× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, босс!

При этом радостном возгласе розовато-белые веки Юй Цзиня дрогнули. Левая рука сжалась крепче, губы слегка сжались — не до боли, но с едва уловимым напряжением.

Однако ожидаемого прикосновения так и не последовало. Вместо этого та самая близкая, мягкая теплота внезапно исчезла — точно так же, как в тот раз на горе Линсинь.

Чувство утраты достигло пика от звука открывающейся двери.

Он медленно открыл глаза. В кабинете уже никого не было — лишь щель неплотно прикрытой двери.


Утренний ветерок колыхал белые занавески в углу комнаты. Без преград прохлада хлынула внутрь и обрушилась на спящую девушку.

От холода она свернулась клубочком. Продержавшись три-четыре секунды, она уже не выдержала дрожи во всём теле и потянулась за одеялом.

Закутавшись, Чжоу Синь почувствовала тепло, но теперь была уже в полусне.

Она провела ладонью по лбу — голова будто свинцом налилась, будто её вдавило в матрас, и встать не получалось.

Это непривычное недомогание напугало её.

Неужели это и есть предчувствие конца?

Страх нахлынул, всё тело задрожало.

В этот миг ей в голову пришло более двадцати дел, которые она не успела завершить, и более тридцати строк завещания, которые не записала заранее.

Если умрёт прямо сейчас — будет невыносимо жаль.

При этой мысли Чжоу Синь внезапно почувствовала прилив сил. Напрягшись животом, она резко села.

Она судорожно глотала воздух, будто утопающую только что вытащили на берег. Сердце бешено колотилось.

Немного придя в себя, она нащупала пульс и наконец выдохнула с облегчением.

Хорошо. Пока не умерла.

Чжоу Синь потянулась к телефону, терпя головную боль, и посмотрела на время — уже девять сорок.

Она открыла заметки, чтобы записать завещание, но, приоткрыв рот, вдруг почувствовала неловкость.

Завещание — это ведь не шутка. Даже если не нанимать профессионального юриста, хотя бы выбрать красивое место.

Кстати… как она вообще вернулась домой вчера?

К счастью, она никогда не теряла память от алкоголя — просто воспоминания возвращались медленно.

Похоже, она уехала домой на такси прямо с работы.

Но ведь она же пошла с Чжао Цзыюань и другими есть горшочек? Почему тогда уехала с работы?

Ах да! Она хотела попросить Юй Цзиня назначить Чжао Цзыюань его помощницей, отправила ему сообщение… а он ответил ей смайликом с закатившимися глазами. Это её так разозлило, что она отправилась в офис, чтобы устроить ему разнос.

Теперь, в трезвом уме, Чжоу Синь понимала: вчера она вела себя совершенно безрассудно.

Хорошо хоть, что в итоге Юй Цзинь согласился на её просьбу.

С облегчением она открыла чат с Юй Цзинем… и с изумлением обнаружила, что там пусто.

Чжоу Синь широко распахнула глаза и пролистала вверх-вниз, начав сомневаться в собственной памяти.

И тут её взгляд упал на переписку с Е Фэй.

Увидев тот самый смайлик с закатившимися глазами, сердце её екнуло. Она тут же открыла голосовое сообщение, которое отправила вчера.

Оказывается, она перепутала получателей и отправила просьбу о назначении Чжао Цзыюань не Юй Цзиню, а Е Фэй.

Теперь понятно, почему этот смайлик так похож на стиль Е Фэй.

Подожди… А на что тогда вчера согласился Юй Цзинь?

Она помнила, как он сказал: «Только в этот раз. Впредь такого не повторится».

Ещё он, кажется, закрыл глаза.

Чжоу Синь погрузилась в размышления.


В кабинете, выдержанном в серо-чёрно-белой гамме, царила такая тишина, что слышалось тиканье стрелок настенных часов.

Пар над кофейной чашкой постепенно рассеивался, и напиток остывал, так и не тронутый.

Чжан Ян стоял перед столом, крепко сцепив руки. Тёмные круги под глазами уже невозможно было скрыть. Он выглядел измотанным и напряжённым.

Его взгляд, рассеянный и уставший, был устремлён на Юй Цзиня, который просматривал «результаты» его ночной работы. Сам Чжан Ян еле держался на ногах.

— Хлоп!

Звук заставил Чжан Яна, почти заснувшего на ногах, резко вздрогнуть.

Он встряхнул головой, чтобы прийти в себя, и понял, что босс просто взял телефон и с силой поставил его обратно на стол.

Только теперь он перевёл дух и заметил, что у молодого господина Юй сегодня ужасное настроение — будто он зол на кого-то.

Зол?

Это слово казалось странным в применении к Юй Цзиню, чьё лицо обычно напоминало ледяную глыбу.

Но Чжан Ян всё больше убеждался: да, именно зол.

Длинные пальцы Юй Цзиня перелистнули страницу отчёта. Менее чем через две минуты он снова взял телефон.

На экране — ни одного нового сообщения, ни пропущенных звонков.

Юй Цзинь сжал губы в тонкую прямую линию и наконец произнёс:

— Позвони мне.

У Чжан Яна, не спавшего всю ночь, реакция была замедленной. Лишь когда Юй Цзинь поднял на него глаза, он сообразил и поспешно набрал номер босса.

Теперь он почти наверняка знал: господин Юй ждал звонка от кого-то.

От кого? Неужели от Чжоу Синь?

Эта мысль мелькнула — и тут же исчезла под гулом фирменного рингтона. Чжан Ян глубоко вдохнул и почувствовал дурное предчувствие.

Увидев, что звонок проходит, Юй Цзинь ещё больше нахмурился.

Он резко ткнул пальцем по экрану, чтобы сбросить вызов.

Чжан Ян теперь был в ужасе. Он вспомнил, как вчера обращался с Чжоу Синь.

Не то чтобы плохо… скорее, окончательно её обидел.

Раньше он и так её притеснял и подставлял. Если Юй Цзинь действительно к ней неравнодушен, то ему, Чжан Яну, точно не жить.

Пока он скорбно размышлял о собственной участи, телефон Юй Цзиня снова зазвонил.

Его лицо, уже немного смягчившееся, мгновенно окаменело при ответе:

— Мама?

В трубке раздался голос Лян Жуй:

— Сынок, пригласи сегодня Чжоу Синь на ужин домой.

Услышав имя «Чжоу Синь», Юй Цзинь ещё больше похолодел.

— Зачем её звать?

— Она же твоя девушка! Разве не нормально, что она приходит домой поужинать?

— Не надо. Мы ещё не дошли до стадии знакомства с родителями.

Лян Жуй: «…»

Она не успела договорить — Юй Цзинь уже поспешил найти предлог и сбросил звонок.

Чжан Ян мгновенно проснулся. Сдерживая смех, он, пока босс не смотрел, быстро набрал сообщение Го Сюйтао:

[Чжан Ян]: Между ними всё не так гладко. Сам Юй Цзинь сказал: они ещё не дошли до стадии знакомства с родителями.

Го Сюйтао, не раздумывая, переслал это сообщение Цзянь Ли.

Он хотел похвастаться находкой, но, увидев ответ Цзянь Ли, опешил:

[Цзянь Ли]: Получается, они и правда пара?

Когда Чжан Ян получил от Го Сюйтао вопрос, телефон Юй Цзиня снова зазвонил.

На этот раз — уведомление от WeChat.

Юй Цзинь собирался проигнорировать, но вдруг заметил имя «Чжоу Синь».

Он тут же открыл чат. Е Фэй прислала скриншот.

[Е Фэй]: Это сообщение Чжоу Синь отправила мне вчера вечером.

На скриншоте действительно был аватар Чжоу Синь.

Голосовое сообщение было автоматически преобразовано в текст:

[Чжоу Синь]: «Чжао Цзыюань в сто раз компетентнее Чжан Яна. Если ты можешь использовать Чжан Яна, почему не можешь взять её? Я гарантирую, что до своего ухода подготовлю Чжао Цзыюань как следует».

[Е Фэй]: Похоже, она хотела отправить это тебе, но ошиблась и прислала мне.

[Е Фэй]: Уже начинает внедрять своих людей в твоё окружение?

Е Фэй довольна собой: её провокация удалась. Даже на помощника Шэнь Тина она теперь смотрела с благосклонностью.

— Шэнь Тин, закажи мне набор жареной курицы с рисовыми клёцками, — сказала она.

Шэнь Тин мягко ответил:

— Госпожа Е, врач сказал, что у вас сейчас жар в печени. Жареное есть нельзя. Может, закажу овощной сет?

— Нет! Хочу именно курицу!

— Хорошо, — всё так же спокойно ответил Шэнь Тин. — Закажу и курицу, и овощной сет. Вы сможете есть их вместе.

Е Фэй злобно уставилась на него:

— Кто здесь босс — я или ты?

Шэнь Тин не обиделся, лишь улыбнулся:

— Конечно, вы. Тогда я пойду работать. Зовите, если что.

Не сумев выплеснуть раздражение, Е Фэй надула губы. И тут же увидела сообщение от Юй Цзиня — настроение окончательно испортилось.

[Юй Цзинь]: Ты и Е Фэй у неё в контактах с похожими именами?

Е Фэй: ?

Разве это главное?


Чжоу Синь умылась, всё ещё чувствуя похмельную слабость, и отправилась в офис.

Раз уж она вчера всё обсудила с ним, сегодня нужно закрепить успех и оформить назначение Чжао Цзыюань.

Придя в компанию, она заметила: взгляды администраторов на ресепшене были странными — три части восторга, три — радости и четыре — заискивания.

Это сложное сочетание эмоций вызвало у неё дискомфорт.

Она неловко улыбнулась в ответ и ускорила шаг, направляясь в кабинет Юй Цзиня.

У дверей офиса президента её сразу же остановила Чжао Цзыюань.

— Ты идёшь к молодому господину Юй? — тихо спросила она.

Чжоу Синь кивнула:

— Нужно решить вопрос с твоим назначением.

Чжао Цзыюань замахала руками:

— Нет-нет! У меня нет таких амбиций. Не рискуй ради меня.

Чжоу Синь улыбнулась:

— Какой тут риск? Это моё… моё желание.

— Дело не в этом! — торопливо перебила Чжао Цзыюань. — Сегодня у молодого господина Юй ужасное настроение. Он всех топ-менеджеров по очереди отругал. Посмотри на Чжан Яна — он там плачет.

Чжоу Синь с недоверием посмотрела на своё бывшее рабочее место. Чжан Ян сидел, закрыв лицо руками, плечи его слегка вздрагивали.

Чжоу Синь презрительно приподняла уголок губ и фыркнула:

— Ха! Не ожидала, что он такой слабак… Ладно, зайду завтра.

Чжао Цзыюань: «…»

Только что храбрилась — и сразу струсила.

Чжоу Синь развернулась, но внезапный приступ головокружения заставил её закрыть глаза и остановиться. Она постояла немного, пока не пришла в себя.

Открыв глаза, она поняла: некоторые дела нельзя откладывать.

Ведь завтра, открыв глаза, она может уже не увидеть солнца. Времени у неё мало — всё нужно решать сейчас.

Решительно развернувшись, она шагнула к кабинету Юй Цзиня под изумлённым взглядом Чжао Цзыюань.

Как обычно, она постучала три раза и толкнула дверь.

В кабинете был только Юй Цзинь. В дорогом костюме он выглядел сдержанно и аристократично. Он сидел за столом, склонившись над документами, и казался полностью погружённым в работу.

Чжоу Синь вошла и закрыла за собой дверь. Тут же раздался холодный, раздражённый голос:

— Я же сказал, пока не позову, не входи…

Фраза оборвалась, как только он поднял глаза.

Его ледяной взгляд потеплел. Он смотрел на неё три секунды, затем отвёл глаза и тихо произнёс:

— Проходи.

Чжоу Синь закрыла дверь и подошла ближе.

Она уже собиралась заговорить о Чжао Цзыюань, но он перебил её:

— Телефон.

Она машинально вытащила смартфон и положила на стол.

Лишь потом до неё дошло: с чего это она так послушно?

Но прежде чем она успела забрать телефон, длинные пальцы Юй Цзиня легли на него.

Он поднял устройство и направил экран к её лицу. Распознавание по лицу сработало.

Чжоу Синь потянулась, чтобы отобрать телефон, но промахнулась — Юй Цзинь ловко уклонился.

— Зачем ты берёшь мой телефон? — возмутилась она.

Юй Цзинь невозмутимо ответил:

— Как ты меня назвала в контактах?

Глаза Чжоу Синь распахнулись. Она резко вдохнула — её подпись под его именем было нельзя показывать!

Она упёрлась руками в стол и потянулась вперёд, но не дотянулась.

Юй Цзинь уже открыл её WeChat. Её резкое движение отвлекло его — он посмотрел на неё.

Чжоу Синь оттолкнулась ногами и рванула вперёд, пытаясь опередить его. Вся её фигура оказалась на столе — она боялась, что через секунду он увидит её подпись.

Юй Цзинь вздрогнул от её неожиданного движения. С первого взгляда казалось, будто на него напала зомби.

Он инстинктивно откинулся назад:

— Ты что делаешь?

Её пальцы почти коснулись телефона, но из-за его резкого движения она снова промахнулась.

Стол был гладкий, её одежда — шелковистая, а под ней не лежало никаких бумаг.

Поэтому, когда она рванула вперёд, её тело скользнуло по поверхности прямо к нему — и её нос уткнулся ему в щёку.

Воздух мгновенно застыл. Горло Юй Цзиня дрогнуло, чёрные зрачки медленно повернулись к ней.

Чжоу Синь тоже смутилась своей позой, но не забыла о цели.

Она резко схватила телефон и, поднявшись, оказалась на коленях прямо на столе.

Юй Цзинь неловко кашлянул:

— Я уже посмотрел.

Чжоу Синь: «!»

Юй Цзинь медленно проговорил, будто размышляя вслух:

— Д, С, Б?

http://bllate.org/book/1871/211787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода