× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танцевать она научилась в университете — вместе с Цзян Но Чэнем. Тогда на неё давило огромное бремя, но она упорно училась, всеми силами пытаясь проникнуть в его мир.

После расставания Цзян Но Чэня в её жизни больше не было, однако некоторые привычки и навыки, приобретённые в те дни, она сохранила.

Вот он — иной путь взросления!

Говорят: любовь делает человека зрелым, а расставание — ещё зрелее.

Вероятно, имеется в виду следующее. Влюблённость наполняет человека светлой энергией: каждый день он стремится учиться, каждый день старается показать себя с лучшей стороны. Всё, чему он научился в этот период, остаётся с ним на всю жизнь. Как можно игнорировать такой рост?

А расставание — это мучительное, душераздирающее испытание, которое закаляет волю и делает её несгибаемой.

Это — ещё один вид взросления, выстроенный из боли!

Боль пройдёт, а зрелость останется навсегда. И в этом — настоящее счастье.

Хань Цзэхао взял Ань Цзинлань за руку, и они начали двигаться в такт музыке.

— Ань Ань, ты прекрасно танцуешь! — искренне восхитился он.

— Спасибо! — уголки её губ тронула тёплая улыбка.

Внезапно она почувствовала благодарность Цзян Но Чэню за его наставления.

Когда человек, переживший расставание, перестаёт роптать и ненавидеть, а вместо этого испытывает благодарность, это значит, что в его сердце для бывшего возлюбленного уже не осталось ни одного уголка.

Со стороны Чжуан Мэйцзы за Ань Цзинлань пристально следили знатные дамы. Увидев, что та танцует с Хань Цзэхао, они тут же оживились.

— Госпожа Хань, посмотрите-ка! Ань Цзинлань танцует с А Хао!

— Как же красиво она танцует!

— Да уж!

Чжуан Мэйцзы бросила взгляд на танцпол, где уже кружилось несколько пар. Самыми заметными были две: А Хао с Ань Цзинлань и Хань Цзэци с Цинь Яньжань.

Цинь Яньжань она знала: раньше, когда семьи Цинь и Хань активно сотрудничали, та даже бывала в доме Ханей. Однако Чжуан Мэйцзы никогда не считала род Цинь достаточно знатным.

Теперь, приглядевшись, она отметила, что Цинь Яньжань танцует чуть лучше Ань Цзинлань.

Но и Ань Цзинлань неплоха! В ней чувствуется благородная осанка и подлинное аристократическое достоинство. Девушка без малейшего родового фона смогла достичь такого уровня — это поразило Чжуан Мэйцзы. Она явно недооценивала Ань Цзинлань.

Приглядевшись внимательнее, Чжуан Мэйцзы решила, что танец Ань Цзинлань ничуть не уступает танцу Цинь Яньжань.

А тем временем дамы рядом уже засыпали её комплиментами:

— Ань Цзинлань танцует изумительно! В ней чувствуется благородство настоящей аристократки!

— Да, теперь я понимаю, почему старый господин У так её любит. Её осанка напоминает молодую У Цайвэй!

— Точно! Я сама не заметила, но действительно похоже. В своё время У Цайвэй тоже танцевала так, что вокруг неё словно струилось благородное сияние.

— …

Чжуан Мэйцзы снова всмотрелась и вдруг решила, что Ань Цзинлань танцует гораздо лучше Цинь Яньжань. От Цинь Яньжань исходила лишь чувственность, тогда как Ань Цзинлань излучала истинное благородство.

Заметив, что Чжуан Мэйцзы пристально смотрит на Цинь Яньжань, дамы тут же проявили свой талант к сплетням:

— Это же Цинь Яньжань из рода Цинь? Как же она изменилась! Теперь от неё так и веет… вульгарностью!

— Ах, род Цинь обеднел, вот она и стала такой. Неужели стала завсегдатаем ночных клубов?

— …

Дамы перешёптывались, как вдруг одна из них взвизгнула и театрально прикрыла рот ладонями.

Чжуан Мэйцзы тоже остолбенела, уставившись на танцпол.

Цинь Яньжань вскрикнула — её чёрное платье-без-бёдер, доходившее до пола, вдруг треснуло по шву на талии, и ткань стремительно сползла вниз. В мгновение ока платье оказалось у её ног, оставив на теле лишь чёрный топ. Под ним обнажилась белая кожа и ярко-красные кружевные трусики, особенно бросавшиеся в глаза.

Лицо Хань Цзэци позеленело. Он стоял, уставившись на её нижнее бельё, и в этот момент забыл, что ещё вчера ночью, в экстазе, хвалил её за эту «сексуальность» и просил больше так не одеваться.

Цинь Яньжань в панике пыталась подхватить сползшее платье.

Все на танцполе замерли, не в силах отвести взгляд от сидящей на корточках Цинь Яньжань. Некоторые мужчины даже посмотрели на неё с пошлой похотью, разглядывая ноги и вызывающее бельё.

Хань Цзэхао едва заметно приподнял уголки губ.

Он нежно сказал Ань Цзинлань:

— Ань Ань, пойдём, не будем танцевать. Кто-то здесь всё испортил!

Он говорил достаточно громко, чтобы Цинь Яньжань услышала. Та побледнела.

В этот момент какой-то мужчина подошёл и накинул на Цинь Яньжань фрак. Лишь тогда её лицо немного порозовело. Она с досадой подумала, что Хань Цзэци — настоящий глупец: в такой момент он не подумал даже прикрыть её.

На самом деле Хань Цзэци был не виноват: он просто был так зол, что не сразу среагировал. Пока он собирался ей помочь, другой мужчина уже накрыл её одеждой.

Чжуан Мэйцзы нахмурилась, но тут же улыбнулась.

Семья Цюй Линлун была заклятым врагом их ветви рода Хань. Увидев, как Цинь Яньжань опозорила Хань Цзэци, она не могла не порадоваться.

С довольным видом она ещё раз окинула танцпол взглядом и сказала:

— Пойдёмте перекусим!

Про себя она подумала: «Ань Цзинлань действительно приносит мне честь. Ни единой ошибки за весь вечер, и танцует куда лучше, чем я ожидала».

Эти дамы пришли сюда именно для того, чтобы угодить Чжуан Мэйцзы и тем самым принести пользу своим мужьям, поэтому они тут же последовали за ней.

Услышав предложение поесть, они обрадовались: теперь дома их ждёт похвала от супругов. Кто сказал, что женщины ничего не умеют и не могут помочь мужьям?

Чжуан Мэйцзы направилась в зону отдыха. Издалека она увидела, как мадам Морга сидит одна на диване. Вся её фигура излучала холодное величие и отстранённость.

Чжуан Мэйцзы подошла к ней.

Морга подняла глаза, узнала Чжуан Мэйцзы и проигнорировала её.

— Мадам Морга, какое счастье встретиться! — вежливо улыбнулась Чжуан Мэйцзы.

Морга холодно взглянула на неё и промолчала.

Чжуан Мэйцзы знала, что мадам Морга — человек гордый и независимый. Люди с талантом всегда немного странные — это нормально. Она не обиделась и села напротив на диван.

— Мадам Морга, мы с вами, кажется, очень близки по духу, — сказала она. — Ваша ученица Ань Цзинлань в следующем месяце выходит замуж за моего сына!

Она мысленно решила наладить отношения с Моргой: Линсюэ тоже учится на дизайнера одежды, и если бы мадам Морга взяла её под своё крыло, карьера девушки была бы обеспечена. Родители всегда думают о будущем своих детей.

Упоминание об этом вызвало у Морги раздражение.

— Разве вы не питали к Ань Цзинлань неприязни? — холодно спросила она. — Сможете ли вы вообще женить их в следующем месяце — ещё вопрос. Западноевропейский наследный принц Сезер весьма расположен к нашей Ань Ань.

Сердце Чжуан Мэйцзы ёкнуло. Значит, принц действительно существует, и Линсюэ не шутила?

Она нахмурилась:

— Мадам Морга, Ань Цзинлань уже зарегистрировала брак с моим сыном А Хао. Свадьба в следующем месяце — лишь церемония. Даже принц не имеет права вмешиваться в чужой законный брак.

— Брак? — насмешливо ответила Морга. — В Америке развод бесплатный. Никаких затрат.

Она бросила на Чжуан Мэйцзы презрительный взгляд:

— Помнится, на конкурсе мод вы обращались с Ань Цзинлань так, будто она вовсе не ваша невестка. А теперь вдруг возмущаетесь, что кто-то другой хочет по-настоящему ценить её?

Чжуан Мэйцзы онемела от такого ответа.

Слова Морги были справедливы, но почему-то ей было так неприятно.

— Ань Цзинлань — невестка рода Хань! — с раздражением сказала она. — Даже принц не имеет права её отбирать!

С этими словами она встала, не желая больше оставаться рядом с Моргой. Боялась, что не сдержится и начнёт спорить. Как же раздражала её эта женщина! Ведь Ань Цзинлань уже оформила брак с А Хао, а та говорит о разводе, будто это так же просто, как поесть.

Голос Морги снова прозвучал за её спиной:

— Сейчас вам неприятно слышать, что я предлагаю им развестись, и вы вдруг вспомнили, что Ань Ань — ваша невестка, что она принадлежит роду Хань. А где же вы были раньше, когда постоянно унижали её? Почему не вспоминали тогда, что она уже оформила брак с вашим сыном? Госпожа Хань, посмотрим, сумеет ли ваш сын жениться на моей Ань Ань. Посмотрим, хватит ли у Сезера сил её отвоевать!

Лицо Чжуан Мэйцзы потемнело. Она обернулась:

— Мадам Морга, я уважаю вас как международного мастера моды, но разве не слишком подло использовать какого-то вымышленного принца, чтобы отбить ученицу у семьи, с которой она уже связана браком?

— Ха! — Морга презрительно рассмеялась. — «Красавицу достоин искать благородный». Раз уж в вашем доме её не ценят, пусть станет принцессой и взлетит на недосягаемую высоту! Ради своей ученицы я готова быть подлой. Этот ярлык «подлости» я с гордостью приму! Кстати, госпожа Хань, вы, вероятно, не знаете: я всегда поступаю так, как считаю нужным. Мне наплевать на репутацию. Для меня это — собачья ерунда.

Чжуан Мэйцзы молчала.

Она не ожидала, что международный мастер моды способен говорить так грубо.

Уйдя, она вдруг почувствовала тревожное беспокойство. Только что дамы так хвалили Ань Цзинлань, и она уже начала гордиться своей будущей невесткой. А теперь Морга заявляет, что за ней ухаживает принц! При одном упоминании «принц» её охватил страх: а вдруг А Хао проиграет в этой борьбе?

Нет, она обязана помочь сыну! Теперь, когда Ань Цзинлань так старается и, несмотря на отсутствие знатного происхождения, уже почти достойна А Хао, нельзя терять её.

Решительно сжав зубы, Чжуан Мэйцзы огляделась в поисках Ань Цзинлань.

Увидев, что та стоит рядом с А Хао, она немного успокоилась и направилась к ним.

Дамы попытались последовать за ней, но Чжуан Мэйцзы остановила их:

— Оставайтесь здесь, перекусите. Мне нужно поговорить с сыном.

— Конечно, госпожа Хань! — почтительно ответили дамы и остались на месте, переглядываясь с довольными улыбками. Сегодня они отлично справились со своей задачей и заслужили похвалу мужей.

Чжуан Мэйцзы подошла к Ань Цзинлань и заговорила с неожиданной мягкостью:

— Ань Цзинлань, мне нужно кое-что сказать тебе.

Хотя она и произнесла полное имя, тон был гораздо теплее обычного.

— Тётя, что случилось? — улыбнулась Ань Цзинлань.

— Да, кое-что… — кивнула Чжуан Мэйцзы.

— Хорошо.

Ань Цзинлань собралась пойти за ней, но Хань Цзэхао удержал её за руку. Он не собирался давать матери шанса снова обидеть Ань Ань.

— Мама, говори здесь, — сказал он. — Всё, что касается Ань Ань, я имею право знать. Если чего-то не знаю — самое время узнать!

Чжуан Мэйцзы внимательно посмотрела на сына, затем мягко произнесла:

— Это касается женских дел.

— Ничего страшного, мама. Говори при мне. Всё, что связано с Ань Ань, меня касается напрямую.

Чжуан Мэйцзы взглянула на Хань Цзэхао:

— А Хао, мне правда нужно поговорить с Ань Цзинлань наедине. Обещаю, я поддерживаю ваш брак и больше не стану её обижать.

Хань Цзэхао пристально посмотрел на мать, решая, правду ли она говорит. Нахмурившись, он замолчал.

Ань Цзинлань уже улыбалась:

— Подожди меня здесь. Я пойду с тётей.

Когда они отошли, Хань Цзэхао бросил вслед:

— Три минуты!

Чжуан Мэйцзы внутренне вздохнула. Значит, Ань Цзинлань действительно стала для А Хао всем.

Она вдруг пожалела, что не наладила с ней отношения раньше.

«Если бы я подружилась с ней раньше, — подумала она, — то, учитывая, как Морга защищает свою ученицу, Линсюэ могла бы всего лишь попросить Ань Цзинлань — и та устроила бы ей обучение у Морги».

http://bllate.org/book/1867/211336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода