×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Синь уже собралась встать, но решила всё же остаться на коленях — так извинения прозвучат искреннее.

Она подбирала слова:

— Этот мой контакт…

Юй Цзинь лёгким стуком пальца по столу, словно наконец разгадав загадку, неспешно произнёс:

— Dear Sweet Boy?

Чжоу Синь изумлённо уставилась на него, на несколько секунд замерла, а затем проглотила остаток объяснения. Он понял именно так.

Авторские комментарии:

Чжоу Синь с изумлением заметила, что уголки губ Юй Цзиня слегка приподнялись. Всего на миг — и тут же опустились обратно.

Неужели он радуется?

Она и не думала, что он расшифрует DSB как «Dear Sweet Boy». Какой необычный склад ума!

Почему-то стало немного виновато. Но разве ругать босса — не обязательный навык каждого наёмного работника? Это же не её вина.

— Собираешься стоять на моём столе вечно? — спросил Юй Цзинь.

Его слова заставили Чжоу Синь тут же спрыгнуть на пол и поправить одежду.

Подумав, она первой призналась:

— Вчера я перебрала с алкоголем, отправила тебе сообщение по ошибке и наговорила кучу странного. Прости.

Юй Цзинь пристально смотрел на неё, в его взгляде мелькнуло недоверие:

— Кому ещё ты вчера писала?

— Никому, — покачала головой Чжоу Синь. — Только тебе, и то по ошибке.

Его взгляд внезапно смягчился. Он кивком указал на стул перед своим столом:

— Садись.

Чжоу Синь почувствовала, что настроение Юй Цзиня улучшилось. Хотя причина перемен оставалась для неё загадкой, она решила воспользоваться моментом.

— Так как насчёт моей вчерашней просьбы? Какое решение ты принял? — спросила она.

Юй Цзинь помолчал, затем уточнил:

— Ты хочешь порекомендовать Чжао Цзыюань на должность старшего ассистента или сама вернёшься?

Чжоу Синь удивлённо посмотрела на него:

— Ты готов меня вернуть?

Но тут же отказалась:

— Лучше порекомендую Чжао Цзыюань.

Юй Цзинь ничего не ответил. В этот момент постучали в дверь, и на пороге появился Чжан Ян с большим ящиком в руках. При ближайшем рассмотрении было заметно, что его глаза покраснели и немного опухли.

— Юй Цзинь, — сказал он, — посылка пришла. Ставить к вам в кабинет?

Юй Цзинь взглянул на Чжоу Синь:

— Ты на машине приехала?

Она покачала головой.

— Тогда положи в багажник, — распорядился он Чжану Яну.

Тот замялся: не знал, чей именно багажник имелся в виду, но спросить побоялся.

Чжоу Синь обернулась к нему:

— Кайен с номером 0099. Обычно Юй Цзинь на нём уезжает после работы.

У Чжан Яна не только глаза, но и лицо покраснели от смущения. Он неловко вынес ящик из кабинета, а перед тем, как закрыть дверь, бросил на Чжоу Синь благодарственный взгляд.

Чжоу Синь не нуждалась в его благодарности. Она просто хотела показать Юй Цзиню, что только ассистент, которого она сама подготовила, окажется по-настоящему удобным в работе.

Она собиралась продолжить убеждать его принять Чжао Цзыюань, но вдруг зазвонил телефон Юй Цзиня.

Тот ответил, помолчал, затем посмотрел на Чжоу Синь. Она сразу поняла: это личный звонок, и ей пора уйти. Придётся искать другой момент.

Когда дверь за Чжоу Синь закрылась, Юй Цзинь наконец заговорил:

— Тебе наставник сказал?

На другом конце провода был его единственный младший брат по школе боевых искусств — Чэнь Елинь. В отличие от Юй Цзиня, Чэнь Елинь был настоящим повесой, чьим главным увлечением были женщины.

— Ага, — ответил Чэнь Елинь, — наставник сказал, что твоя девушка — твой ассистент. Разве это не странно?

Юй Цзинь включил громкую связь, положил телефон на стол и, не отрываясь от документов, рассеянно спросил:

— В чём странность?

— Ну как в мыльных операх: секретарша мечтает занять место хозяйки!

— Меньше смотри мыльные оперы.

— Не веришь? Проверь.

— Незачем.

Чэнь Елинь хотел что-то добавить, но Юй Цзинь просто положил трубку.

Тот посмотрел на экран, скривился и пробурчал:

— Всё такой же упрямый.

В этот момент открылась дверь туалета, и внутрь хлынул громкий музыкальный ритм.

Модно одетый парень крикнул Чэнь Елиню:

— Линь Шао, чего застрял? Девчонки ждут тебя снаружи!

Чэнь Елинь оперся на умывальник, поправил чёлку в зеркале и сказал:

— Пусть подождут. Надо помочь старшему брату. В любовных делах он слишком наивен — не могу смотреть, как его обманывают.

— О ком ты? — не понял модник.

Чэнь Елинь вымыл руки, вытер их бумажным полотенцем и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Помоги мне проверить одну женщину. Её зовут Чжоу Синь.

— Ладно! — тут же согласился модник.

***

Чжоу Синь вышла из кабинета Юй Цзиня и поставила стул рядом с Чжао Цзыюань, чтобы передать ей опыт старшего ассистента.

Чжао Цзыюань то и дело издавала отчаянные вопли, вызывая у коллег сочувственные, но завистливые взгляды.

— Синьсинь, — стонала она, — столько имён клиентов! Их же всех запомнить надо?

— Нужно не только запомнить имена, но и лица. Юй Цзинь не запоминает лица.

— Но он же даже не сказал, что возьмёт меня на эту должность! Зачем я всё это учить должна?

Чжоу Синь отложила блокнот и спросила:

— Знаешь, как я сама стала старшим ассистентом?

Она рассказала:

— Тогда предыдущий ассистент отлучился, а Юй Цзиню понадобилось кофе. Я приготовила. Я заранее изучила его вкусы и много раз тренировалась, чтобы найти идеальный рецепт.

— Я думала, тебя повысили после того, как ты отлично проявила себя на встрече с клиентами!

Чжоу Синь отпила глоток своего кофе и улыбнулась:

— Без того кофе он бы даже не дал мне шанса сходить на встречу.

— Значит, нужно самой создавать возможности. А они достаются тем, кто готов.

Чжао Цзыюань вдохновилась и поклялась выучить все записи Чжоу Синь.

Та терпеливо сидела с ней до самого вечера.

Когда Чжао Цзыюань совсем выдохлась, она посмотрела на уставшее лицо подруги и с благодарностью спросила:

— Синьсинь, почему ты так ко мне добра?

Чжоу Синь встала, потянулась, размяла шею и серьёзно ответила:

— Каждый год ты празднуешь мой день рождения, даже если я в командировке или на работе.

Чжао Цзыюань смущённо толкнула её:

— Ой, чего это ты вдруг такая сентиментальная? Мы же подруги!

Да, подруги.

У неё нет родных. Вся её жизнь — без привязанностей. Поэтому в последние дни она хочет сделать всё возможное для тех, кто искренне к ней относится.

Чжоу Синь улыбнулась:

— Я человек, который мстит врагам и отплачивает добром за добро.

— А с кем у тебя врагов? — раздался голос Юй Цзиня.

Весь офис мгновенно замер. Все опустили головы и усердно занялись делами.

Чжоу Синь приподняла бровь: «Разве ты не мой главный враг?»

Юй Цзинь направлялся к выходу, явно собираясь уходить. Проходя мимо неё, он замедлил шаг и обернулся:

— Пойдём.

Чжоу Синь моргнула: не ожидала такой доброты. Он знает, что она без машины, и предлагает подвезти домой.

Она взяла сумку, попрощалась с коллегами и последовала за ним.

У подъезда апартаментов на Бинцзян Юй Цзинь остановился у машины и посмотрел вверх на высотку.

— На каком этаже ты живёшь?

Чжоу Синь не хотела отвечать и сделала вид, что не услышала. В этот момент она заметила, как водитель Цзинь Фэн выносит из машины тот самый ящик.

— Что там внутри? — удивилась она.

Юй Цзинь отвёл взгляд от здания:

— Желейки.

— Желейки? Мне?

Он опустил глаза — это было равносильно подтверждению.

Чжоу Синь вспомнила, что однажды дала ему одну конфетку-желейку. Неужели он решил отплатить сполна за такую мелочь? Юй Цзинь действительно щедр — даже привёз прямо к её дому.

Теперь она чувствовала неловкость: брать чужое — значит становиться должником. К тому же, раз уж он дошёл до подъезда, не сказать ли что-нибудь вежливое?

— Может… зайдёшь выпить воды?

Она была уверена, что он откажет. Он же не из тех, кто заходит в чужие квартиры без приглашения.

— Хорошо, — ответил Юй Цзинь.

Чжоу Синь: «?»

***

Чжоу Синь налила два стакана воды и вышла в гостиную. Цзинь Фэна уже не было.

Ящик с желейками стоял на журнальном столике, а Юй Цзинь смотрел в окно на панораму реки.

Она подошла, протянула ему стакан и принялась распаковывать коробку.

Внутри оказались всевозможные желейки и пудинги — целая коллекция, хватит есть до самой смерти.

Чжоу Синь тут же открыла пакетик и съела одну штучку. В этот момент Юй Цзинь спросил:

— Отсюда до моего дома совсем близко.

Рот у неё был набит желейкой, и она невнятно промычала:

— Да, очень близко.

Юй Цзинь опустил глаза. Половина его лица была освещена, уголки губ непроизвольно дрогнули:

— Что будешь есть на ужин?

Чжоу Синь проглотила желейку и устало ответила:

— Ничего. Вчерашний алкоголь ещё не выветрился, да и весь день учила Цзыюань. Очень устала. Хочу принять ванну и лечь спать.

Юй Цзинь кивнул и не стал задерживаться.

Внизу, у подъезда, зазвонил его телефон — звонил Чэнь Елинь по видеосвязи.

Тот, к удивлению Юй Цзиня, сидел дома, а не в клубе.

— Гуляешь? — спросил Чэнь Елинь, оглядев окрестности на экране.

Юй Цзинь неторопливо шёл по набережной, настроение явно улучшилось:

— Только что вышел от Чжоу Синь.

— Ты что, пешком? — удивился Чэнь Елинь. — Идёшь домой?

Юй Цзинь направил камеру на виллы неподалёку:

— До моего дома десять минут ходьбы.

Чэнь Елинь задумался, потом изумился:

— Чжоу Синь живёт в апартаментах на Бинцзян? Ты ей купил?

— Она сама снимает.

— Ага, понятно! — воскликнул Чэнь Елинь. — Она же получает сколько? А аренда здесь — больше ста тысяч в месяц!

Юй Цзинь помолчал и сказал:

— Значит, она так много жертвует, чтобы жить поближе ко мне?

— Что? — не понял Чэнь Елинь. — Я имел в виду совсем другое!

Он попытался исправиться:

— Она просто вкладывает деньги, чтобы быть поближе к тебе и соблазнить! Или просто любит роскошь.

Он всё больше убеждался в своей правоте и хлопнул по столу:

— Она не может позволить себе такую жизнь, поэтому решила использовать тебя! Наверняка хочет, чтобы ты купил ей квартиру!

Пока он горячился, раздался холодный голос Юй Цзиня:

— Ты считаешь, что я привлекателен только деньгами?

И он тут же отключил звонок.

Чэнь Елинь закатил глаза от злости.

«Этот старший брат не упрямится, пока не упрётся лбом в стену», — подумал он.

Он уже поручил кому-то проверить, знакома ли Е Фэй с Чжоу Синь, и теперь открыл чат с ней.

【Чэнь Елинь: Слышал, ты знакома с Чжоу Синь. Какая она?】

【Е Фэй: Обычная мечтательница-работяга!】

【Чэнь Елинь: Вот и я так думаю. Хочу её проучить. Ты в деле?】

Е Фэй как раз получила сообщение от Чжоу Синь и злилась. Она сразу согласилась.

Чжоу Синь прислала ей фото, где обнимала Юй Цзиня, явно чтобы позлить. Ещё написала: «Забыла вчера отправить. Сегодня навёрстываю». Она специально хотела испортить ей сон.

【Е Фэй: Одно объятие ничего не значит.】

【Е Фэй: Босс может поощрять или утешать сотрудника — и обнять.】

【Чжоу Синь из Группы Исин: Ваш босс поощряет обнимашками?】

【Е Фэй: У нас именно так поощряют!】

【Чжоу Синь из Группы Исин: Тогда обними кого-нибудь при мне.】

Е Фэй подняла глаза и увидела Шэнь Тина, который чинил ей настольную лампу.

Она поджала губы, встала и подошла к нему, включив запись на телефоне.

http://bllate.org/book/1871/211788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода