил выигрыш — и даже не вернулся домой. Просто бросил старый дом и уехал с семьёй куда подальше.

— Отец всегда сожалел, что так и не смог отстроить новый дом, — продолжал Тао Юэ. — У меня сейчас нет других планов, и я хочу хотя бы реализовать его мечту. Пусть дом даже пустует — но это будет исполнение его завета.

Юй Ваньвань это понимала. Она знала, что покойный дядя Тао много лет страдал от хронической болезни и в одиночку растил Тао Юэ и Тао Лань. Семья жила бедно, и перед смертью он горько жалел, что не оставил детям никакого наследства. Поэтому чувства Тао Юэ были ей вполне понятны.

Она задумалась, а машина тем временем уже подъезжала к окраине посёлка. Тао Юэ вдруг спросил:

— Ты позавтракала?

— Да, — ответила Юй Ваньвань. — С дедушкой сварили по яичку — быстро и просто.

— Тогда поешь со мной ещё.

Он остановил машину у маленькой забегаловки и махнул рукой:

— Заходи сюда. Заведение небольшое, но еда вкусная и чисто. С тех пор как вернулся, я часто здесь ем — лень дома готовить.

Хозяин, мужчина средних лет с суровым лицом, но в ярком цветочном фартуке, сразу приветливо окликнул Тао Юэ — видно, тот и правда был завсегдатаем.

Они сели за столик. Тао Юэ заказал бараний суп с потрохами, лепёшки и маленькую тарелку солений, а затем показал Юй Ваньвань на меню:

— Выбирай сама.

Юй Ваньвань с интересом пробежала глазами по всем пунктам — вверх-вниз и снова вверх. Она колебалась: ведь яичко уже съедено, и может не хватить аппетита.

Но Тао Юэ сказал:

— Бери что хочешь. Если не доедишь — я съем.

Тогда она провела пальцем по меню и ткнула:

— Дайте мне лапшу с отделившейся от кости подливой. Название уже аппетитное!

Подали тонкую ручную лапшу — упругую и эластичную. Подлива была щедрой: мясо, снятое с кости, кусочки салата-латука, морковь и нарезанный перец, всё это обжарено вместе с добавлением чёрных грибочков. Приправ немного, но ингредиенты свежие, цвета яркие — зелёные, красные, жёлтые — так и хочется есть. Вкус оказался насыщенным.

Правда, когда тарелку поставили перед ней, Юй Ваньвань поняла: такое блюдо не очень подходит на завтрак — утром слишком жирно.

Она огляделась, взяла пустую миску, переложила туда почти всю лапшу, добавила немного бульона и подвинула Тао Юэ:

— Хи-хи, я точно не осилю.

Тао Юэ спокойно принял миску.

Юй Ваньвань и так не очень голодна была. Она поковырялась палочками, выбрав кусочки мяса и салата, потом доела почти всю лапшу, а морковь с перцем оставила в тарелке.

«Неплохо», — подумала она, уже планируя, как в другой раз — днём или вечером — обязательно вернётся сюда и снова закажет эту лапшу.

* * *

Когда они добрались до центра Ичжоу, Тао Юэ сказал, что ему ещё нужно съездить в порт — это на востоке города, подальше. Поэтому они расстались: он подвёз Юй Ваньвань к нужному жилому комплексу и проводил взглядом, пока она не скрылась за воротами.

— Ваньвань, будь осторожна! — опустил он окно. — Когда соберёшься обратно — звони, я заеду за тобой.

— Знаю-знаю!

Она помахала рукой, закинула за плечо маленький рюкзачок и неторопливо зашагала по аллее.

Она не предупредила родных заранее. Её биологические родители, Фань Цинцзян и Люй Лиинь, оба на работе — до пенсии им ещё пару лет. Но ей и не нужно было никого видеть. Она просто хотела донести определённую позицию.

С тех пор как она поступила в университет Чжэцзян, родные стали всё чаще проявлять к ней внимание и не раз намекали, что хотели бы «вернуть её в род» — сначала осторожно, потом прямо сказали.

Но Юй Ваньвань так и не согласилась.

Как это «вернуться»? Её никогда не воспитывали родные — куда ей возвращаться?

Позже она узнала: больше всех настаивал на этом её старший брат и его жена — кровные родственники. Сегодня, когда все на работе, дома, скорее всего, осталась только невестка Ми Баолинь — ведь у неё маленький второй ребёнок.

Жилой комплекс был неплохим — даже для такого провинциального города, как Ичжоу, считался элитным. Фань Цинцзян работал в энергосистеме, Люй Лиинь — на государственном предприятии, а их сын Фань Хуэй тоже устроился в энергетику. Семья жила в достатке.

Комплекс оказался большим. Юй Ваньвань долго шла по асфальтированной дорожке, пока не нашла нужный подъезд.

Дверь открыла именно Ми Баолинь. Увидев Юй Ваньвань, она на миг замерла, но тут же на её тщательно накрашенном лице расцвела радостная улыбка.

— Ваньвань! Заходи скорее! Когда ты приехала? Почему не позвонила — брат бы тебя встретил!

Юй Ваньвань улыбнулась и, сняв обувь, вошла в квартиру. На диване сидела няня и играла с малышом. Юй Ваньвань подошла, погладила ребёнка и протянула Ми Баолинь пакетик.

— Сестрёнка, я купила малышу одежку. Посмотри, подойдёт ли. Если нет — можно обменять.

Ми Баолинь заглянула внутрь: серый комбинезон с вышитым котёнком.

— Подойдёт, конечно! Даже чуть великоват — тем лучше, подольше поносит. Ваньвань, ты такая заботливая!

Она повернулась к ребёнку и весело сказала:

— Эрбао, смотри, твоя родная тётя принесла тебе новую одёжку! Как же она тебя любит!

Юй Ваньвань улыбнулась и села на диван. Ми Баолинь засуетилась: принесла воду, начала чистить мандарин.

— Не хочу цитрусов — холодно. Сестра, не хлопочи, просто горячей воды дай.

— Может, у тебя месячные? Тогда точно нельзя холодное! — Ми Баолинь тут же встала. — Сейчас сварю тебе имбирный чай с сахаром и принесу тёплых пирожных.

— Нет, месячных нет. Просто сытно позавтракала.

Но Ми Баолинь всё равно ушла в комнату и вскоре вернулась с тарелкой пирожных, сухофруктами и орехами. Она даже очистила для Юй Ваньвань грецкий орех в бумажной оболочке.

— Ешь, Ваньвань! Раз уж пришла — посидим, поболтаем.

Такое отношение было для Юй Ваньвань привычным: Ми Баолинь всегда была очень гостеприимной и заботливой. Каждый раз, встречая её — «незаконную» свояченицу — она вела себя так, будто они родные сёстры. От этого даже неловко становилось.

— Когда ты приехала? — продолжила Ми Баолинь.

— Позавчера.

— Уже два дня?! Где живёшь — у дедушки в деревне или у тёти в уездном городе?

— Сначала у деда, вчера родители позвонили — сказали перебираться в город.

Ми Баолинь протянула ей шоколадку, на миг замялась и с неуверенным видом спросила:

— Ваньвань… ведь это и есть твой настоящий дом. Родители так тебя ждут! Мама постоянно хочет позвонить, но папа говорит — не мешай ей работать. Брат тоже… Он до сих пор винит маму, что та тогда согласилась отдать тебя тёте. У него ведь только одна сестра — как он может не переживать? Надо было вернуть тебя сразу.

Юй Ваньвань молча держала в руках распакованный шоколад.

— Ты ведь приехала по поводу свадьбы?

— Да… Просто навестить.

— Брат недавно говорил: «Вот и выросла сестрёнка — уже замуж выходит. Жаль, что я так мало знаю этого Сяо Чжао. Надо будет как следует поговорить с ним: если посмеет обидеть Ваньвань — получит!»

— Да, повезло иметь такого брата, — сказала Юй Ваньвань, отложив шоколад. — И такую сестру.

«Повезло иметь такого брата. И такую сестру».

Юй Ваньвань смотрела на довольное лицо Ми Баолинь, но перед глазами всплыла совсем другая картина.

Тогда она лежала в больнице, слабая и без сил. Врачи сказали: спасти может только трансплантация стволовых клеток.

Фань Хуэй, её единственный кровный брат, был первым кандидатом — и совпадение по типу нашлось.

И тогда она ждала… ждала…

Операция стоила около сорока тысяч.

Приёмные родители заявили: «Нет денег, мы и так бедные — у нас ещё дети маленькие».

Родные сначала обещали помочь с лечением, но как только подтвердилось совпадение — замолчали.

А потом в палату вошла Тао Лань с простым рюкзачком и бросила на кровать банковскую карту с пятьюдесятью тысячами:

— Деньги есть, Ваньвань. Не трусь — выздоравливай!

И тут Ми Баолинь выскочила вперёд и закричала:

— Нельзя! Кто гарантирует, что донорство костного мозга безопасно? Врачи говорят — мол, ничего страшного. А ты им веришь?! Может, вы сговорились, чтобы обмануть нас?.. Родители, не забывайте: она ведь не наша! Ради чужой дочери жертвовать своим сыном?!

Тогда мать, Люй Лиинь, заплакала и обратилась к Тао Лань:

— Тао Лань… мы ведь не отказываемся помочь. Ваньвань — моя родная дочь, девять месяцев носила… рука руку не жуёт. Конечно, мне больно за неё, я готова умереть вместо неё… Но… Ваньвань уже больна, говорят, даже если вылечится — всю жизнь лекарства пить придётся. А если с братом что-то случится — на кого мы тогда останемся?.. Как мне жить дальше?..

Они спорили и плакали у двери, а Юй Ваньвань слушала всё это из палаты. Пока Тао Лань, вне себя от злости, не ворвалась внутрь и не хлопнула дверью. Тогда Юй Ваньвань лишь улыбнулась:

— Тао Лань, не злись. С ними не стоит.

«В беде видно настоящее лицо человека», — подумала она тогда. И это оказалось правдой.

http://bllate.org/book/1874/211935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода