×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзэхао понял, что поставил её в неловкое положение — не стоило заставлять представлять подобное. Он холодно произнёс:

— Ты хоть раз подумала о последствиях? В тот момент тебе будет хуже, чем мёртвой. А я? Что мне делать? Даже если с тобой случится такое, я всё равно останусь с тобой. Но ты сама не сможешь преодолеть эту внутреннюю преграду, не выйдешь из тени травмы. Как мы тогда сможем быть счастливы?

Глаза Ань Цзинлань покраснели, будто у зайчонка, и сердце её переполняла благодарность. Он сказал, что даже если её изнасилуют, он всё равно останется с ней. Говорил так естественно, будто в этом не было и тени сомнения. А она растаяла от трогательных чувств.

Она крепко прикусила нижнюю губу — слова, которые хотела сказать, застряли в горле. Она знала: если скажет, что в таком случае непременно покончит с собой, это ранит его до глубины души. Поэтому молчала.

Хань Цзэхао, видя, что Ань Цзинлань молчит, понял — сказал слишком резко. Его тон немного смягчился:

— Сегодня повезло: у Кинга не было других заданий.

Ань Цзинлань кивнула:

— Мм.

Хань Цзэхао всё ещё хмурился.

Ань Цзинлань тут же сказала:

— Я знаю, что даже если бы у Кинга были другие задания, ты всё равно успел бы спасти меня.

— Хм, ты уж слишком оптимистична! — фыркнул Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань упрямо настаивала:

— Я просто знаю, что ты обязательно меня спасёшь.

Раз уж она теперь в безопасности, она будет делать всё, чтобы его порадовать. Раньше у неё просто не было времени думать об этом. Она лишь боялась — боялась, что умрёт и больше никогда не увидит его.

— Я не бог, — продолжал Хань Цзэхао, всё ещё нахмуренный. — А вдруг Ши Яоцзя, увидев тебя, в ярости сразу же застрелит? Не станет тянуть время — просто выстрелит.

Ань Цзинлань прикусила губу и промолчала, приняв вид обиженной жёнушки. Если бы Ши Яоцзя действительно приказала расстрелять её сразу, она бы сейчас была трупом. Но сказать об этом не смела — боялась его рассердить!

Хань Цзэхао, глядя на неё в зеркало заднего вида, почувствовал, как в груди вспыхивает гнев.

Ань Цзинлань, не зная, что делать, нахмурилась, изображая сильную боль в ноге.

Заметив её страдальческое выражение лица в зеркале, Хань Цзэхао холодно спросил:

— Нога сильно болит?

Ань Цзинлань немедленно покачала головой:

— Нет. Мне больно от того, что ты не прощаешь меня. Я уже поняла, что была неправа!

— Хм! — снова фыркнул Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань обняла ногу и нахмурилась.

— Правда не болит? — не выдержал он.

Ань Цзинлань слабо кивнула:

— Мм.

Но тут же снова нахмурилась и, стараясь говорить непринуждённо, добавила:

— Правда не болит, растяжение несерьёзное.

Выглядела так, будто пыталась скрыть очевидное.

— Скоро приедем в больницу, потерпи ещё немного, — тон Хань Цзэхао стал гораздо мягче, в глазах читалась забота и боль.

Ань Цзинлань не видела его лица, но по голосу поняла — настроение улучшилось. Она мысленно подбодрила себя: «Ань Цзинлань, держись, продолжай в том же духе!»

Она покрутила глазами и время от времени хмурилась.

Хань Цзэхао не сводил взгляда с зеркала заднего вида. Каждый раз, когда она морщилась, его сердце сжималось от боли. Он прибавил скорость, направляясь в больницу Уцяо.

Как только машина остановилась, он тут же вытащил её и, не раздумывая, понёс прямо в кабинет Цяо Мубая, резко пнув дверь.

Цяо Мубай как раз изучал историю болезни одного особого пациента.

Дверь с грохотом распахнулась. Он уже было собрался разозлиться, но, увидев Хань Цзэхао с Ань Цзинлань на руках в таком состоянии, встревоженно спросил:

— Что случилось?

Хань Цзэхао хмуро бросил:

— Посмотри скорее ногу Ань Ань! Она подвернула лодыжку!

Цяо Мубай молча уставился на них.

Он был совершенно ошеломлён! Всего лишь подвернула ногу — и всё это из-за этого?

Он спокойно посмотрел на Хань Цзэхао:

— Отнеси её в палату VIP-101. Я специально оставил её свободной — видимо, не зря!

С этими словами он вышел.

Хань Цзэхао немедленно последовал за ним, держа Ань Цзинлань на руках.

Цяо Мубай начал осматривать степень повреждения лодыжки.

На самом деле всё было не так уж серьёзно. В прежние времена Ань Цзинлань даже не стала бы обращаться к врачу — максимум купила бы в аптеке флакон масла хунхуа и помассировала бы сама.

Но сегодня всё иначе — Хань Цзэхао ещё не простил её.

Как только Цяо Мубай коснулся её ноги, Ань Цзинлань застонала, скривившись, будто от невыносимой боли.

Хань Цзэхао стоял рядом, сжав кулаки до побелевших костяшек. Видя, как она мучается, он готов был сам принять на себя эту боль.

Цяо Мубай удивлённо взглянул на Ань Цзинлань и нахмурился:

— Сестрёнка, твоя нога…

Он хотел сказать: «Твоя нога не должна болеть так сильно».

Ань Цзинлань тут же перебила его:

— Доктор Цяо, будьте поосторожнее! Очень больно, просто умираю от боли! Становится всё хуже и хуже. В машине ещё не было так больно!

— Хорошо, буду осторожнее! — Цяо Мубай мысленно выругался. Женщины и правда не выносят даже малейшей боли!

Его жена Инъин такая же. Однажды дома вдруг решила приготовить ему обед. Он тогда так обрадовался!

А в итоге — не успела нарезать и одну морковку, как порезала себе палец, из которого выступила капля крови, и завопила так, будто её ранили смертельно!

Он нахмурился. Неужели у женщин нервы боли действительно чувствительнее мужских?

Но за все годы учёбы в медицинском он ни разу не встречал подобного утверждения в профессиональной литературе. Странно!

— Ай, как больно! — снова вскрикнула Ань Цзинлань.

Цяо Мубай в отчаянии тайком взглянул на Хань Цзэхао. Тот смотрел на него глазами, полными угрозы, будто готов был его съесть.

У Цяо Мубая даже спина похолодела.

Он ещё больше смягчил движения и спросил:

— Сестрёнка, теперь как? Боль прошла?

— Больно! — Ань Цзинлань уже не кричала, но преувеличенно хмурилась, будто с трудом терпела боль.

Хань Цзэхао не выдержал и сквозь зубы процедил:

— Ты нарочно? Если у тебя ко мне претензии — говори прямо!

Цяо Мубай был в полном отчаянии. Он же врач! У него сердце доброе! Он даже обычным пациентам не причиняет боль, не говоря уже о том, что эта женщина — лучшая подруга его жены Инъин. Для него она ближе родной!

Да и если бы он действительно был недоволен Хань Цзэхао, то давил бы на ногу Хань Цзэхао, а не на ногу женщины! Разве он похож на того, кто обижает женщин?

Он был совершенно обескуражен.

Выпрямившись, он с досадой сказал:

— Разве я стану нарочно причинять боль моей сестрёнке?

— Хм! — Хань Цзэхао надменно фыркнул. — Надеюсь, не посмеешь!

— Уф, больно! — Ань Цзинлань снова поморщилась, как только Цяо Мубай коснулся её ноги. Она сжала кулаки, будто действительно страдала. Даже Цяо Мубай, опытный врач, начал сомневаться — неужели она не притворяется? А уж Хань Цзэхао, ослеплённый заботой, и подавно не замечал подвоха.

Он сделал шаг вперёд, чтобы утешить её, но вспомнил, что ещё не простил эту женщину, и остановился, холодно глядя на Цяо Мубая.

Ань Цзинлань незаметно взглянула на Хань Цзэхао и поняла: на этот раз он действительно очень зол!

Она так старалась притворяться, а он всё ещё держится! Ладно, пора применять последний козырь!

Она крепко сжала зубы и сказала Цяо Мубаю:

— Доктор Цяо, у меня очень важные дела. Не могли бы вы побыстрее? Не нужно ничего сложного — просто перевяжите ногу бинтом и дайте какие-нибудь противовоспалительные таблетки. Главное, чтобы не началось гниение и не завелись черви. Мне нужно срочно домой.

Гниение? Черви?

Лицо Хань Цзэхао мгновенно потемнело, будто вымазанное сажей. Он видел подобное восемь лет назад.

Тогда они оказались на острове без медицинской помощи. Бывший лидер группы Z8 системы Z умер именно от гниения и червей в ране.

Воспоминания сжали его сердце. Он сжал кулаки, а губы превратились в тонкую белую линию.

Цяо Мубай, услышав слова Ань Цзинлань, тоже нахмурился:

— Какие у тебя могут быть такие срочные дела, если тебе так больно? Нужно хорошенько осмотреть тебя. Подозреваю, боль вызвана не только ногой. Может, у тебя ещё где-то болит? Расскажи, как это случилось — ты просто подвернула ногу или упала? Я серьёзно подозреваю, что ты ушиблась при падении. Наверняка у тебя есть и другие травмы, иначе не было бы такой боли. Пойдём, сделаем полное обследование!

Цяо Мубай наклонился, чтобы поднять Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао тут же пнул его ногой и сам подхватил Ань Цзинлань.

— Веди! — холодно бросил он.

Цяо Мубай вдруг вспомнил, что забыл про Хань Цзэхао.

«Ах, — подумал он с досадой, — надо избавляться от этой привычки врача не различать полы! Сегодня Хань Цзэхао ревнует. А завтра моя Инъин точно опрокинет уксусную бочку!»

Ань Цзинлань обвила руками шею Хань Цзэхао, прикусила губу и жалобно посмотрела на него.

Хань Цзэхао отвёл взгляд, избегая её глаз.

В коридоре

Ань Цзинлань вдруг почувствовала сильный запах крови. Она принюхалась и нахмурилась, внезапно встревожившись:

— Ты ранен?

Хань Цзэхао презрительно фыркнул:

— Чтобы только поговорить со мной, тебе даже моё ранение подавай. Ань Цзинлань, ты просто молодец!

Ань Цзинлань не заметила быстрого блеска в его глазах.

Она снова принюхалась:

— Конечно, я не хочу, чтобы ты был ранен. Но откуда такой сильный запах крови? Странно, в палате его почти не было.

Она вдруг поняла причину:

— А, ясно! В палате слишком сильно пахнет дезинфекцией, поэтому запах крови не чувствуется. Хань Цзэхао, ты правда ранен?

Она забеспокоилась.

В глазах Хань Цзэхао снова мелькнул быстрый огонёк, но он тут же нахмурился и холодно ответил:

— Мы в больнице. Разве здесь удивительно пахнуть кровью? Может, минуту назад по этому коридору везли человека, изрезанного на куски!

Ань Цзинлань подумала, что он прав, но всё равно чувствовала что-то неладное. Она внимательно осмотрела Хань Цзэхао с ног до головы.

Он стоял, напряжённо выпрямившись.

Внезапно Ань Цзинлань заметила кровь на его рукаве и закричала:

— Хань Цзэхао, ты ранен! Опусти меня!

Она начала вырываться, сильно бороться.

Она волновалась, сердце её бешено колотилось — ей не терпелось убедиться, ранен ли он на самом деле, где и насколько серьёзно.

— Это не моя кровь, — холодно пояснил Хань Цзэхао, не ослабляя хватки. — Когда я бросился на того мужчину, который хотел убить тебя, и выстрелил, его кровь брызнула на меня!

Ань Цзинлань подумала, что это логично, и перестала вырываться. Она пыталась прочесть что-то в его глазах, но видела лишь гнев. Ей стало немного грустно.

Ань Цзинлань отвели на обследование. Хань Цзэхао холодно предупредил:

— Я всё ещё злюсь. Дай мне время подумать, прощать ли тебя. Сейчас я пришлю Линь Чжэна с твоими чертежами. Оставайся в больнице и делай всё, что скажет Цяо Мубай. Если ещё раз сбежишь — можешь не надеяться на моё прощение!

Ань Цзинлань, видя его суровое и решительное лицо, прикусила губу и жалобно ответила:

— Ой, я поняла.

Затем она широко распахнула глаза, сияя от радости, и с надеждой спросила:

— Мерзавец, если я буду послушной и останусь в больнице, как велит Цяо Мубай, ты меня простишь?

Хань Цзэхао бросил на неё ледяной взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Ань Цзинлань опустила голову и тихонько засмеялась.

Цяо Мубай велел врачу осмотреть Ань Цзинлань. Потом, не увидев Хань Цзэхао, решил, что тот ушёл по делам. Чтобы Хань Цзэхао вдруг не вернулся и не начал ревновать, Цяо Мубай специально попросил женщину-врача отвести Ань Цзинлань в палату.

Когда всё было улажено, он вернулся в свой кабинет и с изумлением увидел Хань Цзэхао, сидящего в его кресле с мертвенно-бледным лицом.

— Что с тобой? — Цяо Мубай вдруг почувствовал неладное и быстро подошёл ближе.

Хань Цзэхао повернул к нему голову. Взгляд его был рассеянным.

— Вынь мне пулю! — в глазах Хань Цзэхао снова вспыхнул огонь. Он спросил: — Как нога Ань Ань?

Цяо Мубай немедленно начал готовить инструменты для извлечения пули.

Он делал это так часто, что уже привык. Восемь лет назад, когда Хань Цзэхао только стал президентом корпорации Хань, почти каждый месяц в этом кабинете разыгрывалась подобная сцена.

Пока он ножницами разрезал рукав Хань Цзэхао, он сказал:

— С ней всё в порядке. Нога несильно повреждена, может выписываться в любой момент!

— Хм. Пусть лежит неделю! — Хань Цзэхао немного успокоился.

Цяо Мубай, извлекая пулю, нахмурился:

— Что случилось? Разве все угрозы не были устранены? Почему опять такие инциденты?

http://bllate.org/book/1867/211293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода