×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When I Was Reborn for 100 Days / Когда я прожила сто дней после перерождения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ваньвань не была настолько наивной, чтобы полагать, будто Ми Баолинь может полностью управлять Фань Хуэем. Сам Фань Хуэй, едва узнав, что он и Юй Ваньвань совместимы по донорству костного мозга, стал мрачен и с тех пор ни разу не проронил ни слова.

В тот же день эта пара ушла из больницы — и больше Фань Хуэй так и не появился, даже в последние часы жизни Юй Ваньвань. Казалось, он боялся, что его схватят и насильно заставят сдать костный мозг.

Юй Ваньвань никого не ненавидела. У неё тогда уже не осталось сил даже на ненависть. Как и выбор Чжао Цзычэня — «человек, не думающий о себе, обречён небом на гибель», — всё это, возможно, просто проявление человеческой природы.

Она не имела права требовать от других благородства.

Но это вовсе не означало, что, прожив заново сто дней, она снова станет терпеть эту фальшь и обман, от которых тошнит.

Прошлое стояло перед ней с пугающей чёткостью. Юй Ваньвань улыбалась, как всегда, и немного посидела с Ми Баолинь. По сути, Ми Баолинь говорила, а она лишь улыбалась и слушала.

Ми Баолинь спросила, надолго ли она вернулась и как обстоят дела со свадьбой.

— Ваньвань, послушай меня, — сказала Ми Баолинь. — Это ведь твой дом, твои родные родители и родной брат. Если на свадьбе понадобится помощь — смело проси их. Хочешь подарок в приданое — просто скажи. Ты же с детства такая тихая и скромная, не стесняйся! Они так тебя любят, пусть и для них будет радостью что-то тебе подарить.

Тон был совершенно искренний и заботливый.

Если бы Юй Ваньвань не умирала в прошлой жизни, такие слова, наверное, растрогали бы её до слёз.

— Спасибо, невестка. На самом деле особых хлопот нет. Свадьбу семья Чжао Цзычэня уже почти подготовила. Он ведь единственный сын, и у них неплохое финансовое положение. Его родители сказали, что приданое им не нужно, и всё необходимое для свадьбы уже почти готово. Я просто приехала домой, чтобы повидаться и сообщить всем.

— А, отлично, отлично! — обрадовалась Ми Баолинь и тут же спросила: — Ваньвань, на сколько дней ты взяла отпуск? Надолго ли останешься?

— Я уволилась, так что могу пожить здесь подольше, — улыбнулась Юй Ваньвань. — Родители Чжао Цзычэня сказали, раз уж дом и машина уже куплены, а свадьба требует столько хлопот, лучше мне уволиться и стать домохозяйкой. Я не согласилась, но работа и правда изматывала, так что я решила уйти. Планирую после свадьбы, когда всё устаканится, найти что-нибудь полегче.

— Разумно. Ах, Ваньвань, тебе повезло с женихом! У Сяо Чжао высокая зарплата, он способный и заботливый, а будущие свёкр и свекровь — госслужащие, стабильные доходы, вам будет легко жить. Кстати, а приданое, украшения и наряды уже готовы? Не будь глупенькой — приданое и украшения — это твоё достоинство. У его родителей ведь только один сын, денег у них полно, так что бери всё, что положено.

— Взяла, — улыбнулась Юй Ваньвань. — Приданое назначили в сто пятьдесят тысяч, я не стала торговаться. Украшения и наряды тоже купили — главное, чтобы не хуже, чем у других. Достойно — и ладно.

— Вот и хорошо. Главное, чтобы после свадьбы тебе жилось хорошо — тогда родители будут спокойны.

Ми Баолинь вдруг поменяла тему, вздохнула и с чувством взяла её за руку:

— Ваньвань, ты всё ещё не хочешь вернуться домой? Ведь ты — родная дочь родителей. Выходить замуж из нашего дома — это правильно. Сейчас самое время признать тебя в роду. Если не сейчас, то будет слишком поздно.

Юй Ваньвань опустила голову и молчала.

— Подумай, Ваньвань. Твои будущие свёкр и свекровь — госслужащие. А наши родители работают в солидных учреждениях, статус у них не ниже. Брак будет равноправным, и твоя свекровь не посмеет тебя недооценивать. На свадьбе мы, как твои родственники, будем выглядеть достойно — тебе не придётся краснеть за нас. А та тётушка из семьи Юй… ну, ты сама всё знаешь, мне нечего добавить!

Юй Ваньвань молчала. Ми Баолинь поспешила продолжить:

— Ваньвань, я ведь только о тебе думаю. Как тебя там всё эти годы обходились, мы прекрасно понимаем. У них же есть свои родные дети — близнецы! Кровь гуще воды, и они, конечно, предпочитают своих. Как мы с твоим братом тебя любим! Ты ведь не их родная дочь.

— Я знаю, что вы меня любите и заботитесь обо мне… — Юй Ваньвань сделала паузу. — Я не глупая, но это ведь не решать нам с тобой. Они — родные сёстры. Как я могу просто сказать: «Хочу вернуться»? Это не так просто. Я — дочь приёмной матери и родной матери одновременно. Как мне быть?

В последние годы родители не раз намекали ей вернуться в родной дом, но Юй Ваньвань так и не согласилась. Иногда она делала вид, что не слышит, а если настаивали — становилась холодной и отстранённой. Перед таким отношением семья Фань была бессильна.

Сейчас же, услышав, что Юй Ваньвань, кажется, смягчилась, Ми Баолинь обрадовалась.

— Ах, раз ты хоть немного задумалась об этом — уже хорошо! Ваньвань, конечно, решать не только нам, но если ты сама захочешь вернуться и признать родителей, всё остальное уладится. Послушай, у нас в семье нет жадности — даже если приданое придёт к нам, мы не оставим его себе, а обязательно отдадим тебе как обратный подарок.

Юй Ваньвань сидела на диване и улыбалась — тихо и покорно.

На самом деле она даже восхищалась Ми Баолинь: та умела подбирать слова так, будто читала её мысли. Неудивительно, что свёкр и свекровь её так ценят.

Что до «жадных» — обе прекрасно понимали, о ком речь. Положение Юй Ваньвань в доме Юй было всем известно.

Она сознательно приехала в это время и не собиралась задерживаться надолго. Ми Баолинь пригласила её остаться на обед и пояснила, что свёкр с свекровью и Фань Хуэем обычно обедают на работе и днём не возвращаются.

— Может, позвоню им, чтобы все вернулись? Ты так редко приезжаешь.

— Не надо, невестка. Пусть работают спокойно, зачем им ехать издалека?

— Ладно, тогда пообедаем вдвоём. Я велю горничной приготовить что-нибудь вкусненькое. Останься на ночь! Я приберу тебе комнату, а горничную поселим в гостиной. Если будет тесно — пусть твой брат с Дабао переберутся на время в нашу квартиру, а его комнату отдадим тебе.

У Фань Цинцзяна и Люй Лиинь была трёхкомнатная квартира. У Фань Хуэя с Ми Баолинь — своя квартира в другом районе.

Ми Баолинь, женщина практичная, изначально жила отдельно от свёкра с свекровью, но после рождения второго ребёнка переехала к ним. Фань Хуэй работал в энергосистеме и часто задерживался на работе, а ей одной приходилось справляться с двумя детьми — старшего ещё нужно было возить в школу и забирать. Даже с горничной было нелегко.

Теперь же, живя с родителями мужа, она получала от них горничную, которая возила Дабао в школу, покупала продукты и готовила. Всё содержание семьи из четырёх человек ложилось на плечи свёкра с свекровью. После работы Ми Баолинь могла отдохнуть, пока другие присматривали за детьми.

Нужно было лишь говорить сладкие слова — и она получала репутацию заботливой и послушной невестки с крепкой и дружной семьёй.

Ми Баолинь велела горничной готовить обед и пошла укладывать малыша спать. Юй Ваньвань тем временем вышла на балкон и написала Тао Юэ в WeChat.

[Юй Ваньвань]: Хуацзы-гэ, ты закончил дела?

[Тао Юэ]: Уже почти. Ты готова?

[Юй Ваньвань]: Да. Когда сможешь заехать за мной?

[Тао Юэ]: Минут через сорок. Я уже в центре города.

[Юй Ваньвань]: Тогда через пять минут позвони мне.

Тао Юэ не стал спрашивать почему и отправил в ответ «ОК».

Юй Ваньвань вернулась в гостиную. Ми Баолинь уже вышла из спальни и тихонько закрыла дверь.

— Ах, с детьми так устаёшь, — сказала она небрежно. — Я так мечтала о дочке, а родился опять мальчишка. Видно, мне не суждено. Ваньвань, если бы ты вернулась, у родителей был бы и сын, и дочь — полное счастье!

Юй Ваньвань лишь улыбнулась и взяла с журнального столика горсть фисташек. Она съела несколько штук, как вдруг зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, она улыбнулась Ми Баолинь и вышла на балкон.

— …Где ты? А, поняла.

Она вернулась в гостиную:

— Невестка, мне нужно уезжать. Скажи горничной, чтобы не готовила мне обед. Дома возникли дела, звонят срочно. Сегодня не получится повидать тётю и брата, но я обязательно приеду в другой раз.

— Как так? Родители и брат всё время тебя вспоминают! Приедешь и сразу уедешь — они меня ругать будут!

— Где там! Да и правда срочно — звонят. Обязательно приеду в другой раз.

— Ну хотя бы пообедай! Если уедешь голодной, родители точно обидятся на меня. Что там за дела? Как ты поедешь? Может, подождёшь, пока брат вернётся и отвезёт тебя?

— Там… мне ещё надо заехать в уездный город, к приёмной семье. А то обидятся. Лучше уехать сейчас. Со мной поедут односельчане, у них машина. А то на автобусе потом долго добираться.

* * *

Юй Ваньвань вышла из жилого комплекса семьи Фань и неспешно пошла по тротуару в том направлении, откуда приехала.

Дойдя до главной улицы, она немного побродила, устала и зашла в первую попавшуюся чайную.

В полдень в заведении было мало посетителей. Она села, долго изучала меню и впервые в жизни заказала шоколадное мороженое Haagen-Dazs.

Зимой — прохладительное и освежающее.

Раньше она никогда не позволяла себе такой роскоши — коробочка мороженого стоила девяносто восемь юаней, и цена больно резала глаз.

Но, несомненно, дорогие вещи стоят своих денег. Густое шоколадное мороженое с насыщенными шоколадными кусочками таяло во рту, даря наслаждение и поднимая настроение.

Шоколадное наслаждение и зимнее солнце за витриной подарили Юй Ваньвань редкое чувство покоя и удовольствия.

Не зря говорят, что сладости и мороженое делают человека счастливым.

Юй Ваньвань ждала довольно долго. Тао Юэ позвонил, что задержится, и лишь спустя почти час он наконец подъехал.

Стройная, привлекательная фигура припарковала машину, быстро пересекла улицу и вошёл в кафе.

Он подошёл, взглянул на изящный десерт и пустую коробочку из-под мороженого перед Юй Ваньвань.

— Всё шоколадное, не такое уж холодное. Я тоже возьму коробочку — остынуть, — хихикнула Юй Ваньвань, пряча шею в воротник, опасаясь, что он снова назовёт её «ребёнком».

— Официант, и мне такую же, — сел Тао Юэ. — Мне тоже нужно остынуть.

Юй Ваньвань фыркнула и спросила:

— Хуацзы-гэ, кто тебя разозлил? Почему так долго?

— Не спрашивай.

Тао Юэ поморщился, а когда официант принёс мороженое, он съел большую ложку и раздражённо швырнул её на стол.

— По дороге обратно попал на проверку дорожной полиции. Оказывается, в городе запрещено въезжать пикапам. Оштрафовали дважды подряд! Я знал, что в мегаполисах нельзя, но кто бы подумал, что в нашем захолустье тоже ввели запрет! Когда успели? Раньше я не раз заезжал в город на пикапе — никто и слова не говорил.

— Сегодня не повезло, — засмеялась Юй Ваньвань, глядя на его раздражение.

— Я ведь спешил, чтобы ты не ждала!

Он съел ещё ложку мороженого, поморщился — слишком приторно — и попросил официанта принести бутылку минеральной воды.

Они немного посидели, и разговор перешёл с пикапов на более серьёзное.

— Может, всё-таки не покупать эту машину? — сказала Юй Ваньвань. — В деревне она, конечно, удобна, но тебе же всё равно приходится ездить в город.

http://bllate.org/book/1874/211936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода