×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что мадам Морга так хорошо относится к Ань Цзинлань. Эта девушка действительно замечательная: умеет терпеть лишения и ценит предоставленные ей возможности.

— Совершенно верно! А вот Хо Эръяо… Тьфу-тьфу, только взгляни на неё! Мадам Морга дала ей шанс, а она вместо того, чтобы усердно работать, развлекается, гуляет вовсю, а потом, когда задание не сделано, начинает умолять. Да у неё совсем нет стыда! Будь я на месте мадам Морги, я бы сразу выгнала её. Как можно раз за разом терпеть такое поведение?

— Точно. Шанс дали — так и цени его! Сама не хочет трудиться, не выполняет задания, только болтает. Это типичное лентяйство.

— С таким характером в жизни ничего стоящего не добьёшься.

— Вот именно! Всегда считала: талант — не главное. Главное — это упорство!

— …

Чжуан Мэйцзы слегка кивнула:

— Да, упорство очень важно!

Впервые она почувствовала, что Ань Цзинлань лучше Хо Цзыхань.

Людей действительно нужно узнавать поближе.

Чем больше она общалась с Хо Цзыхань, тем яснее видела её недостатки. Та без зазрения совести тратила отцовские деньги, хвастаясь этим, хотя у неё был настоящий талант к дизайну и даже появилась редкая возможность стать ученицей международного мастера — мадам Морги. И всё равно она не ценила этот шанс.

Хань Цзэхао сидел на диване, его длинные ноги были слегка согнуты, поза — расслабленная. Его взгляд следил за Ань Цзинлань. Когда на её лице появлялась улыбка, уголки его губ тоже приподнимались, и черты лица смягчались.

Неподалёку Цинь Яньжань проследила за направлением его взгляда и поняла, что он смотрит на Ань Цзинлань. На её губах заиграла кокетливая улыбка. «Ха! Хань Цзэхао, придёт день, когда ты будешь смотреть на меня так же. Поверь!»

Она обняла руку Хань Цзэци и кокетливо улыбнулась:

— Дорогой, разве ты не хотел поговорить с Хань Цзэхао? Лучшего момента не найти — давай прямо сейчас.

Хань Цзэци взглянул на неё и усмехнулся:

— Отличная идея!

Цинь Яньжань намного превосходила У Юньянь во всём. Она была красивее, соблазнительнее, страстнее и при этом более сдержанной и уравновешенной. Но главное — её семья была богаче. Под управлением Цинь Шэня корпорация Цинь явно набирала силу.

Они подошли к дивану, где сидел Хань Цзэхао, и устроились напротив.

Хань Цзэхао чуть приподнял веки и бросил на них холодный взгляд.

— Братец, почему ты сидишь здесь один? — спросил Хань Цзэци с улыбкой.

Они были заклятыми врагами, но, поскольку часто оказывались под одной крышей, давно привыкли играть роли.

Хань Цзэци каждый раз пытался уколоть Хань Цзэхао словом, чтобы испортить ему настроение, но в итоге сам оставался с комом в горле.

— Я здесь жду, пока мне принесут деньги! — Хань Цзэхао изящно покачал бокалом. Его лицо уже не выражало той мягкости, что была, когда он смотрел на Ань Цзинлань. Теперь оно стало ледяным.

У Хань Цзэци сразу испортилось настроение — он почувствовал, что Хань Цзэхао намекает на него.

Цинь Яньжань вовремя сжала его ладонь, и Хань Цзэци почувствовал облегчение. Эта женщина действительно замечательна. Помимо выгодного брака, она сама по себе — прекрасный человек.

Цинь Яньжань кокетливо улыбнулась Хань Цзэхао:

— А Хао, разве ты не хочешь выбрать украшения для своей жены? Не слишком ли щедро с её стороны получать драгоценности от учителя? Хорошо ещё, что учитель — не мужчина.

Хань Цзэхао усмехнулся и сделал глоток вина:

— Те, кто не могут достать виноград, всегда говорят, что он кислый. Мне только радостно, что в мире есть ещё кто-то, кто любит и балует Ань Ань! Зачем мне портить ей настроение? Даже если бы мадам Морга была мужчиной — разве найдётся на свете такой, кто осмелился бы отнять у меня что-то или кого-то?

Его слова были явно направлены на Хань Цзэци, и тот побледнел. Он почувствовал, что Хань Цзэхао намекает на его неспособность завладеть корпорацией Хань.

Цинь Яньжань внутренне разозлилась, но на лице её улыбка стала ещё соблазнительнее:

— А Хао, а ты не боишься, что твоя жена будет на тебя обижаться?

Хань Цзэхао холодно усмехнулся:

— Моя жена — не из тех, кто постоянно ревнует, гонится за внешним блеском, одержим тщеславием и лишён здравого смысла!

С этими словами он встал, взяв бокал, и направился прочь.

— Братец! — окликнул его Хань Цзэци.

Хань Цзэхао остановился и сверху вниз посмотрел на него:

— У брата есть что сказать? Тогда говори прямо. Не мучайся же, будто у тебя запор.

Хань Цзэци: «…»

Хань Цзэци стиснул зубы:

— Слышал, старшего сына корпорации Фан похитили. Его трёхлетнего ребёнка. Ты в курсе?

— Правда? — Хань Цзэхао остался равнодушным. — Чужие дела меня не касаются.

— Думал, ты обязательно встревожишься, — продолжал Хань Цзэци. — Ведь Ван Ю так тесно сотрудничает с тобой, не так ли?

В душе он ругал Хань Цзэхао: «Старая лиса! Я уже почти всё раскрыл, а он всё ещё притворяется глупцом!»

Хань Цзэхао презрительно фыркнул:

— Кто такая Ван Ю? Когда это я с ней сотрудничал?

«Ха!» — подумал он. — «Видимо, Цюй Линлун действительно главная сила в их клане. Если бы не её возвращение, Хань Цзэци с его прежним умом никогда бы не догадался, что Ван Ю работает на меня. И уж точно не узнал бы, что их потери в сто миллиардов — её рук дело».

— Продолжай притворяться, братец, — насмешливо сказал Хань Цзэци. — Но ты ведь всегда предпочитал не вмешиваться, лишь бы твои интересы не пострадали. Жизнь и смерть других тебя не волнуют. Жаль только, что сыну Ван Ю всего три года, а ему уже грозит смерть. Она так усердно трудилась ради тебя, а ты бросаешь её в беде. Интересно, посчитает ли она это справедливым, узнав?

Хань Цзэхао приподнял бровь и медленно, с явной насмешкой произнёс:

— Хань Цзэци, неужели ты настолько озверел, что посмел похитить трёхлетнего ребёнка?

— Ты что несёшь? Это не я похитил сына Ван Ю! — Хань Цзэци занервничал, чувствуя, что выдал себя.

— Тогда откуда ты так много знаешь? — холодно усмехнулся Хань Цзэхао.

На самом деле он давно знал, что похититель — Цюй Линлун. Но даже если бы он знал наверняка, что толку? Если он ворвётся в их логово, Цюй Линлун всё равно не отдаст ребёнка. Без доказательств, если эта старая лиса заставит всех держать одну версию — «мы никого не похищали», — никакие силы мира не помогут. Они просто спрячут ребёнка, и Ван Ю останется одна перед угрозой.

Ни одна мать не сможет спокойно вести деловые переговоры, когда жизнь её ребёнка под угрозой.

Ради ребёнка мать готова отдать даже собственную жизнь.

Хань Цзэхао развернулся и пошёл прочь.

— Хань Цзэхао! — крикнул ему вслед Хань Цзэци. — Ты правда бросишь Ван Ю и её сына на произвол судьбы?

Хань Цзэхао бросил через плечо:

— Не знаю, кто такая Ван Ю. Её сын — не моё дело. А вот тебе, братец, не мешало бы меньше лезть не в своё дело.

Конечно, он нарочно демонстрировал безразличие. Пусть теперь Хань Цзэци и его клан волнуются!

Хань Цзэци смотрел ему вслед и усмехался.

Когда Хань Цзэхао скрылся за углом, Хань Цзэци с самодовольным видом достал телефон:

— Получилось без усилий! Говорят, Хань Цзэхао самый хитрый и осторожный, но посмотрите: он так легко попался на удочку! Просто сказал всё, что нужно, и позволил мне записать! Сейчас отправлю эту запись Ван Ю. Уж не верю, что после таких холодных слов она останется верна ему и не попытается спасти сына сама!

Цинь Яньжань, наблюдая за его мелким торжеством, сохраняла на лице соблазнительную улыбку, но в душе презирала его.

Она протянула белоснежную руку с изящными пальцами и взяла у него телефон:

— Хань Цзэци, если бы я была на твоём месте, я бы немедленно отправила эту запись Ван Ю!

— Чего спешить? — ухмыльнулся он и забрал телефон обратно. — Запись никуда не денется. Кошка играет с мышкой — вот что интересно!

Он ни разу не победил Хань Цзэхао. Всегда проигрывал. А теперь, наконец, его ход.

Он заставит Ван Ю обернуться против Хань Цзэхао.

Сейчас не время торопиться. Сын Ван Ю в их руках. Пусть она волнуется. Чем дольше тянется время, тем слабее её позиции на переговорах.

Какой прекрасный бал! Украшения сверкают, вино и закуски — высший сорт. И паркетный зал для танцев просто великолепен. Сейчас он пригласит Цинь Яньжань на танец и ослепит всех своим успехом. Пусть все узнают: Хань Цзэци заключил союз с корпорацией Цинь!

Через некоторое время он получил SMS от неизвестного номера:

«Разве ты забыл всё, что было между нами? У Юньянь!»

В конце сообщения была ссылка.

Он незаметно взглянул на Цинь Яньжань и поспешно сказал:

— Яньжань, мне срочно в туалет!

Забежав в уборную, он лихорадочно нажал на ссылку. Но страница не открывалась. На экране крутился бесконечный кружок загрузки.

Он нервничал, как на иголках: что же У Юньянь спрятала в этой ссылке?

Прошла минута — ничего. Он выругался:

— Какой же это дурацкий выставочный зал, если даже интернет не работает!

Прошло три минуты — всё без толку. В конце концов он стиснул зубы и удалил сообщение.

Он боялся, что, если сеть вдруг заработает, ссылка откроется, и Цинь Яньжань увидит видео их прошлого. Он и любил У Юньянь, и ненавидел её. Она обманула его, украла деньги у корпорации «Цзэцзе»… Но он действительно любил её. Хотя сейчас доволен Цинь Яньжань, в сердце всё ещё теплится чувство к У Юньянь.

Хань Цзэхао стоял в углу выставочного зала, прислонившись к колонне. Его длинные ноги были скрещены, в руке — бокал вина. Вокруг него витало ощущение «не подходить». Многие женщины бросали в его сторону взгляды, но никто не осмеливался подойти или заговорить.

Он смотрел, как его мать улыбается, окружённая группой аристократок, которые о чём-то оживлённо болтали. Уголки его губ приподнялись.

«Вот и отлично. Радуйте мою маму, пусть она полюбит Ань Ань, будет баловать и лелеять её. Тогда дела ваших семей пойдут в гору. Всё, что я могу дать — получите».

В кармане завибрировал телефон.

Он достал его и прочитал сообщение от Кинга:

«Задание выполнено. Аудиофайл заменён!»

На лице Хань Цзэхао появилась улыбка.

«Так и думал: уровень Хань Цзэци не вызывает опасений. Раз уж записал — отправляй сразу Ван Ю! А не храни в телефоне, дожидаясь, пока его взломают. Идиот!»

Он бросил многозначительный взгляд в сторону Хань Цзэци и едва заметно усмехнулся.

Хань Цзэци, заметив это, самодовольно улыбнулся в ответ, как победитель.

В этот момент заиграла музыка.

Хань Цзэци уже собирался пригласить Цинь Яньжань на танец, как вдруг мимо неё прошёл сотрудник выставки с подносом драгоценностей. Он обошёл Цинь Яньжань и спросил:

— Госпожа Цинь, это те украшения, которые вы выбирали?

— Да, — кокетливо улыбнулась она.

Хань Цзэци взял её за руку, и они скользнули в танцевальный зал — её движения были грациозны, тело — гибкое, как у змеи.

Хань Цзэхао ещё раз взглянул на Цинь Яньжань. Его глаза, глубокие, как океан, опасно прищурились.

За полгода она сильно изменилась. Её соблазнительность теперь исходила изнутри и была смертельно опасной для мужчин. Если он не ошибается, эти полгода она провела в Фусане. Там существует особое искусство — искусство соблазна.

Он больше не удостоил её взглядом и направился к Ань Цзинлань.

Та шла рядом с мадам Моргой, разговаривая и любуясь украшениями.

Увидев Хань Цзэхао, она обрадованно улыбнулась:

— Ты закончил дела?

Хань Цзэхао улыбнулся:

— У меня никогда нет дел. Прекрасная госпожа Хань, не соизволите ли станцевать со мной?

Он галантно поклонился.

От этой «кислоты» и улыбки Ань Цзинлань растаяла внутри. Она протянула руку и положила её в его ладонь.

Мадам Морга посмотрела на Хань Цзэхао и сказала Ань Цзинлань:

— Я пойду посижу на диване.

— Хорошо! — кивнула Ань Цзинлань, в глазах мелькнула тревога.

Мадам Морга улыбнулась:

— Идите танцевать. Не волнуйтесь за меня, со мной всё в порядке.

— Хорошо, — согласилась Ань Цзинлань и скользнула в танец вместе с Хань Цзэхао.

http://bllate.org/book/1867/211335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода