× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она положила телефон и посмотрела на Хань Цзэхао:

— Это ты распорядился опубликовать в Сети медицинскую карту Ши Яоцзя о выкидыше?

— Да. Увидела новости? — приподнял бровь Хань Цзэхао.

— Да, увидела, — с нежностью взглянула Ань Цзинлань на его профиль. Этот мужчина, казалось, никогда не отказывал ей ни в чём! Даже когда она просила его разузнать личную жизнь другой женщины или уничтожить её репутацию — он не колеблясь выполнял просьбу. И ни разу не упрекнул её в жестокости, не усомнился в её доброте.

Казалось, что бы она ни сделала, он всегда будет на её стороне.

Глаза её слегка защипало от слёз, и она улыбнулась:

— Хань Цзэхао, в прошлой жизни я наверняка спасла всю Галактику!

— Что? — переспросил он, не сразу поняв.

Ань Цзинлань небрежно закатила глаза и легко сказала:

— На улице холодно и скользко — води аккуратнее. Ещё далеко до места?

— Скоро приедем. Там никого нет, зато снежный пейзаж точно не разочарует! — с гордостью ответил Хань Цзэхао, в душе полный предвкушения.

Через час они добрались до места назначения.

Хань Цзэхао остановил машину.

Ань Цзинлань вышла и замерла, поражённая открывшейся картиной.

Перед ней простирался белоснежный мир, словно бескрайнее море снега — чистое, безмолвное, ослепительно белое.

Хань Цзэхао взял её за руку и нежно сказал:

— Идём, Ань Ань, я покажу тебе одно место.

— Хорошо!

Они шли, крепко держась за руки.

Снег падал крупными хлопьями.

Хань Цзэхао то и дело поворачивался к Ань Цзинлань и тихо бормотал:

— Ещё недостаточно!

И они продолжали идти.

Снова прошептал:

— Ещё недостаточно!

Ещё немного — и снова:

— Почти готово!

Ань Цзинлань с недоумением спросила:

— Хань Цзэхао, о чём ты вообще?

Он посмотрел на неё и загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаешь. Идём дальше.

В бескрайнем белом пространстве виднелись лишь два силуэта.

Ань Цзинлань невольно подумала: «Мир так велик, а мы так малы!»

Она крепче сжала его руку и, глядя вдаль, сказала:

— Хань Цзэхао, давай так и будем идти всю жизнь — рука об руку. Каждый год приезжать сюда смотреть на снег, хорошо?

— Хорошо! — кивнул он, и уголки его губ приподнялись.

Они продолжили путь. Вскоре в поле зрения появился небольшой домик.

У входа сидела собака.

Хань Цзэхао остановился, и Ань Цзинлань последовала его примеру.

Он развернул её к себе и, глядя на следы на снегу, сказал мягким, чувственным голосом:

— Ань Ань, посмотри на наши следы!

Она увидела две цепочки отпечатков — больших и маленьких. Сердце её забилось быстрее.

— Снег падает… и скоро сотрёт наши следы, — продолжал Хань Цзэхао. — Но мы-то будем знать: мы здесь были. Здесь остались наши следы.

Эти слова, не похожие на признания в любви, всё же заставили её сердце трепетать.

— Всё прекрасное, что у нас есть, я запомню навсегда, — добавил он.

— Я тоже запомню! — твёрдо сказала Ань Цзинлань, глядя на следы в снегу.

Она посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— У тебя волосы поседели!

Хань Цзэхао наклонился к ней и с нежностью произнёс:

— И у тебя тоже. Мы дошли до старости, шаг за шагом, до белых волос! Это чувство… прекрасно. Я никогда раньше так не чувствовал. Ань Ань, я люблю тебя!

Сердце Ань Цзинлань снова дрогнуло.

Она тихо сказала:

— Жизнь бывает и долгой, и короткой одновременно. Давай идти по ней вместе — сквозь радость и трудности, пока волосы не поседеют окончательно. Хань Цзэхао, я тоже тебя люблю! Очень-очень!

Хань Цзэхао обнял её.

«Ань Ань, все трудности я возьму на себя. Вся ответственность — на мне. Ты просто будь счастлива и радуйся жизни!»

Он повёл её в домик.

Пара средних лет, увидев Хань Цзэхао, тепло приветствовала его:

— Молодой господин!

— Да. Это моя жена, Ань Цзинлань, — представил он и добавил, обращаясь к ней: — Ань Ань, это дядя Юань и тётя Ли!

— Молодая госпожа! — почтительно поклонились они.

Ань Цзинлань смутилась и слегка поклонилась в ответ.

— Молодой господин сказал, что молодая госпожа любит снежные пейзажи, но боится холода, — оживлённо заговорила тётя Ли, — поэтому мы сегодня особенно натопили печь!

Дядя Юань уже подавал Хань Цзэхао полотенце:

— Молодой господин, свежее полотенце, как вы просили.

— Хорошо, — кивнул тот.

Дядя Юань протянул второе полотенце Ань Цзинлань, но Хань Цзэхао уже взял его и начал вытирать ей волосы, сосредоточенно спрашивая:

— Тётя Ли, имбирный отвар уже готов?

— Конечно, молодой господин! Я держала его на печке, чтобы не остыл. Вы с молодой госпожой выпейте по чашке, пока горячий!

— Хорошо.

Хань Цзэхао продолжал вытирать ей волосы.

Ань Цзинлань заметила, что с его волос уже капает вода, и потянулась за полотенцем:

— Хань Цзэхао, дай я сама! У тебя тоже мокрые волосы. Вытрись, а то простудишься!

Снаружи шёл сильный снег, а в доме было жарко — снег быстро таял.

Но Хань Цзэхао не отдал полотенце:

— У меня короткие волосы, ничего страшного!

Тётя Ли принесла имбирный отвар и, улыбаясь ещё шире, сказала:

— Какая у вас с молодым господином любовь!

Хань Цзэхао явно обрадовался этим словам, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Тётя Ли вдруг замерла, словно увидела нечто невероятное, и, схватив за руку дядю Юаня, взволнованно прошептала:

— Старик, ты видел?! Молодой господин улыбнулся! Он действительно улыбнулся!

У Ань Цзинлань сердце сжалось.

Она вспомнила свой первый визит в особняк Ханей.

Там были книжные полки в кабинете, музыкальная комната с разными инструментами…

Хань Цзэхао тогда сказал, что сначала он ненавидел учиться, но в их семье дети обязаны получать образование. Со временем чтение стало привычкой — не потому, что он полюбил книги, а просто так сложилось.

Когда они только познакомились, он вообще не умел улыбаться.

Он был холоден, даже когда проявлял доброту — не умел делать это мягко.

— Держите, молодая госпожа, выпейте отвар, — предложила тётя Ли. — А я сейчас принесу вашему мужу.

Ань Цзинлань посмотрела на Хань Цзэхао:

— Ты пей первым!

— Нет-нет, молодая госпожа, вы пейте! — засмеялась тётя Ли. — Молодой господин так вас любит, что сначала вытер вам волосы. Выпейте — и я тут же принесу ему!

— Хорошо! — Ань Цзинлань взяла чашку и быстро выпила.

Хань Цзэхао нахмурился:

— Пей медленнее! Так можно желудок повредить!

— Ничего, так даже приятнее — тепло разливается по телу! — улыбнулась она.

Она боялась, что если будет пить медленно, ему придётся долго ждать.

Тётя Ли быстро принесла вторую чашку Хань Цзэхао, но он сказал:

— Поставь пока. Я сначала досушу Ань Ань волосы!

— Всё уже сухо! Садись и пей! — Ань Цзинлань вырвала у него полотенце.

Хань Цзэхао сел, и она стала вытирать ему волосы. Уголки его губ снова приподнялись.

Тётя Ли и дядя Юань переглянулись. В глазах тёти Ли светилась тёплая, почти материнская нежность.

Она унесла пустую чашку и начала накрывать на стол.

Дядя Юань принёс таз с горячей водой:

— Молодой господин, молодая госпожа, можете помыть руки — скоро обед!

— Хорошо, — кивнул Хань Цзэхао и повёл Ань Цзинлань к тазу.

Он опустил её руки в воду и начал тщательно мыть каждый палец.

— Завтра это кольцо не надевай, — вдруг сказал он, нахмурившись, когда дотронулся до её безымянного пальца и увидел там обручальное кольцо.

Ань Цзинлань кивнула и улыбнулась:

— Хорошо!

Раньше такие слова заставили бы её обидеться. Она бы подумала, что он не хочет, чтобы она носила его кольцо.

Но теперь она понимала: он просто считает, что это кольцо — пережиток их фиктивного брака, когда между ними не было любви. А теперь, когда у них настоящие чувства, он хочет заказать новое — самое красивое и дорогое.

Вот как просто бывает понимание. Когда оно приходит, исчезают все сомнения и ненужные тревоги.

Хань Цзэхао снова потрогал её безымянный палец и улыбнулся:

— На этом месте будет сиять самое дорогое и прекрасное кольцо. Сейчас я замерю размер!

Он аккуратно сжал палец, чтобы определить размер.

Ань Цзинлань засмеялась.

— Щекотно? — удивлённо спросил он, подняв на неё глаза.

— Нет, — ответила она, улыбаясь ещё шире. — Хань Цзэхао!

— Да? — отозвался он, и сердце его дрогнуло. Её голос звучал как чарующая мелодия.

— Если бы это был И Цянь, — сказала она, — и он так измерял бы мне размер кольца, я бы подумала…

Она замолчала.

— Что бы ты подумала? — спросил он.

— Что он часто покупает кольца Минь Чунь, раз так хорошо знает женские размеры.

Хань Цзэхао удивился:

— А сейчас?

— Сейчас я думаю, что либо у тебя есть друг-ювелир, либо ты просто очень умён. И Цянь… Я слишком много негатива в себе. В будущем хочу быть маленьким солнышком — излучать только позитив!

Сердце Хань Цзэхао сжалось от боли. Он продолжил нежно мыть её пальцы:

— Ань Ань, это я виноват. Я дал повод для недоразумений. Бывший жених или бывший муж — и так уязвимая роль. А я не обеспечил безопасность на деловой встрече и оказался в постели Минь Чунь. Такое больше никогда не повторится!

Ань Цзинлань вытащила руки из воды, даже не вытерев их, и ущипнула его за щёку:

— Ладно, я тебе верю! Уже второй раз такое происходит — теперь ты точно научишься! Не напрягайся так, расслабься!

Хань Цзэхао взял её руки, вытер полотенцем и с довольным видом сказал:

— В первый раз мне даже повезло!

Тётя Ли уже вынесла на стол семь-восемь блюд и, вытирая руки о фартук, радостно объявила:

— Молодой господин, молодая госпожа, обед готов!

— Хорошо, — кивнул Хань Цзэхао и повёл Ань Цзинлань к столу.

После обеда дядя Юань вынес коробку.

Внутри, на подстилке из соломы и одеяльца, лежал щенок. Он крепко спал, глазки были закрыты.

— Молодой господин, это самый крепкий из помёта, — сказал дядя Юань, подавая коробку. — Должен хорошо прижиться.

— Хорошо, — кивнул Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань с удивлением посмотрела на него:

— Ты хочешь его завести?

— Для тебя, — ответил он, беря коробку.

— Почему? — удивилась она.

Он нежно спросил:

— Тебе не нравится?

— Очень нравится! — честно призналась она.

— Тогда заведём. Будем заботиться о нём вместе! — сказал Хань Цзэхао. — Мы вместе будем нести ответственность за его жизнь.

У Ань Цзинлань на глаза навернулись слёзы.

Она вспомнила, как в детстве обожала животных.

После смерти отца мать запретила ей заводить питомцев.

Однажды летом в школе она подобрала бездомную собаку, вымыла и тайком привела домой.

Неделю она ухаживала за ней, но мать всё узнала. В ярости она выбросила собаку на улицу.

Ань Цзинлань бросилась вслед — и увидела, как собака бежит к ней… но не успела — её сбила машина.

Её жизнь оборвалась в тот миг навсегда.

Однажды она прочитала в книге: «Если не можешь обеспечить существование живому существу — не заводи его. Будь то цветок, кошка или собака — всё это жизнь. Завёл — отвечай за неё до самого конца».

http://bllate.org/book/1867/211286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода