×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Морга бросила взгляд на браслет — мельком, не задерживаясь, — и отвела глаза. Холодно кивнув, произнесла:

— Неплохо.

Та привязанность давно угасла. Для У Цайвэй этот браслет утратил всякое значение.

Да и вообще — вещь, побывавшая на руке Сяо Жун, она никогда больше не наденет. Пусть даже браслет и не принадлежит Сяо Жун, всё равно его нужно забрать. А в будущем… в будущем она заставит эту женщину страдать куда сильнее.

— Крёстная, — осторожно спросила Минь Чунь, — вы возьмёте Хо Эръяо в ученицы?

Морга презрительно скользнула взглядом по коробке, присланной Сяо Жун:

— Ты тоже хочешь это взять?

Минь Чунь снова улыбнулась:

— Крёстная, у меня сейчас совсем нет денег. Да и вы же сами сказали: только та из нас, кто выиграет на модном фестивале, получит титул от семьи Лоры. Я не думаю, что смогу победить Ань Ань — у неё есть особая харизма, которой мне не хватает. Так что, возможно, мне понадобятся эти деньги, чтобы обустроиться.

— Тогда бери, — спокойно ответила Морга.

Сяо Жун мгновенно перевела дух.

В душе Морга презирала Сяо Жун и скорбела о собственной наивности двадцать лет назад. Как она тогда могла дать себя обмануть этой бесстыжей женщине?

Способы Сяо Жун вовсе не были хитроумными — просто наглости ей не занимать.

Как и сейчас: несмотря на все унижения, которые они с Минь Чунь только что устроили ей и её дочери, Сяо Жун всё равно делала вид, будто ничего не произошло, и униженно просила их.

Верно говорят: «Когда человек достигает предела наглости — он непобедим!»

— Крёстная, я тогда возьму? — участливо спросила Минь Чунь. — Вам не будет слишком тяжело?

На самом деле всё это было заранее сговорено.

— Ничего страшного, — холодно ответила Морга. — Всего лишь ещё одна ученица.

Услышав это, Сяо Жун тут же оживилась и подтолкнула Хо Цзыхань:

— Ханьэ, скорее! Зови учителя, зови наставницу!

Хо Цзыхань тоже обрадовалась и сладким, послушным голоском произнесла:

— Учительница!

— Встань на колени и прими посвящение, — ледяным тоном сказала Морга.

Хо Цзыхань на миг замерла. В наше время ещё существуют ритуалы с коленопреклонением?

Видя её замешательство, Сяо Жун испугалась, что всё сорвётся, и торопливо подтолкнула дочь:

— Ханьэ, скорее кланяйся! Чего застыла?

Хо Цзыхань всё ещё колебалась, но Сяо Жун резко толкнула её на колени и сама заискивающе ухмыльнулась Морге.

«Какая низость!» — подумала Морга про себя. Лицо её оставалось ледяным.

Убедившись, что Хо Цзыхань на коленях, Морга повернулась и взяла альбом с эскизами одежды, протянув его девушке:

— Каждый день ты должна копировать по двести эскизов. Любые попытки склеить готовые фрагменты, заказать работу другим или схалтурить приведут к немедленному отчислению. Испытательный срок — один месяц.

Хо Цзыхань широко раскрыла глаза:

— Но это же невозможно!

Сяо Жун тоже сочла задание непосильным:

— Мадам Морга, это слишком много! Может, мы как-нибудь договоримся?

— Ха! Если госпоже Хо трудно — пусть забирает дочь и учит сама! — раздражённо ответила Морга.

Минь Чунь тут же подхватила:

— Когда я поступала в ученицы, мне задавали по сто пятьдесят эскизов в день. А Ань Ань — по сто. Объём зависит от таланта ученика. Если госпожа Хо и Хо Эръяо считают, что крёстная вас специально мучает, лучше уходите. Не стоит портить репутацию моей крёстной. В конце концов, эти десять миллиардов для Чжун Минь Чунь не так уж и важны.

Говоря это, она сняла браслет с руки. На самом деле, в своё время она рисовала лишь по пятьдесят эскизов — потому что у неё был слабый базис. А Ань Ань действительно рисовала по сто. Но крёстная не мучила её — она просто видела в ней настоящий талант и хотела подготовить Ань Ань, чтобы та унизила Сяо Жун. А теперь задание для Хо Цзыхань — двести эскизов — было настоящей пыткой. Чтобы выполнить его, придётся вообще не спать.

Увидев, что Минь Чунь собирается вернуть браслет, Сяо Жун в панике воскликнула:

— Ханьэ справится! Правда, Ханьэ?

Хо Цзыхань стиснула зубы и спросила Минь Чунь:

— Ты правда рисовала по сто пятьдесят эскизов в день?

— Если сомневаешься — уходи. У моей крёстной и так полно учениц, — презрительно ответила Минь Чунь.

Хо Цзыхань хотела что-то сказать, но Морга холодно прервала её:

— Мэй, позвони Ань Ань и спроси, сколько эскизов она рисовала в день после поступления.

— Хорошо, крёстная, — поняла намёк Минь Чунь и тут же набрала Ань Цзинлань, включив громкую связь.

Она прямо спросила:

— Ань Ань, помнишь, сколько эскизов в день задавала тебе учительница, когда взяла тебя в ученицы?

Ань Цзинлань в трубке засмеялась:

— Как не помнить? Это же случилось всего месяц назад! Я рисовала по сто эскизов в день — чуть с ума не сошла. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— А, так, просто интересно было, — быстро ответила Минь Чунь. — Пока!

Она положила трубку и многозначительно взглянула на Сяо Жун и Хо Цзыхань.

Всё это было частью плана крёстной. Та прекрасно знала, какая Сяо Жун. Сто пятьдесят эскизов — ложь. Сто эскизов у Ань Ань — правда. Смешав правду и вымысел, со стороны это выглядело неразличимо.

К тому же внезапный звонок на громкой связи — с настоящим ответом — не оставлял ни малейшего подозрения в интонации или выражении лица.

Сяо Жун и Хо Цзыхань поверили Минь Чунь без тени сомнения.

Сяо Жун одобрительно посмотрела на дочь.

Хо Цзыхань стиснула зубы:

— Хорошо, я согласна!

Если Ань Цзинлань и Минь Чунь прошли через это, значит, и она сможет.

Морга холодно кивнула:

— Сегодня уже почти половина дня прошла. Начнёшь с завтрашнего утра. Каждый день в восемь часов приходи ко мне и сдавай двести эскизов за предыдущий день. Я проверю каждый. Помни мои слова: не смей обманывать ни меня, ни саму себя!

— Хорошо, — ответила Хо Цзыхань.

Сяо Жун, хоть и считала двести эскизов непосильной ношей, радовалась, что Морга всё же приняла её дочь в ученицы.

Морга добавила:

— Госпожа Хо, вы ведь сказали, что отдел моды холдинга Хо находится под управлением вашей дочери?

— Да-да, именно так, — быстро подтвердила Сяо Жун.

Морга кивнула:

— Тогда передайте управление отделом моды холдингу Чжун. Мэй, разве отец не искал партнёра по производству одежды? Подготовь договор и заключи соглашение с холдингом Хо.

Теперь она начнёт постепенно возвращать всё, что Сяо Жун украла у неё.

— Хорошо, — ответила Минь Чунь.

Сяо Жун поселила Хо Цзыхань в отеле.

Та, думая о ежедневных двухстах эскизах, согласилась остаться.

Она сунула альбом матери:

— Мам, двести эскизов! Даже если ты будешь рисовать целый день без сна, не успеешь. Я помогу — нарисую пятьдесят.

Сяо Жун молчала.

Она тяжело вздохнула про себя.

Дочь — это долг матери из прошлой жизни!

Но даже так ей хотелось решить все проблемы дочери. Однако в этот раз так поступать было нельзя — Морга не дура, её не обмануть.

Она серьёзно сказала:

— Ханьэ, ты должна рисовать сама. Послушай, что сказала мадам Морга: она сразу поймёт, если работа не твоя.

— Правда? — задумалась Хо Цзыхань.

Сяо Жун обрадовалась, что дочь прислушалась. Но следующие слова заставили её огорчиться.

Хо Цзыхань заявила:

— Если мадам Морга так зорка, тогда, мама, тебе придётся рисовать все двести эскизов самой. Так почерк будет одинаковым, и она ничего не заподозрит. Решено!

Она чмокнула мать в щёчку и, покачивая бёдрами, ушла из отеля.

Сяо Жун осталась одна с альбомом в руках.

Что поделать? Дочь — это карма матери из прошлой жизни.

На третий день в восемь утра Хо Цзыхань пришла к Морге с пакетом эскизов. Сяо Жун, не будучи спокойной, сопровождала её.

Хо Цзыхань уверенно подала эскизы:

— Учительница, я всё нарисовала! Пожалуйста, проверьте!

Ведь всё это нарисовала её мама — почерк одинаковый, а Морга ведь почти не видела её работ. Как она может понять, что это не она?

Морга холодно взглянула на неё:

— Ты уверена, что рисовала сама?

— Да, — ответила та с уверенностью.

Морга повторила:

— Без обмана? Без склеивания чужих фрагментов?

— Да, учительница! — улыбнулась Хо Цзыхань.

Её мама ведь рисовала с такой тщательностью!

— Хм, — кивнула Морга и начала листать эскизы.

Пролистав десяток, она нахмурилась и обратилась к Минь Чунь:

— Мэй, принеси бумагу и карандаш. Пусть Хо Эръяо нарисует что-нибудь прямо сейчас. Посмотрим, насколько в ней живёт душа дизайнера!

Хо Цзыхань мгновенно остолбенела. Она переглянулась с матерью — в глазах обеих читался страх.

Морга села и продолжила просматривать эскизы, нарисованные Сяо Жун за дочь.

Минь Чунь подала Хо Цзыхань бумагу и карандаш. Та нервно начала рисовать.

Не прошло и пяти минут — одежда даже не начала формироваться на бумаге — как Морга взорвалась:

— Хо Эръяо, вы, оказывается, так относитесь к учёбе?!

Затем она повернулась к Сяо Жун:

— Я ведь говорила вам: сначала нужно быть человеком, чтобы чему-то научиться. Это и есть ваше воспитание? Всё, хватит! Убирайтесь отсюда!

— Простите, мадам Морга, мы виноваты, — тут же извинилась Сяо Жун за дочь.

— Вон отсюда! — крикнула Морга.

Сяо Жун тут же потянула дочь на колени, чтобы та извинилась.

Хо Цзыхань с унижением стиснула зубы:

— Простите, мадам Морга. Впредь такого не повторится.

Морга в ярости швырнула все эскизы прямо в лица Сяо Жун и Хо Цзыхань.

Сяо Жун молча приняла удар. Хо Цзыхань не выдержала — хотела встать, но мать крепко удержала её.

Морга продолжала бушевать:

— Такая ученица позорит моё имя!

Она словно сошла с ума — хватала всё подряд и швыряла в Сяо Жун. Хотя злилась она на Хо Цзыхань, била именно мать.

Пусть Хо Цзыхань и подстрекала Минь Чунь против Ань Ань, пока она не нанесла им реального вреда. А вот Сяо Жун — совсем другое дело. Между ними — смертельная вражда. Обида за мужа, боль за дочь — это вражда на века, неразрешимая до самой смерти.

Бах! Бах! Бах! Бах!

Альбом за альбомом больно били Сяо Жун по голове.

Та стиснула зубы и терпела.

Хо Цзыхань в ужасе закричала:

— Не бейте! Мама, мама, тебе больно? Морга, хватит! У мамы кровь!

Морга сделала вид, будто только сейчас опомнилась. Она держала в руке альбом, нахмурившись, с холодным и высокомерным выражением лица посмотрела на Сяо Жун:

— Ты так сильно поранилась? Это я тебя ударила?

Хо Цзыхань с ненавистью смотрела на Моргу.

Морга будто удивилась:

— Неужели это я?

— Крёстная, успокойтесь! — вмешалась Минь Чунь. — Даже если Хо Эръяо наняла кого-то за себя рисовать, не стоит так злиться. Просто отчислите её — и всё. Не надо так волноваться, а то навредите здоровью. Врачи же говорили, что вам нельзя сердиться — вы можете потерять контроль над собой.

Она многозначительно посмотрела на Хо Цзыхань, давая понять: «Моя крёстная больна, а ты, дрянь, довела её до приступа!»

Услышав, что Морга хочет отчислить дочь, Сяо Жун тут же умоляюще воскликнула:

— Морга, пожалуйста, не выгоняйте Ханьэ! Она больше так не поступит!

Хо Цзыхань не осталась равнодушной к материнской мольбе. Она стиснула зубы и опустила голову. Раз уж мать так пострадала, нельзя допустить, чтобы их выгнали — это будет слишком накладно.

Она ненавидела Моргу, но у неё была своя цель. Значит, придётся терпеть.

— Иди перевяжи рану, — ледяным тоном сказала Морга. — В этот раз прощаю. Но больше никаких подставных художников.

— Спасибо, мадам Морга, — облегчённо выдохнула Сяо Жун, прижимая руку к кровоточащему лбу, и вышла.

Хо Цзыхань последовала за ней.

http://bllate.org/book/1867/211326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода