×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Представитель фан-группы «Самолёты»: [В группе сейчас всего двенадцать человек — присоединяйтесь, будем вместе поддерживать красавицу!]

[Натуральная внешность, третий размер груди, актриса никудышная, но сама это понимает. Раньше её все ненавидели, но теперь она изменилась. Главное — она безнадёжно и страстно влюблена в Гу Наньаня, с которым у неё нет ни единого шанса. Так что фанатеть её — совершенно безопасно: никакого разочарования не будет!]

В прямом эфире тоже были фанаты Гу Наньаня. Прочитав такое описание, они разом втянули воздух сквозь зубы и попытались взять себя в руки.

Ладно, пусть прицепляется. Всё равно Гу Наньань уже давно заявил: «Абсолютно невозможно». Такой глубокий и утончённый мужчина в будущем наверняка выберет девушку с внутренним содержанием, а не пустую декоративную куклу, у которой есть только красивое лицо и большая грудь.

Пока фанаты «Самолётов» усердно рекламировали свою любимицу, на почтовой станции Гу Наньань переносил один посылочный ящик за другим.

Он считал, что объём работы не такой уж и большой — на съёмках бывало куда тяжелее. Однако тело Гао Фэй явно начало сдавать.

Гу Наньань в очередной раз мысленно решил, что впредь будет следить, чтобы Гао Фэй регулярно занималась спортом.

Он немного отдохнул на месте, и тут подошёл режиссёр, чтобы ещё раз объяснить правила.

Поскольку Гу Наньань платил лишь половину аренды, утренней работы ему уже хватало. На послеобеденное время у него было два варианта: либо отдохнуть, либо продолжить работать. Дополнительный заработок можно было передать тем из соседей по дому, кто не справился со своим заданием и не смог оплатить свою долю аренды.

На самом деле Гу Наньаню хотелось выбрать отдых.

Он знаком с этими соседями меньше суток и не испытывает никакого святого желания страдать за чужих людей. Это личное задание — каждый должен справляться сам, а если не получается, то сам и несёт последствия. Нет оснований помогать другим за свой счёт.

Но тут Гу Наньань вспомнил те фрагменты шоу с участием Гао Фэй, которые смотрел ранее, и потоки ненависти в комментариях под каждым её кадром.

Если он сейчас просто уйдёт отдыхать, Гао Фэй снова засыплют оскорблениями.

Гу Наньань вспомнил ту глуповатую картинку с её смехом «Ха-ха-ха-ха», которую она сама выложила вчера вечером, и вспомнил, как её тогда поливали грязью в сети.

Чёрные фанаты делали из неё карикатуры, а она сама потом использовала эти же изображения как стикеры. В этом смысле у Гао Фэй поистине железные нервы.

Казалось, все вокруг верят в эти злобные фейки и монтажи и считают Гао Фэй отвратительной. Но он-то знал: на самом деле она вовсе не такая ужасная.

В итоге Гу Наньань решил сделать всё возможное, чтобы создать для Гао Фэй положительный образ — по крайней мере, чтобы её перестали так жестоко ругать. Он выбрал продолжить работу во второй половине дня и отдать заработанные деньги тем, кто не справился с заданием.

Режиссёр, услышав его выбор, явно удивился:

— Правда?

Ведь раньше Гао Фэй в шоу всегда бросала команду и убегала первой. А теперь вдруг решила упорно трудиться и помогать другим?

Гу Наньань кивнул:

— Да.

Взгляд режиссёра стал сложным и многозначительным. Похоже, после скандала с расторжением контракта Гао Фэй пришла на это шоу с твёрдым намерением реабилитироваться.

Только вот агент Ху Ицзин заранее предупредила продюсеров: шоу делается в первую очередь ради неё. Гао Фэй пригласили исключительно как контраст — чтобы на фоне этой эгоистичной, поверхностной девицы Ху Ицзин выглядела особенно доброй, щедрой, умной и храброй. Однако с самого момента заселения вчера вечером всё пошло не по плану.

Ху Ицзин, назначенная воспитательницей в детском саду, сейчас едва сдерживала нервы под напором шумных малышей — её образ доброй принцессы рушился на глазах, а лицо уже не слушалось. В то же время Гао Фэй усердно и молча таскала тяжёлые посылки.

— Ладно, — сказал режиссёр. Отменить выбор в прямом эфире было нельзя, и он вынужденно кивнул.

Днём Гу Наньань продолжил трудиться.

Он почти не разговаривал — с самого начала работы не произнёс и слова. Его экран в прямом эфире представлял собой однообразную картину: человек молча переносит посылки. И всё же число зрителей у него быстро выросло и заняло второе место среди шестерых участников — уступая лишь популярному актёру Янь Чжуну.

На экране был человек без единой капли макияжа, с волосами, прилипшими к щекам от пота, в чёрной, неприметной одежде, с пятнами пыли на лице. И всё равно он выглядел невероятно привлекательно.

Этот растрёпанный, грязный, но всё равно прекрасный образ будто специально создан, чтобы заставить сердце биться чаще.

[Гао Фэй на самом деле сильно изменилась!]

[Это же Золушка, да? Да, точно!]

[Как бы то ни было, сегодня она реально много поработала.]

[Хочется прыгнуть в экран и помочь ей нести!]

[У Золушки хоть был принц, а у неё даже принца нет... Уууу...]

В этот момент пролетел ещё один поток комментариев:

[Гао Фэй, держись! У тебя нет принца, но у тебя есть мы — «Самолёты»!]

Остальные зрители: [...]

Конечно, Гу Наньань не видел весь этот хаос в комментариях. Солнце уже клонилось к закату, и день подходил к концу.

Оставалось разобрать последние посылки, и Гу Наньань приступил к завершающей работе. Но тут он почувствовал, что с телом что-то не так.

Вообще-то после целого дня переноски тяжестей должны болеть плечи или поясница. Однако сейчас у него ныла именно область живота — точнее, живот Гао Фэй.

Боль внизу живота была не такой сильной, чтобы терять сознание, но игнорировать её было невозможно.

Гу Наньань, продолжая работать, пытался вспомнить, не съел ли он чего-то не того.

Если бы это была пищевая интоксикация, разве не возникло бы желания срочно в туалет?

Он прижал ладонь к ноющему животу и, стиснув зубы, решил сначала закончить с последними посылками.

Последней осталась упаковка с очистителем воздуха. Её нужно было сначала погрузить на тележку, а потом докатить до конвейера и отправить по назначению.

Гу Наньань подошёл к очистителю.

Ранее он без проблем переносил даже более тяжёлый мини-холодильник, но сейчас вдруг почувствовал, будто силы покинули его руки. Этот очиститель казался невероятно тяжёлым.

Тем не менее Гу Наньань всё же поднял его и поставил на тележку.

После этого он оперся обеими руками на колени и согнулся, не в силах выпрямиться.

Зрители в прямом эфире сразу заметили неладное:

[С Гао Фэй всё в порядке? Ей плохо?]

[Конечно, устала! Целый день таскала тяжести, так жалко...]

[Почему никто на месте не подошёл узнать, что с ней? Где все?]

[Идут! Идут!]

Комментаторы закричали, что помощь приближается. Только на этот раз это были не сотрудники съёмочной группы, а Янь Чжун и Ши Цзыань. Янь Чжун завершил своё задание — работал таксистом — и по просьбе Ши Цзыаня приехал за Гао Фэй на этом такси.

Оба вошли в сортировочный цех.

Гу Наньань сначала надеялся, что, немного переждав в согнутом положении, ему станет легче.

Увы, боль внизу живота только усиливалась. Он почувствовал слабость в конечностях, будто ноги отказывались его слушаться. Даже зрение начало мутнеть.

Гу Наньань понял: тело Гао Фэй заболело.

Нужно найти режиссёра и вызвать врача.

Он медленно попытался выпрямиться, но в тот самый момент, когда его спина наконец разогнулась, перед глазами всё потемнело.

Бах! Он потерял сознание.

Зрители в панике заполнили чат:

[Аааа!]

[Быстрее, помогите!]

На месте Янь Чжун и Ши Цзыань как раз подошли к Гао Фэй, чтобы спросить, всё ли с ней в порядке, и вдруг увидели, как она рухнула на пол.

— Гао Фэй!

— Сестра Гао Фэй!

Оба бросились к ней. Янь Чжун первым подхватил её на руки, как принцессу. Но Ши Цзыань тут же протянул руки, чтобы забрать её у него.

— Янь Чжун-гэ, дай-ка я понесу, — сказал он.

Янь Чжун не понимал, с чего вдруг этот парень решил с ним соревноваться. Кто несёт — разве это так важно? Он не собирался отдавать Гао Фэй, но Ши Цзыань упрямо тянулся к ней, настаивая на том, чтобы самому нести девушку.

На мгновение между ними возникло напряжённое противостояние.

Именно в этот момент Гу Наньань пришёл в себя.

Потерял сознание он совсем ненадолго.

Открыв глаза, он увидел не пол, как в последний раз, а мужскую грудь. Оказалось, что за считанные секунды он оказался в чьих-то объятиях. А рядом стоял другой мужчина и пытался вырвать его из этих объятий и забрать себе.

Оба склонились над ним, словно спрашивая взглядом: «Кого ты выбираешь?»

В голове у Гу Наньаня даже мелькнула иллюзия: будто за спинами обоих стоят толпы фанатов — одни кричат «Янь Чжун!», другие — «Ши Цзыань!».

Так кого же выбрать?

Гу Наньань: ... Да пошли вы все к чёрту.

* * *

Эта сцена наверняка войдёт в десятку лучших моментов года в жанре реалити-шоу.

Хаотичный склад, растрёпанная, но прекрасная девушка с бледным, измождённым лицом и двое красивых мужчин, одновременно протянувших к ней руки, чтобы поднять на руки, как принцессу.

Это чистейшей воды сцена из дорамы.

Прямо сейчас должен был зазвучать саундтрек из корейской мелодрамы.

И Гу Наньань не ошибся: из-за такой картинки в чате действительно разгорелась волна комментариев. Одни кричали «Янь Чжун!», другие — «Ши Цзыань!».

Конечно, были и недовольные фанаты, но их голоса утонули в общем шуме.

Все взгляды — участников шоу, режиссёров и зрителей у экранов — были прикованы к одной персоне: Гао Фэй.

Все затаив дыхание ждали, кого же выберет эта «героиня дорамы».

И тогда они увидели, как...

Гао Фэй левой рукой оттолкнула Янь Чжуна, правой — отбила руку Ши Цзыаня и, быстро, почти в панике, вырвалась из объятий обоих мужчин.

Она будто спасалась бегством.

Все: [...]

Это совсем не то, что обещала дорама!

Гу Наньань остановился лишь в трёх шагах от них. Эти несколько шагов дались ему с огромным трудом — тело дрожало от слабости, а боль внизу живота не утихала.

Он прижал ладонь к животу и вдруг почувствовал тёплый поток, будто что-то пролилось.

Сначала он не понял, что это такое. Но тут вспомнил: когда собирал чемодан, Гао Фэй молча положила туда две пачки прокладок.

Гу Наньань, прижимая живот, вспомнил тот момент и в буквальном смысле окаменел на месте.

Теперь он наконец понял, почему тело Гао Фэй так внезапно ослабело.

Ши Цзыань снова подскочил к нему с тревогой:

— Сестра Гао Фэй, с вами всё в порядке? Может, в больницу?

Янь Чжун тоже подошёл:

— Как себя чувствуешь?

Губы Гу Наньаня побледнели ещё сильнее. Он остро ощущал боль внизу живота и тёплый поток, который никак не прекращался.

В этот момент в его душе воцарилось трагическое спокойствие. Он на мгновение закрыл глаза и тихо, бледно произнёс:

— Не надо.

И направился к туалету.

Ши Цзыань снова потянулся, чтобы поддержать его за локоть:

— Сестра Гао Фэй, давайте я провожу вас.

— Не надо, — отрезал Гу Наньань, вырвав руку, и, прижимая живот, с твёрдым взглядом, пошёл к туалету. Его походка была неуклюжей, пошатывающейся, но в ней чувствовалась решимость и достоинство героя, идущего навстречу своей судьбе.

Этот одинокий, но стойкий силуэт на фоне заката растрогал многих до слёз.

К этому моменту все уже поняли, в чём дело.

[Уууу... Почему от этого силуэта так трогательно?]

[Гао Фэй — настоящая девушка-воин! Никаких капризов!]

[Это же месячные, да?]

[Блин, у неё месячные, а она целый день таскала посылки! Какая сила воли!]

[И ещё как она только что вырвалась из объятий Янь Чжуна — так смешно и грустно одновременно!]

[Наверное, просто хотела избежать лишнего внимания.]

[На её месте я бы устроилась в объятия красавца и ни за что не слезла бы. А она вырвалась из объятий сразу двух! Какая разница между людьми...]

[Вообще-то, умение соблюдать границы и такт сильно повышает симпатию к девушке.]

[Янь Чжун и Ши Цзыань тоже молодцы. Некоторые знаменитости боятся даже прикоснуться к противоположному полу из-за фанатов. А тут нормальное человеческое общение — в чём проблема?]

http://bllate.org/book/1872/211841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода