×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пулю из руки Хань Цзэхао извлекли, и боль заставила его стиснуть зубы до хруста. Лишь переведя дух, он смог выговорить:

— Ши Яоцзя похитила Су Ин. Ань Ань, даже не посоветовавшись со мной, самовольно отправилась требовать её освобождения. У Ши Яоцзя было четверо вооружённых людей, всё произошло слишком стремительно — я не успел увернуться.

На самом деле он сознательно принял пулю на себя. Если бы он ушёл в сторону, раненой оказалась бы Ань Ань. В ту секунду царила полная неразбериха.

— Что ты сказал?! — воскликнул Цяо Мубай, едва услышав о похищении Су Ин. Его рука дрогнула, и пинцет вонзился прямо в свежеразрезанную рану Хань Цзэхао. Тот застонал от боли, зубы защёлкали, и он яростно уставился на Цяо Мубая, будто собирался вцепиться в него.

— Это случайно! — поспешно оправдался Цяо Мубай, но лицо его исказила тревога. — Как сейчас Су Ин?

Голос Хань Цзэхао стал ледяным:

— С ней всё в порядке! А вот со мной — совсем другое дело!

Узнав, что Су Ин невредима, Цяо Мубай немного успокоился, и его движения стали мягче. Продолжая зашивать рану, он холодно спросил:

— Что вообще произошло? Что сделала Ши Яоцзя с Инин?

Хань Цзэхао уже извлекли пулю, остановили кровотечение и зашили рану — цвет лица заметно улучшился. Он кратко пересказал события:

— Ши Яоцзя похитила Су Ин, чтобы шантажировать Ань Ань. Ань Ань отправилась спасать её. Ши Яоцзя угрожала сбросить Су Ин с крыши. Мои люди уничтожили всех её охранников, осталась только сама Ши Яоцзя. Су Ин не пострадала — она уже дома.

Услышав, что Ши Яоцзя собиралась сбросить Су Ин с высоты, Цяо Мубай весь окутался ледяной яростью. Его обычно спокойная, мягкая аура сменилась жёсткой, почти звериной решимостью.

— Где сейчас Ши Яоцзя? Отдай её мне! — потребовал он.

— Не отдам, — отрезал Хань Цзэхао. — Она причинила боль Ань Ань. Я заставлю её жить в аду!

Цяо Мубай, услышав это, немного утолил свою жажду мести. Сейчас его волновало только одно — Су Ин. Хотя она уже в безопасности, он знал: она наверняка в ужасе. Ведь она всегда была такой робкой!

— Оставь Ши Яоцзя в живых, — ледяным тоном сказал он. — Свой счёт с ней я рассчитаю лично!

Он ускорил движения, быстро наложил мазь и забинтовал рану. Даже не дождавшись, чтобы убрать инструменты, он направился к выходу, на ходу бросая Хань Цзэхао указания:

— Меняй повязку каждые два дня. Синие капсулы — три раза в день, по две штуки. Красные — дважды в день, по три.

Хань Цзэхао никогда не разбирался в медицине. Поэтому Цяо Мубай специально заказал капсулы разного цвета и пересыпал в них нужные препараты — чтобы тот не перепутал. Хань Цзэхао всегда путался в лекарствах и никогда не читал инструкции.

Вот уже восемь лет Цяо Мубай регулярно выбрасывал просроченные препараты и заменял их свежими. Хотя последние годы Хань Цзэхао почти не получал ранений, эта привычка осталась.

Настоящая дружба — это когда вы не висите друг у друга на шее и не говорите вслух о заботе, но всегда молча делаете то, что нужно.

Хань Цзэхао вышел из кабинета Цяо Мубая с мертвенно-бледным лицом. Потеря крови, долгая поездка за рулём, перенос Ань Ань, а затем операция без анестезии — всё это дало о себе знать.

Дойдя до палаты VIP-101, он заглянул внутрь через щёлку в двери. Ань Цзинлань лежала тихо и спокойно, и сердце Хань Цзэхао смягчилось. Он развернулся и ушёл.

Прошёл целый день.

Ань Цзинлань всё ждала, когда же появится Хань Цзэхао.

Ко второму дню, когда он так и не пришёл, она начала нервничать. Рисовать уже не хотелось. Она достала телефон и сама набрала ему:

— Хань Цзэхао, не надо так со мной! Я уже целый день молчала и не звонила тебе, а ты всё ещё не простишь меня?

Её голос был тихим, мягким, с лёгкой мольбой.

Гнев Хань Цзэхао давно прошёл. Просто он не хотел, чтобы она узнала о его ранении — боялся, что она будет корить себя и расстраиваться. Ему хотелось, чтобы она была счастлива!

Он злился на неё лишь для того, чтобы она запомнила урок и больше не лезла в опасные ситуации.

— Я ещё не решил, прощать тебя или нет! — нарочито холодно ответил он.

Ань Цзинлань почувствовала, что в его голосе уже нет прежней злости — лишь лёгкое упрямство. Она прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась, глаза её превратились в две изогнутые лунки. В трубку она продолжила кокетливо умолять:

— Хань Цзэхао, прости меня, пожалуйста! Я так по тебе скучаю! Приходи скорее ко мне. Если ты не придёшь, я сама пойду к тебе!

— Только попробуй! — голос Хань Цзэхао стал чуть строже.

Ань Цзинлань тут же сдалась:

— Ладно… Я буду послушно ждать тебя в больнице. Но постарайся скорее простить меня! И обязательно приходи!

— Как только разберусь с делами, через пару дней зайду, — сказал Хань Цзэхао, думая, что к тому времени рана заживёт достаточно, чтобы можно было замаскировать запах лекарств парфюмом и не выдать себя.

— Отлично! Значит, через два дня ты меня простишь! Я буду ждать тебя, — Ань Цзинлань стала такой покладистой, будто превратилась в другого человека.

Хань Цзэхао всегда ценил в ней силу духа, но сейчас, когда она так мило капризничала, он почувствовал, как сердце тает. Уголки его губ уже тянулись к ушам. Осознав, что смеётся вслух, он быстро прокашлялся и строго произнёс в трубку:

— Ладно, всё, кладу трубку!

И поспешно отключился.

Ань Цзинлань, глядя на телефон, хитро улыбнулась:

— Ага, посмотрим, сколько ты ещё продержишься! Хм, ждать целых два дня… Жестокий ты всё-таки!

После этого разговора ей вдруг стало легко рисовать.

Через час в интернете стремительно распространилось видео с участием Ши Яоцзя, где та вела себя крайне развратно.

Хо Чжаньпэн отправил людей на поиски Ши Яоцзя, но найти её не удалось. Он словно за одну ночь постарел на пять лет. Гнев смешался с тревогой — ведь дочь исчезла.

Сяо Жун, напротив, была в восторге. Надев шёлковый халат, она взяла бутылку красного вина и два бокала и направилась в комнату Хо Цзыхань, чтобы вместе отпраздновать.

Лицо Хо Цзыхань было опухшим с одной стороны — она прикладывала лёд, но отёк не спадал. Тянь Чжи ударил слишком сильно.

В тот день в торговом центре, услышав слова Хань Цзэхао об Ань Цзинлань, Тянь Чжи пришёл в ярость. Он выволок её из магазина и дважды ударил по щекам.

Позже, когда она умоляла его, он немного успокоился. Но вскоре получил несколько фотографий, где она целовалась с Цзаси.

Она настаивала, что снимки давние.

Тянь Чжи разъярился ещё больше и влепил ей ещё две пощёчины. В ту ночь он не позволил ей встать с кровати — сколько бы она ни умоляла и ни просила.

Он запер её в своей квартире, заставлял принимать унизительные позы и оскорблял словами.

Раньше Тянь Чжи был с ней так нежен и галантен, хоть она и презирала его за бедность. Но теперь всё изменилось.

Выбраться из квартиры она смогла, лишь пообещав передать ему 15 % акций холдинга Хо.

Её унизительные позы снова оказались на видео.

Тянь Чжи дал ей полмесяца на выполнение обещания.

Сейчас она была в отчаянии и не до смеха ей было над Ши Яоцзя.

К тому же, увидев видео с Ши Яоцзя, где ту насиловали, она вспомнила собственное унижение.

Её положение было не лучше. Если Цзаси или Тянь Чжи выложат её видео в сеть, она даже представить не могла, как дальше жить.

Сяо Жун налила вина в бокалы и, покачивая бёдрами, весело сказала:

— Ханьэ, выпьем вместе! Как думаешь, кто мог это устроить? Кто-то очень помог мне. Может, Цзян Но Чэнь? Он же так ненавидит Ши Яоцзя и так хочет с ней развестись!

Она протянула дочери бокал.

Хо Цзыхань взяла его и залпом выпила. Увидев довольное лицо матери, она предупредила:

— Мама, будь осторожна. Может, это вовсе не подарок, а ловушка. Не мог же это сделать Цзян Но Чэнь. Какой мужчина захочет носить рога? Даже если он ненавидит женщину, она всё равно записана в его паспорте — это его честь. Да и если бы он хотел развестись, ему хватило бы доказательств измены с одним мужчиной, зачем такие подлые методы?

Её глаза стали ледяными, и она с ненавистью прошипела:

— Скорее всего, Ши Яоцзя обидела кого-то из влиятельных мужчин.

Как и она сама. Только она пока пытается удержать Цзаси и Тянь Чжи, чтобы те не выложили видео. Но силы уже на исходе.

Сяо Жун, услышав, что Ши Яоцзя могла нажить врагов среди мужчин, презрительно усмехнулась:

— Отлично! Теперь она окончательно погублена. Хо Чжаньпэн теперь точно не посмеет передать ей те 20 % акций — его просто осудят! Как же здорово!

Хо Цзыхань, видя, как мать ликует, напомнила:

— Мама, не забывай, почему ты раньше боялась трогать Ши Яоцзя.

Улыбка Сяо Жун застыла на лице. Она стиснула зубы и ледяным тоном процедила:

— Ты имеешь в виду, что Ши Цзинпин может свалить это на меня?

Хо Цзыхань холодно посмотрела на неё:

— А кто ещё?

В глазах Сяо Жун вспыхнул огонь:

— Раз уж дошло до этого, остаётся только идти до конца. Если Ши Цзинпин передаст доказательства Хо Чжаньпэну, я уничтожу отца и дочь Ши, чтобы от них не осталось и костей!

Хо Цзыхань горько усмехнулась:

— И что с того? Даже если ты их убьёшь, Хо Чжаньпэн простит тебя, увидев доказательства?

Сяо Жун со звоном разбила бокал об пол. Вино растеклось, словно кровь любимого человека, пронзая её сердце.

За двадцать лет Хо Чжаньпэн ни разу не переступал порог её комнаты, но она всё равно любила его. Любила каждый день, без перерыва.

Сейчас её сердце было в смятении…

Имя «У Цайвэй» было для неё как отравленный клинок, вонзившийся в грудь, — оно навсегда лишило её шанса войти в сердце Хо Чжаньпэна.

Она не могла допустить, чтобы Хо Чжаньпэн узнал правду. Ни в коем случае! Она должна опередить его и объясниться с Ши Цзинпином: мол, это не она, она ни при чём.

* * *

Хань Цзэхао изначально собирался просто застрелить Ши Яоцзя после того, как её избили и изнасиловали.

Но вспомнил одну важную деталь, для решения которой Ши Яоцзя должна остаться в живых.

Хо Чжаньпэн до сих пор не знал, что Ши Яоцзя — не его родная дочь. Нужно было, чтобы он узнал. Лучший способ — не слухи, а повторный анализ ДНК между ним и Ши Яоцзя.

Он приказал Кингу бросить Ши Яоцзя прямо у дверей дома Хо.

Ши Яоцзя была без сознания.

Всё её тело покрывали синяки, засохшая кровь запеклась на конечностях, пулю уже извлекли — Хань Цзэхао приказал это сделать, чтобы она не умерла слишком быстро. Но швы наложили умышленно криво, использовали самые дешёвые лекарства.

Он хотел, чтобы Ши Яоцзя жила в муках — и телесных, и душевных. Такова цена за то, что она причинила боль Ань Ань!

Слуги семьи Хо первыми обнаружили её и в ужасе закричали.

Больница Уцяо.

Цяо Мубай, увидев, как привезли Ши Яоцзя, едва сдержался, чтобы не ввести ей смертельную инъекцию — лишь бы она больше никогда не открыла свои злобные глаза.

Но Хань Цзэхао запретил. Велел провести повторный анализ ДНК между Хо Чжаньпэном и Ши Яоцзя. Зачем — не объяснил.

Ши Яоцзя доставили в приёмное отделение.

Операцию проводил лично Цяо Мубай.

Причин для экстренного вмешательства было две.

Первая: якобы в теле Ши Яоцзя остались осколки пули, которые за сутки вызвали инфекцию. Нужно было снова вскрыть рану, извлечь осколки и зашить заново. На самом деле это была ложь — месть Цяо Мубая.

Он был директором больницы Уцяо, и его слово было законом. Если он говорил, что пуля извлечена не полностью — значит, так и есть. Если он требовал повторной операции — даже здоровому человеку он мог найти повод для разреза.

Никогда не стоит злить врача. Он может убить тебя так, что никто и не заметит.

Вторая причина, конечно, была в том, что её нижние части тела были буквально изуродованы. Разве такое не требует срочной помощи?

http://bllate.org/book/1867/211294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода