×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после того, как «Гао Фэй» потеряла сознание, её подхватил на руки красавец — но едва она открыла глаза, как тут же вырвалась из объятий Ши Цзыаня и Янь Чжуна и пустилась бежать. Этот кадр мгновенно взлетел в топы: из типичной дорамы сцена превратилась в комедию. А когда зрители узнали, что она целый день таскала посылки, будучи в первый день менструации, а фанаты «Самолётов» заполнили площадку хештега прекрасными фото — Гао Фэй неожиданно обрела множество поклонников.

Фанатки Янь Чжуна и Ши Цзыаня изначально относились к ней весьма прохладно, но, увидев, как она держится от их «брата» (или «сына») на максимально возможном расстоянии и решительно отказывается от его «принцесского» объятия, все с облегчением выдохнули и одобрительно кивнули красавице. В топе хештегов посыпались посты:

— Гао Фэй — неплохо.


В общей квартире Гу Наньань лежал на кровати, бледный как полотно и еле дышащий. Он даже не смел перевернуться — ведь недавно узнал такое слово, как «подтекание».

Прижав ладонь к животу, он пытался смягчить боль глубоким дыханием.

Теперь он понял… каждый месяц Гао Фэй испытывает именно это.

Гу Наньань невольно представил, как она терпит эту боль.

Режиссёр собрал всех на разбор дня.

Итоги уже были подведены: из шести постоянных участников пятеро выполнили свои задания, причём Гао Фэй даже перевыполнила норму — вдвое.

Не справилась только Ху Ицзин. Она думала, что работа в детском саду — это просто показать свою доброту и заботу, но весь день её мучили непослушные дети, и она чуть не сорвалась прямо перед камерами.

Поскольку Ху Ицзин не выполнила задание, платить за аренду квартиры было нечем, и все взгляды естественным образом обратились к «Гао Фэй» — той самой, кто, будучи в первый день месячных, перевыполнила норму в два раза.

Если бы она согласилась отдать половину своего заработка Ху Ицзин, проблема решилась бы сама собой.

Гу Наньань чувствовал себя настолько разбитым, что не стал бы спорить из-за такой мелочи. Он просто кивнул:

— Хорошо.

Сегодня все, кроме неё, справились с заданиями, и теперь именно Гао Фэй должна была спасать положение, чтобы все смогли оплатить жильё. Ху Ицзин улыбнулась, но как-то неестественно:

— Спасибо.

Гу Наньань не стал вникать в тонкости её выражения лица и лишь коротко отозвался:

— Ага.

Разбор завершился, и участники получили свободное время.

Чжао Юй предложил всем вместе поиграть в карты, но Гу Наньаню было не до этого — он вернулся в свою кладовку.

Едва он прилёг, как в дверь постучали.

Тань Синь заглянула внутрь:

— Гао Фэй, я заварила тебе имбирный чай с бурым сахаром.

Она поставила чашку на тумбочку.

Гу Наньань слабо улыбнулся:

— Спасибо.

Тань Синь ушла. Но дверь снова постучали.

На этот раз вошёл Ши Цзыань.

Юноша покраснел ещё до того, как заговорил, и, наконец, застенчиво протянул из-за спины грелку:

— Сестра Гао Фэй, держи. Если положить на живот — станет легче.

Гу Наньань снова приподнял уголки губ:

— Спасибо.

Ши Цзыань поставил грелку и умчался.

Гу Наньань даже не успел перевести дух, как в дверь постучали в третий раз.

Вошёл Янь Чжун — тоже с подарком.

Гу Наньань вдруг почувствовал, будто стал бедняком, которому раздают гуманитарную помощь.

Он выпил имбирный чай и приложил грелку к животу.

Наконец боль немного отступила.

Гу Наньань вздохнул и лёг, доставая телефон.

Экран взорвался сообщениями от Гао Фэй — она уже всё узнала через эфир программы.

Когда Гао Фэй увидела, как Гу Наньань потерял сознание от боли, её сердце чуть не остановилось. А когда он, отстранив Янь Чжуна и Ши Цзыаня, один, в лучах заката, решительно направился в туалет — она расплакалась.

Она помнила свой первый менструальный цикл: тогда она ничего не знала, просто вдруг обнаружила кровь на брюках и испугалась до смерти, думая, что умирает. Она спряталась в угол и долго плакала, пока не поняла, что это просто месячные.

Поставив себя на его место, Гао Фэй представила, какой ужас и растерянность испытал Гу Наньань — мужчина, впервые увидевший у себя месячные.

Говорят, каждый мужчина, переживающий менструацию в этой жизни, был в прошлой — ангелом с подрезанными крыльями.

И сейчас, в самый уязвимый и беспомощный момент этого «ангела с подрезанными крыльями», единственным, кто мог дать ему утешение и поддержку, была она — виновница всего этого.

Гао Фэй подозревала, что Гу Наньань, вероятно, больше всего в жизни жалеет о том, что пошёл на церемонию «Звёздный шик» и столкнулся с ней — на её радужном скейтборде.

Гао Фэй: [Братец Гу, прости меня, ууууу!]

[Пожалуйста, не бойся! Это естественный женский физиологический процесс. От этого не умирают. У меня обычно длится три–четыре дня. В эти дни эмоции могут стать особенно хрупкими и чувствительными. Если захочется плакать — не сдерживайся! Мужчине тоже можно плакать, это не грех.]

[Только, пожалуйста, не злись на меня. Ведь это моя физиология, я не могу её контролировать. Если бы существовал способ, я бы с радостью отменила свои месячные. Плачу.jpg]

[Я очень стараюсь учиться по заданиям, которые ты мне дал! Посмотри на мои заметки — не злись, пожалуйста, ууууу!]

В приложении шли её сегодняшние заметки по просмотру фильма.

Гу Наньань смотрел на подборку плачущих смайлов, которые Гао Фэй где-то раздобыла, и морщился от головной боли.

Он ответил: [Я не злюсь на тебя.]

Ведь это же не её вина.

Гао Фэй тут же ответила: [Правда?! Плачу от счастья.jpg]

Понимая, что мужчина сейчас психологически уязвим, она стала говорить особенно нежно:

[Братец Гу, тебе стало хоть немного легче? Живот ещё болит?]

[Я сегодня полчаса смотрела, как ты таскаешь посылки… Это было так тяжело. Прости меня.]

[Но знаешь, с тех пор как ты пошёл на эту программу, у меня даже появился фан-клуб — «Самолёты»! Моих фанатов зовут «самолёты»!]

[Четыре года я провела в индустрии, и у меня не было ни одного фан-клуба. А ты за два дня на шоу создал мне целую армию поклонников! Я так тебе благодарна!]

[Хотя я понимаю, что эти фанаты на самом деле любят тебя, а не меня… Но мне всё равно так радостно!]

[Ты так много для меня сделал… Теперь я готова на всё, что ты захочешь!]

Гу Наньань сначала улыбнулся, прочитав про «фан-клуб Самолётов», а потом приподнял бровь, увидев фразу: «готова на всё, что ты захочешь».

Действительно всё?

Он ответил: [Уже всё в порядке.]

Самая сильная боль прошла, но тело по-прежнему чувствовалось слабым и измотанным.

Гао Фэй тут же прислала смайлик: [Поглажу тебя по животику].

[Сегодня ночью будь особенно осторожен… Всё из-за меня — я забыла дать тебе специальные трусики для месячных!]

Гу Наньань тут же загуглил: «что такое специальные трусики для месячных».

Гао Фэй продолжила: [Братец Гу, а настроение у тебя улучшилось?]

Настроение?

Гу Наньань задумался. Его настроение… вроде бы даже неплохое?

Разве что теперь ещё и грудь начала болеть.

Он вдруг вспомнил фразу из интернета: «Лицо Гао Фэй — настоящее, грудь — настоящая, и только любовь к Гу Наньаню — настоящая».

Лицо, как оказалось, настоящее. Любовь к нему — тоже всегда была настоящей. А грудь?

Если она искусственная, то после сегодняшней тяжёлой физической нагрузки могла повредиться имплантация. А вдруг протек силикон?

Он знал, что это личное дело каждого, но сейчас ситуация изменилась: он находился в теле Гао Фэй. Если с имплантами что-то случится — это может стоить ему жизни!

Гу Наньань мгновенно осознал серьёзность проблемы и тут же написал:

[У меня болит грудь.]

[Точнее, у тебя болит грудь — ощущение распирания.]

[Нам не съездить ли в больницу?]

Гао Фэй: [А?]

[Почему… в больницу?]

Днём он терпел адскую боль в животе и не пошёл в больницу, а ведь боль в груди во время месячных — совершенно нормальное явление!

Гао Фэй немного подумала над его сообщением и, наконец, всё поняла.

Мужчина, который даже знал, что месячные болят — уже молодец. Откуда ему знать, что у некоторых женщин ещё и грудь болит?

Она ответила, чувствуя себя крайне неловко:

[Братец Гу, не бойся. Боль и распирание в груди — это нормальное явление во время месячных.]

[И… я никогда не ставила силикон.]

Отправив это сообщение, Гао Фэй покраснела и спрятала телефон под подушку.

Разве он не мог нащупать разницу? Настоящая или нет?

Или он вообще не трогал её тело с тех пор, как оказался внутри?

Даже через экран общение стало неловким.

Прошла пара минут, прежде чем Гу Наньань ответил:

[А.]

Через две минуты он добавил:

[Спокойной ночи.]

Гу Наньань лёг, положив руки под голову, и уставился в потолок. Заснуть не получалось.

Он вздохнул и подумал: раз уж они так связаны, то, если когда-нибудь получится поменяться обратно, и Гао Фэй так сильно его любит… пусть тогда остаётся с ним.

* * *

Тем временем Гао Фэй услышала вибрацию телефона и вытащила его из-под подушки.

«Ангел с подрезанными крыльями» желал ей спокойной ночи.

Автор говорит:

С Новым годом, дорогие читатели! В честь праздника за каждый комментарий к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2021-02-09 10:53:02 по 2021-02-12 11:43:39, отправив «беспощадные билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность:

— за глубоководную торпеду: Сяо Цайхуа (1 шт.);

— за ракеты: Сяо Цайхуа (3 шт.);

— за гранаты: Чунь Жи Маовэй (2 шт.), Цзюаньцзюань, Ты облысел, Шаншань Дате, Ай Юй (по 1 шт.);

— за питательную жидкость: Ин Ши Бу Ши (17 бут.), Ты облысел, Шу Юй Мяньмянь, Зоу (по 10 бут.), А Бянь, Сюй Сюййыр, Си Цзыгэ, Хэйинь (по 5 бут.), 37667808, Парк Мэй, Чи Чи Шуй Шуй (по 2 бут.), Кузнец Аризета, Сюэтин Исинь (по 1 бут.).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Первый день менструации всегда самый тяжёлый, но ко второму дню Гу Наньаню стало значительно легче.

«Наша комната» стала его первым постоянным реалити-шоу с момента дебюта. Гу Наньань никогда не умел притворяться перед камерами и не хотел больше играть роль Гао Фэй — глупенькой «декоративной куклы». Всё, что он мог сделать, — это выполнить за неё ещё пару заданий и постараться хоть немного смыть негативный имидж, созданный монтажом в прошлых шоу.

Во второй день ему досталось задание — таксист.

У Гао Фэй водительские права были, но, как все знали, она сдавала теорию с третьего раза, а вождение — с четвёртого. Чёрные фанаты даже выкладывали это в сеть и долго смеялись.

Когда Гу Наньань увидел бумажку с надписью «таксист», его лицо оставалось спокойным.

Кто-то уже собирался предложить поменять задание, но он опередил:

— Не нужно.

— Я могу водить.

Увидев, что «Гао Фэй» настаивает, другие не стали спорить. Но в момент, когда она собиралась уходить, Ши Цзыань вдруг перегородил ей путь.

Гу Наньань нахмурился:

— Что случилось?

Ши Цзыань вытащил из-за спины красный оберег и сунул ей в руки, искренне и тревожно:

— Сестра Гао Фэй, это оберег, который мама купила мне в храме. Сегодня я одолжу его тебе — береги себя!

Гу Наньань посмотрел на оберег.

Тут же подошла Тань Синь.

Она сняла с запястья браслет из нефритовых бусин и надела его на тонкое запястье «Гао Фэй», крепко сжав её руку:

— Фэйфэй, это тоже оберег. Счастливого пути!

Гу Наньань с трудом вырвал руку.

Даже Чжао Юй, с которым он почти не разговаривал, теперь подошёл и наставительно сказал:

— Левая нога — на газ, правая — на тормоз. В экстренной ситуации жми на тормоз, ни в коем случае не закрывай глаза и не выпускай руль! Запомни это!

Гу Наньань: «…»

http://bllate.org/book/1872/211842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода