× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я начал расследование пожара. В то время в семье Хо разгорелась жестокая борьба за власть, и я направил всё своё внимание на них. Использовал все доступные ресурсы, чтобы досконально проверить семью Хо — от старших до младших. Но выяснилось: вы действительно погибли в результате несчастного случая. В тот момент мне стало невыносимо жить. Мне хотелось последовать за вами. Однако у меня появилась Ханьхань — этот ребёнок был совершенно ни в чём не повинен.

— Цайвэй, я знаю: я виноват перед тобой и предал нашу любовь. В следующей жизни, пожалуйста, не встречай меня. Пусть я лишь издалека смотрю на тебя! Я буду оберегать тебя — молча, не появляясь перед твоими глазами.

— Тунтунь, папа наконец дождался твоего возвращения… Но как же ты изменилась? Как ты посмела нанять убийц? Как могла совершить такое? Ведь раньше ты была такой доброй!

— Цайвэй, скажи мне: как мне поступить, чтобы лучше всего защитить Тунтунь? Если я передам ей акции, не совершит ли она снова чего-то непоправимого? Мне совершенно безразлично, продолжит ли существовать холдинг Хо, но я боюсь, что, дав ей акции, я лишь наврежу Тунтунь.

— Как она могла стать такой жестокой? Цайвэй, за эти двадцать лет я упустил всё её детство. Неважно, во что она превратилась — вина целиком на мне. Я просто боюсь, что в будущем не смогу должным образом её защитить!

— Ладно… Я понимаю. Ты меня не простишь.

— …

***

Той ночью Ань Цзинлань и Хань Цзэхао ужинали дома, готовя небольшой горшочек с фондю.

Хань Цзэхао каждый день упорно учился готовить, но, очевидно, кулинария оставалась его слабым местом — он так и не научился резать овощи ровно. Кусочки получались разного размера и формы.

Ань Цзинлань, однако, ела с большим удовольствием.

Вот оно — настоящее счастье влюблённых! Так тепло и уютно!

После ужина они устроились на одном диване, чтобы посмотреть телевизор, укрывшись одним одеялом.

Хань Цзэхао обнял Ань Цзинлань и мягко произнёс:

— Это чувство действительно прекрасно. Оно придаёт мне уверенность. В моей жизни никогда ещё не было такого счастья. Ань Ань, спасибо, что ты рядом!

Ань Цзинлань повернулась к нему. Её остренький подбородок заставил Хань Цзэхао невольно сглотнуть.

Её голос звучал сладко и нежно, словно шёпот из У-цзяна:

— Мне тоже очень нравится такое ощущение! Так тепло! Хань Цзэхао, после свадьбы мы сможем продолжать так жить?

Хань Цзэхао тут же ответил:

— Конечно, нет!

Ань Цзинлань почувствовала лёгкое разочарование.

Она, наверное, слишком многого хочет. Хань Цзэхао и так невероятно занят: даже не учитывая его тайную личность, одного лишь статуса президента холдинга достаточно, чтобы он постоянно был на пределе возможностей. А ведь ради неё он отказался от множества контрактов и перенёс бесчисленные совещания. Он водил её в кино, гулял с ней по магазинам, катал на аттракционах и даже находил время учиться готовить.

Он уже делал для неё всё возможное — невозможно было требовать большего.

Как она могла жадничать и мечтать о том, что после свадьбы всё останется таким же?

Но тут Хань Цзэхао с досадой добавил:

— Я же не импотент! Как я могу терпеть такую целомудренную жизнь? Я уже вкусил эту сладость, а теперь должен сидеть, как монах, и сдерживать себя? Я хочу устроить свадьбу завтра и уже завтра же ночью войти в брачные покои! И каждую ночь после этого!

Ань Цзинлань наконец поняла, что он имел в виду под «нельзя». Он не отказывался от их теперешней жизни, а, наоборот, стремился к большему.

Её щёки залились румянцем, и сердце наполнилось нежностью.

Хань Цзэхао, глядя на неё в таком состоянии, снова сглотнул и внезапно наклонился, чтобы поцеловать её в губы — страстно, до одышки.

Лишь почувствовав, что она почти задыхается, он с удовлетворением отпустил её. Его глаза пылали желанием.

Он пристально смотрел на неё и с полным самообладанием заявил:

— Влюблённые целуются, когда чувства переполняют. Более того, они делают и больше! Ведь мы — пара, погружённая в страсть.

С этими словами он протянул руку.

Ань Цзинлань, смущённая, опустила голову и обвила руками его шею. Они покатились по дивану.

Хань Цзэхао ворчал, снимая с неё одежду:

— Надеюсь, погода скорее потеплеет, и ты сможешь носить платья. В платьях гораздо удобнее!

Ань Цзинлань:

— …

Её лицо уже пылало, как свёкла, и она спрятала голову у него на груди, не смея поднять глаз.

В этот самый момент раздался звонок телефона — крайне несвоевременный и совершенно испортивший настроение.

Хань Цзэхао разозлился настолько, что чуть не швырнул аппарат об пол.

Ань Цзинлань ткнула его пальцем:

— Ответь уже!

На её лице играла застенчивая улыбка.

Он громко чмокнул её в щёчку, затем нахмурился, глядя на телефон, и недовольно бросил:

— Хо Чжаньпэн!

Ань Цзинлань снова ткнула его пальцем:

— Ответь, посмотри, что ему нужно.

— Не хочу! — Хань Цзэхао помрачнел.

— Ответь, — мягко настаивала она. — Только так мы сможем спокойно заняться тем, чем хотим!

Хань Цзэхао, услышав эти слова, хитро прищурился и, усмехнувшись, встал с дивана и поднял трубку:

— Господин Хо!

Ань Цзинлань чуть не укусила себе язык. Её намёк прозвучал ужасно неловко! Стыдно стало до невозможности.

Хо Чжаньпэн сообщил, что находится внизу, в подъезде их дома, и хотел бы подняться.

Хань Цзэхао внутренне сопротивлялся этому визиту, но, вспомнив, что Хо Чжаньпэн — родной отец Ань Ань, задумался.

Ань Ань так жаждет семейного тепла… Рано или поздно ей придётся признать своих родных. Если он сейчас обидит Хо Чжаньпэна, тот может устроить ему проблемы в будущем.

Лу Чжэн говорил, что у Ши Цзинпина, возможно, есть доказательства преступления Сяо Жун двадцатилетней давности. Поэтому, когда Лу Чжэн приказал избить Ши Цзинпина, он специально поручил Кингу лично допросить его. В итоге выяснилось, что у Ши Цзинпина нет никаких вещественных доказательств — только предположения.

Однако даже одних предположений оказалось достаточно, чтобы шантажировать Сяо Жун и заставить её молча терпеть выходки Ши Яоцзя в доме Хо.

Причина очевидна: только одно объясняет такое поведение — пожар двадцать лет назад устроила именно Сяо Жун. Просто она всё тщательно замела, не оставив улик.

Сейчас он мог воспользоваться возможностью наладить отношения с Хо Чжаньпэном. Если повезёт, можно будет ненавязчиво расспросить его о событиях тех лет и передать информацию Лу Чжэну для дальнейшего расследования.

Чтобы убедить Хо Чжаньпэна, что пожар устроила Сяо Жун, нужны доказательства! Слухи и догадки в глазах некоторых людей — самая ненадёжная вещь.

После разговора Хань Цзэхао с досадой посмотрел на Ань Цзинлань:

— Господин Хо хочет подняться!

После конфликта с Ши Яоцзя в день увольнения Ань Цзинлань стала хуже относиться к Хо Чжаньпэну. Услышав, что он собирается прийти, она с подозрением спросила:

— Он сказал, зачем пришёл?

— Нет! — Хань Цзэхао притянул её к себе и погладил по голове. — Глупышка, чего нахмурилась? Даже на территории холдинга Хо я не позволю тебе страдать, а уж тем более у нас дома!

— Хм, — Ань Цзинлань улыбнулась.

Дело не в том, что она боится обид. Просто ей неприятно видеть кого-либо, связанного с Ши Яоцзя.

Но раз уж гость пришёл, нужно было принять его вежливо.

Когда Хо Чжаньпэн поднялся, Ань Цзинлань учтиво предложила ему чай:

— Господин Хо, прошу вас, чай!

Хань Цзэхао от волнения чуть не подпрыгнул — его Ань Ань становилась всё более воспитанной и умела держать себя в обществе.

Он взял её за руку и переплел свои пальцы с её пальцами, затем холодно спросил Хо Чжаньпэна, сидевшего напротив:

— Не скажете ли, господин Хо, по какому делу вы так поздно пожаловали?

Он нарочно подчеркнул слово «поздно», чтобы поставить Хо Чжаньпэна в неловкое положение.

Каким бы ни был Хо Чжаньпэн — тестем или нет, — он не имел права причинять неудобства Ань Ань.

Хотя в прошлый раз Ань Ань и не пострадала, внутри она явно чувствовала себя некомфортно.

— Кхм… — Хо Чжаньпэн слегка кашлянул, пытаясь скрыть неловкость.

Он поднёс чашку к губам, сделал глоток и начал:

— Я пришёл извиниться за прошлый раз, госпожа Ань. Простите меня! Я, как отец, плохо воспитал свою дочь и позволил ей причинить вам боль. Мне очень жаль!

Увидев искреннее раскаяние Хо Чжаньпэна, Ань Цзинлань почувствовала, как в груди защемило, а нос защипало.

Отец всегда любит свою дочь, независимо от того, насколько плохо она себя ведёт или сколько хлопот доставляет. Он всегда выходит и улаживает за неё проблемы, прощая всё.

Её собственный отец был таким же. Жаль, что она не смогла отблагодарить его и проводить в последний путь.

Хо Чжаньпэн, видя, что Ань Цзинлань молчит, решил, что она не хочет прощать его. Он горько усмехнулся и добавил:

— Действительно, я поступил бестактно. Простите!

Затем он встал и поклонился ей.

Хань Цзэхао нахмурился и отвёл Ань Цзинлань в сторону, не позволяя ей принимать такой поклон.

Ань Цзинлань инстинктивно сопротивлялась такому глубокому поклону. Хо Чжаньпэну уже за пятьдесят — он был старшим, и раньше, до инцидента с Ши Яоцзя, она даже восхищалась им.

Помнила, как Ляо Хэ украл её проект, а господин Хо сразу же отправил его в тюрьму. Тогда образ Хо Чжаньпэна в её глазах был по-настоящему величественным.

Потом случилось дело с Ши Яоцзя, и этот образ потускнел.

Но сейчас, видя, как отец пришёл извиняться за свою дочь и даже кланяется, она снова почувствовала уважение к нему.

Как она могла осуждать такого отца, который так любит свою дочь?

***

Хань Цзэхао отстранил Ань Цзинлань, не позволяя ей принять поклон Хо Чжаньпэна, и холодно произнёс:

— Господин Хо, не стоит так!

Хо Чжаньпэн тяжело вздохнул:

— Мне так будет спокойнее. Госпожа Ань, пожалуйста, примите мои извинения.

Хань Цзэхао разозлился:

— Вы пытаетесь морально шантажировать! Прощать вас или нет — решать только моей Ань Ань, исходя из её истинных чувств. А вы кланяетесь, чтобы заставить её поступить вопреки собственному желанию! Если она простит вас — ей будет неприятно. Если не простит — вы, будучи старшим, кланяетесь, и ей всё равно будет неловко. Господин Хо, вы не просто морально шантажируете, но и намеренно создаёте дискомфорт для Ань Ань!

Хо Чжаньпэн посмотрел на разгневанного Хань Цзэхао и смущённо сказал:

— Простите, я не думал так глубоко!

Затем он повернулся к Ань Цзинлань:

— Как отец, я действительно провинился — не сумел воспитать дочь и позволил ей причинить вам боль. Мне очень жаль! Однако я рад, что госпожа Ань нашла такого мужа, как господин Хань, который так заботится о своей жене и всегда учитывает её чувства.

— Мне не нужно ваше одобрение! — резко оборвал его Хань Цзэхао.

Эта проклятая кровная связь просто бесит.

У Чжуолуня, ничего не знавшего, постоянно на языке вертелось: «Ань Ань, назови меня братом У!»

А теперь ещё и господин Хо говорит, что «рад», будто он её настоящий отец! Ну конечно!

Сейчас точно не время признавать родство, поэтому он решительно сопротивлялся таким словам.

Хо Чжаньпэн натянуто улыбнулся и с одобрением посмотрел на Ань Цзинлань:

— Госпожа Ань, с тех пор как я узнал, что вы автор проекта «Весенний тёплый ветер», вы мне очень понравились. Потом, во время приёма французской делегации, моё впечатление о вас только укрепилось. Поэтому я передал вам руководство всем ландшафтным оформлением жилого комплекса Цзюньюй Хуафу и назначил вас главным архитектором. Вы не разочаровали меня. Проект «Пылающее лето» стал ещё более зрелой и совершенной работой, чем «Весенний тёплый ветер». Я думал, что стану свидетелем вашего пути от главного архитектора до генерального дизайнера всего холдинга Хо. Увы, похоже, холдингу Хо не суждено продолжать сотрудничество с вами.

Ань Цзинлань нахмурилась — разговор господина Хо, кажется, ушёл в сторону.

Хо Чжаньпэн, всё ещё извиняясь, продолжил:

— Тунтунь неделю провела под домашним арестом и осознала свою ошибку. Она пообещала, что больше никогда не поступит так — ни с вами, ни с кем-либо ещё. Госпожа Ань, я думаю…

Ань Цзинлань перебила его:

— Господин Хо, ваши обходные пути ставят меня в неловкое положение. Лучше говорите прямо, что вам нужно. Тогда я смогу решить, могу ли я принять ваши извинения.

На лице Хо Чжаньпэна мелькнуло смущение. Он слегка кашлянул и сказал:

— Та запись…

При этом он посмотрел на Хань Цзэхао.

— Ха! — Хань Цзэхао холодно рассмеялся, и вокруг него словно повеяло ледяным ветром. Он выглядел крайне раздражённым и саркастично произнёс: — Так вот зачем пришёл господин Хо! Неудивительно, что вы сразу же попытались морально шантажировать мою Ань Ань, кланяясь ей, как старший. Если бы Ань Ань сказала «ничего страшного» и приняла извинения, вы бы, конечно, потребовали запись! И если бы она не отдала её, вы бы заявили, что она неискренна! Ведь раз она простила вас, почему не отдаёт запись? Верно?

http://bllate.org/book/1867/211275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода