×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Мубай, заметив, что Хо Чжаньпэн явно хочет что-то сказать, но не решается, прямо и без обиняков заявил:

— Господин Хо, не стоит строить лишних догадок. Да, я директор больницы, и среди врачей нет предрассудков по поводу пола. Но ваша дочь… после всего, что произошло, у меня останется психологическая травма! Боюсь, это скажется на моей будущей семейной жизни. Поэтому, как только извлеку осколки, немедленно выйду!

Лицо Хо Чжаньпэна мгновенно покрылось румянцем стыда.

Да он вовсе не об этом хотел сказать!

Он лишь просил — умолял — Цяо Мубая быть предельно осторожным и свести к минимуму вред, который операция может нанести организму его дочери.

Вот он — отец.

Неважно, какие поступки совершила дочь, насколько они непростительны для окружающих — в такие минуты его волнует только её здоровье.

Цяо Мубай вошёл в приёмное отделение.

Через десять минут он вышел с ледяным выражением лица:

— Господин Хо, у вашей дочери обнаружен вирус ZAT!

Хо Чжаньпэн, увидев мрачное лицо врача, сразу занервничал:

— Что это за вирус? Трудно лечится? Прошу вас, Цяо-директор, сделайте всё возможное! Используйте любые средства — только вылечите мою дочь!

— Это крайне редкая форма венерического заболевания, почти аналог СПИДа. Сначала сдайте анализ крови — проверим, совместима ли ваша кровь с её. Кровь близкого родственника всегда предпочтительнее чужой.

Цяо Мубай говорил с полной серьёзностью.

Хо Чжаньпэн немедленно кивнул, готовый безоговорочно сотрудничать.

Уголки губ Цяо Мубая дрогнули. Впервые в жизни он совершал такой подлый поступок — и при этом не испытывал ни капли вины. Он даже начал подозревать, что внутри него живёт не ангел в белом халате, а настоящий демон.

Он взял у Хо Чжаньпэна кровь и начал возиться с приборами.

Через несколько минут его лицо потемнело, брови нахмурились.

Хо Чжаньпэн, увидев такое выражение, ещё больше разволновался:

— Цяо-директор, с моей кровью что-то не так?

— Господин Хо, — холодно произнёс Цяо Мубай, — у вас с дочерью нет родственной связи!

Лицо Хо Чжаньпэна мгновенно изменилось:

— Это невозможно!

Цяо Мубай пристально посмотрел на него и раздражённо спросил:

— Вы сомневаетесь в моей профессиональной компетентности?

Хо Чжаньпэн нахмурился. Ведь это всего лишь анализ крови — как Цяо Мубай мог ошибиться? Несмотря на молодость, в медицинской сфере он был признанным гением, недосягаемым для других.

Цяо Мубай едко усмехнулся:

— Господин Хо, вы ведь прекрасно понимаете: один из вас имеет группу крови A, другой — O. Такая разница очевидна даже для студента-интерна. Неужели я, по-вашему, способен ошибиться?

— Она группа крови A? — с сомнением переспросил Хо Чжаньпэн.

— Поскольку вы ставите под сомнение мою квалификацию, — продолжал Цяо Мубай с видом глубоко оскорблённого, — советую перевести вашу дочь в другую больницу. Возможно, там вам дадут иной результат!

Хо Чжаньпэн смотрел на удаляющуюся спину Цяо Мубая, его взгляд стал глубоким и задумчивым.

В этот момент на его телефон пришло анонимное сообщение: «Пожар двадцать лет назад не был несчастным случаем — его подстроили».

Он уставился на экран, вспоминая весь процесс признания Ши Яоцзя своей дочерью.

Тогда Сяо Жун проявляла необычайную заботу, бегала туда-сюда… Именно она передавала образцы крови!

Зачем она это сделала?

Какая связь между ней и Ши Яоцзя?

Что они замышляют?

Акции? Или что-то ещё?

Он сохранил внешнее спокойствие и направился в кабинет Цяо Мубая.

Постучавшись, он вошёл.

Цяо Мубай, увидев его, всё ещё был раздражён:

— Господин Хо, если вы хотите оформить выписку, вам не нужно обращаться ко мне.

Хо Чжаньпэн мрачно произнёс:

— Цяо-директор, я прошу вас сохранить это в тайне!

Цяо Мубай удивлённо посмотрел на него.

Хо Чжаньпэн, явно испытывая трудности с формулировкой, попросил:

— Пожалуйста!

— Хорошо, — легко согласился Цяо Мубай. — Больница и так не раскрывает информацию о пациентах без разрешения.

— Спасибо! — Хо Чжаньпэн развернулся и вышел, остановившись у двери приёмного отделения.

Он сел на стул у двери, прижимая пальцы к вискам. В голове роились воспоминания.

Рядом Сяо Жун нежно уговаривала:

— Чжаньпэн, не переживай так сильно. Сейчас главное — здоровье Тунтунь. В интернете уже разнесли эту историю, и остановить поток слухов невозможно. Остаётся только ждать, пока шум уляжется. А пока — сосредоточься на её выздоровлении.

Хо Чжаньпэн взглянул на Сяо Жун. В её глазах он не увидел того, что искал. За двадцать лет он так и не сумел понять эту женщину.

Раньше он просто не хотел этого делать, не считал нужным.

Теперь же он жаждал разгадать её. Почему она подсунула ему Ши Яоцзя? И была ли она причастна к смерти Цайвэй двадцать лет назад?

Он посмотрел на Сяо Жун и, будто с трудом принимая решение, сказал:

— У меня сегодня очень важная международная видеоконференция. Мне нужно срочно ехать. Пожалуйста, присмотри за Тунтунь.

Сяо Жун без колебаний согласилась:

— Чжаньпэн, не говори так официально. Дочь Цайвэй для меня — как родная. Я понимаю: разве какая-нибудь женщина сама захочет пережить такое? Кстати, нам стоит хорошенько разобраться, кто именно причинил Тунтунь такое зло?

Хо Чжаньпэн мрачно кивнул:

— Как только Тунтунь придёт в себя, сразу позвони мне. Думаю, она знает кое-что важное!

— Хорошо! — кивнула Сяо Жун, но в её глазах мелькнул испуг.

Хо Чжаньпэн быстро покинул больницу, но вскоре вернулся. Тайком проник в палату и установил жучок на внутренней стороне тумбочки у кровати. Затем торопливо уехал «на совещание».

Проходя мимо палаты Ань Цзинлань, он замедлил шаг. Внутри она сидела на кровати, склонившись над альбомом, и что-то рисовала. На губах играла спокойная, тихая улыбка.

Он вспомнил, как ради защиты ложной дочери выгнал Ань Цзинлань из проекта «Цзюньюй Хуафу» и наговорил ей грубостей. В груди зашевелилась вина. Он постоял немного, глядя на неё, затем решительно зашагал прочь.

По дороге ему позвонил Цзян Но Чэнь и попросил о встрече.

Хо Чжаньпэн спокойно отказался под предлогом занятости.

Цзян Но Чэнь в отчаянии выпалил в трубку:

— Папа, я хочу развестись со Ши Яоцзя!

— Я согласен! — бесстрастно ответил Хо Чжаньпэн.

Ши Яоцзя не только не его родная дочь, но, скорее всего, агент Сяо Жун, внедрённая с какой-то целью. Таких людей он защищать не собирался.

Сейчас в его душе царила боль.

Едва обретя дочь, он вдруг потерял её — теперь она стала чужой, без малейшей кровной связи. В груди образовалась пустота, и от неё ныло сердце.

Ши Яоцзя очнулась только поздно вечером.

Сяо Жун не стала сразу звонить Хо Чжаньпэну, а мягко улыбнулась, глядя на неё.

Ши Яоцзя, увидев эту фальшивую улыбку, инстинктивно сжалась от страха.

После всего, что с ней случилось до потери сознания, её разум уже не работал как раньше. Вид любого человека вызывал у неё панику.

Обезболивающее ещё действовало, поэтому физической боли она не чувствовала, но сознание было ясным. В глазах застыл ужас.

Сяо Жун подошла ближе к кровати, и уголки её губ приподнялись.

Ши Яоцзя снова съёжилась и закричала:

— Не подходи! Прошу, не подходи! Отпусти меня!

— Тунтунь, это же тётя Сяо! Что с тобой? — Сяо Жун нахмурилась, глядя на дрожащую девушку. Какая же она обуза! Где сейчас Ши Цзинпин? Лу Чжэн уже взломал его компьютер, но ничего не нашёл. Он продолжит проверять все почтовые ящики, с которыми общался Ши Цзинпин, но это займёт время.

Что ей оставалось делать? Только ждать.

И вот, пока она ждала, эта дрянь угодила в такую переделку. Интересно, с кем она там поссорилась?

А теперь Сяо Жун вынуждена ухаживать за этой испорченной, грязной женщиной, которую изнасиловали. Просто отвратительно!

Увидев, как Ши Яоцзя с ужасом смотрит на неё, Сяо Жун ещё больше смягчила голос:

— Тунтунь, не бойся. Больше никто тебя не обидит. Это же тётя Сяо!

Ши Яоцзя, дрожа, робко взглянула на неё и заикаясь спросила:

— Ты… ты… тётя Сяо?

— Да, моя хорошая, — ласково ответила Сяо Жун. — Я не причиню тебе вреда. Будь послушной и расскажи тёте, что вообще произошло?

В особняке Хо.

Хо Чжаньпэн заперся в кабинете. Наушники на ушах, перед ним компьютер. Из колонок доносился мягкий голос Сяо Жун: «Хорошая моя Тунтунь, это тётя Сяо. Я не причиню тебе вреда…»

Какой же у них заговор?

Он хмурился всё сильнее.

* * *

Хань Цзэхао позвонил Кингу и велел отпустить Ши Цзинпина.

Кинг был ошеломлён:

— Его дочь только что причинила вред твоей жене! Ты уверен, что хочешь его отпустить?

Хань Цзэхао едко усмехнулся:

— Ха! Пусть выходит — его жизнь станет гораздо «интереснее»!

Слово «интереснее» он произнёс с особенным нажимом.

После того как тот обидел его Ань Ань, он не заслуживает спокойной жизни.

Смерть неизбежна.

Но сначала он должен расплатиться за всё, что сделал Ань Ань. Пусть выходит и начинает выяснять отношения с Сяо Жун. Тогда ни Ши Цзинпин с дочерью, ни младшая дочь Хо не смогут больше мешать их жизни.

Он осторожно пошевелил левой рукой — всё ещё болело.

Поднёс руку к носу и понюхал — сильный запах лекарства.

Сегодня был третий день госпитализации Ань Ань. Она уже звонила ему пять раз, спрашивая, когда он наконец навестит её, не собирается ли он сердиться вечно и вообще бросить её навсегда.

Он улыбнулся. Его Ань Ань тоже злилась! Даже сказала что-то про «второй брак» — мол, если он не явится, она начнёт искать себе нового, достойного мужчину.

Как же это мило звучало!

Он снял пиджак, аккуратно снял повязку, вытер вокруг раны лекарство полотенцем и снова понюхал. Нахмурился: «Цяо Мубай — бездарный врач! Зачем так сильно пахнет лекарством? Хочет, чтобы все знали, что я ранен?»

Он принял душ, стараясь не намочить рану, затем обильно обрызгался духами.

Теперь он был доволен и отправился в больницу.

У двери палаты Хань Цзэхао уже собирался войти, как вдруг услышал недовольный голос Ань Цзинлань:

— Ну и ну! На свете существуют такие обидчивые мужчины! Просто невероятно обидчивые!

— Уже извинилась, а он всё ещё злится! Неужели его выращивали в бочке с уксусом?

— Прошло уже три дня! Целых семьдесят два часа, а он до сих пор не отошёл от обиды. Вот упрямый!

— Интересно, как Минь Чунь вообще выдерживала его? И ещё успела с ним помолвиться! Боже мой, да она же полная дура!

— А некоторые девушки ещё глупее Минь Чунь! — Хань Цзэхао распахнул дверь и с улыбкой вошёл в палату, глядя на Ань Цзинлань с нежностью. Как он мог по-настоящему сердиться на неё?

Ань Цзинлань, увидев Хань Цзэхао, фыркнула и отвернулась к стене, но в уголках губ пряталась радостная улыбка. Наконец-то он перестал злиться! Жизнь снова прекрасна!

Хань Цзэхао сел на стул у кровати и поддразнил:

— Минь Чунь всего лишь помолвилась со мной, а её уже называют дурой. А ты вообще вышла за меня замуж — насколько же ты глупа?

— Да, я глупая! — Ань Цзинлань резко повернулась, сверкая глазами, словно рассерженный котёнок. — Целыми днями сижу здесь, как дура, и жду, когда ты удосужишься навестить меня!

Хань Цзэхао погладил её по голове, взгляд полон нежности:

— Мне как раз нравится твоя глупость.

Ань Цзинлань сверкнула глазами и скрипнула зубами:

— Нравится? А зачем тогда три дня не показывался?

— Я был занят, — ответил он.

— И чем же? Расскажи! — в её голосе слышалась обида, но и лёгкая игривость.

Она читала новости в интернете — Ши Яоцзя теперь живёт в настоящем аду. Ей хотелось знать: жива ли ещё Ши Яоцзя? И не будет ли у Хань Цзэхао проблем из-за того, что он не только прострелил Ши Яоцзя четыре раза, но и устроил ей такое?

Хань Цзэхао взял её руку в свои и заговорил о Ши Яоцзя:

— У Ши Яоцзя теперь адская жизнь. Думаю, так будет всегда.

Ань Цзинлань обеспокоенно спросила:

— У нас не будет из-за этого неприятностей? Ши Яоцзя жива? Ты что, посадил её вместе с отцом?

Хань Цзэхао обрадовался, услышав «у нас» — это значило, что она совершенно не осуждает его за то, что он устроил с Ши Яоцзя. Он даже боялся, что Ань Ань сочтёт это отвратительным и будет презирать его за это.

Он улыбнулся:

— У нас не будет никаких проблем. Проблемы будут только у Ши Яоцзя.

http://bllate.org/book/1867/211295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода