×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинлань посмотрела на Хо Чжаньпэна с невозмутимым спокойствием.

Заметив, как он смутился, она сделала шаг назад и сказала:

— Господин Хо, я не могу принять извинения Ши Яоцзя. Вы, как отец, думаете только о дочери — я это понимаю. Но Ши Яоцзя причинила мне слишком много зла. Если я сейчас отдам запись, уверена, она станет ещё безрассуднее. Однако я обещаю вам: пока Ши Яоцзя не навредит мне снова, я гарантирую, что эта запись так и останется в тайне!

— Спасибо! — Хо Чжаньпэн слегка выдохнул с облегчением.

Он пристально взглянул на Ань Цзинлань и с искренним восхищением произнёс:

— Ты прекрасная девушка!

Он пришёл сюда не только за записью, но и чтобы искренне извиниться.

— Не за что. Уже поздно, господин Хо, вам пора возвращаться, — спокойно сказала Ань Цзинлань.

— Хорошо, тогда я не стану вас больше задерживать, — поднялся Хо Чжаньпэн и повернулся к Хань Цзэхао: — Господин Хань, если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, не стесняйтесь обратиться!

Хань Цзэхао слегка дёрнул бровью и тут же ответил:

— Благодарю.

Раньше он обязательно холодно отрезал бы: «Не нужно. Даже в самом отчаянном положении я никогда не приму помощь от семьи, причинившей боль моей Ань Ань».

Но теперь, узнав, что Хо Чжаньпэн — родной отец Ань Ань, он сдержался. Ведь как только Ань Ань признает отца, этот человек станет его будущим тестем. Надо было вести себя прилично.

Едва Хо Чжаньпэн вышел, Хань Цзэхао тут же уставился на Ань Цзинлань с хитрой искоркой в глазах.

Щёки Ань Цзинлань вспыхнули.

Хань Цзэхао резко притянул её к себе, провёл длинными пальцами по её губам и хриплым, магнетическим голосом прошептал:

— Как же мне нравятся эти губки… Только что говорила — ротик так и щёлкал, такая красивая, такая соблазнительная!

Ночь становилась всё глубже. Слова любви пьянили!

Хань Цзэхао воспользовался моментом и полностью завладел Ань Цзинлань.

Два тела переплелись на ковре.

Хань Цзэхао, не унимаясь, раскинул руки и простонал:

— Ань Ань, я устал!

Ань Цзинлань безмолвно воззрилась на него:

— Сам виноват! Кто велел тебе так усердствовать?

— Да, сам виноват! — Хань Цзэхао взял её пальцы и нежно прикусил.

Лицо Ань Цзинлань мгновенно вспыхнуло. Она поспешно вырвала руку.

— Я так устал, что не могу идти, — медленно протянул Хань Цзэхао.

Сердце Ань Цзинлань забилось быстрее.

Она поняла его замысел.

Говорит «устал» — на самом деле просто не хочет уходить и хочет остаться на ночь.

Что ж… на самом деле она и сама не чувствовала особого сопротивления. Двое женатых людей, любящих друг друга, уже разрешили все недоразумения — нет смысла не жить вместе. Просто ей было неловко первой предложить это. Раз уж Хань Цзэхао заговорил первым, она согласится.

— Если устал, поднимайся наверх, прими душ и ложись спать, — сказала она.

«Прими душ и ложись спать» — какие прекрасные слова!

Так они снова естественным образом стали жить вместе.

Ань Цзинлань про себя решила: впредь она больше не будет капризничать и не станет безосновательно ревновать.

Посреди ночи, во сне, она услышала, как Хань Цзэхао прошептал:

— Всё, чего ты пожелаешь, я исполню. Даже если захочешь луну — достану её для тебя!

Ань Цзинлань почувствовала, что находится в прекрасном сне.

Ей снилось, будто она сидит на качелях, а рядом прижимается к ней прекрасная женщина.

Вокруг — замок, словно сошедший со сказки.

Изумрудная трава.

Лето в разгаре, и на лужайке расцвела шестилепестковая трава. От неё исходит тонкий аромат. Цветы стелются по земле, будто обнимая её…

* * *

Хань Цзэхао снова навестил Цюй Линлун.

Её лицо стало ещё бледнее, а фигура — ещё худее.

Увидев Хань Цзэхао, она вся взволновалась:

— Хань Цзэхао, нельзя так поступать с Цзэцзе и его корпорацией! Как бы то ни было, вы братья, у вас общая кровь! Если ты загонишь их в угол, тебя поразит небесная кара!

— О? Небесная кара? — Хань Цзэхао презрительно изогнул губы, и в его голосе прозвучала насмешка.

Он сел, и его тон резко переменился — стал ледяным, как у демона из ада, источающего холод. Даже Цюй Линлун, повидавшая немало в жизни, невольно вздрогнула.

— Если в этом мире действительно существует перерождение, если после смерти остаётся душа и если небеса действительно всевидящи, — холодно произнёс он, — скажите, тётушка, сколько раз вам тогда придётся умереть? За каждое из ваших преступлений, за каждое зло, которое вы совершили, вас сто раз должно поразить небесной карой!

Цюй Линлун стиснула зубы, пытаясь сохранить спокойствие:

— Хань Цзэхао, что ты сделал с корпорацией Цзэцзе?

Хань Цзэхао усмехнулся:

— Не волнуйтесь, пока ещё не умерли окончательно. Но недалеко дело. Хань Цзэци выкупил у компании «Сэньгуань» акции корпорации Хань. Вы ведь знаете, чьи это деньги? Мои! Тётушка, разве не глупо и бессмысленно, что Хань Цзэци использует мои деньги, чтобы выкупить свои акции, а потом продаёт их мне через корпорацию «Мэйвэнь»?

Цюй Линлун вновь стиснула зубы.

В этот момент она почувствовала: Хань Цзэхао — это спрятавшийся волк, который долгое время терпел, а теперь внезапно выскочил и вцепился ей в горло, разрывая плоть и обагряя всё кровью.

Хань Цзэхао спокойно добавил:

— Сегодня утром уже был подписан договор о передаче акций. Хань Цзэци и Хань Цзэцзе продали 20 % акций корпорации Хань корпорации «Мэйвэнь». В тот же день «Мэйвэнь» перевела эти 20 % на моё имя. Акции моей сестры — 5 % — и моего отца — 10 % — тоже перешли ко мне. Плюс мои собственные 10 %. Теперь у меня 45 % акций корпорации Хань. Я стал крупнейшим акционером и обладаю абсолютным контролем над корпорацией. Тётушка, я искренне благодарен вам! Без вас я, наверное, до сих пор занимал бы пост президента корпорации Хань, дрожа от страха и ступая, будто по лезвию ножа!

Он нарочно злил Цюй Линлун, заставляя её думать, что ему было так трудно удержаться на этом посту.

Цюй Линлун чуть с ума не сошла от его слов.

Но она всё же сдержалась. Кулаки у неё сжались так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Она крепко стиснула губы, не позволяя себе выдать тайну двадцатидвухлетней давности.

Она знала: стоит ей раскрыть её — и у неё больше не останется никакого козыря для спасения жизни.

Кто бы мог подумать, что истинной слабостью Хань Цзэхао окажется Ань Цзинлань — девушка, с которой он знаком всего несколько месяцев! Ха! Любовь — поистине смешное чувство!

Хань Цзэхао продолжил:

— Теперь корпорация Цзэцзе получила почти двести миллиардов от «Мэйвэнь». Интересно, сумеет ли Хань Цзэци, этот безмозглый болван, удержать такое состояние? Тётушка, вы так умны — попробуйте угадать: сможет ли он сохранить эти двести миллиардов? Хе-хе…

С этими словами он ушёл.

Цюй Линлун в ярости рухнула на пол и тяжело задышала.

Она поняла: Хань Цзэхао — это посланник небес, созданный специально для того, чтобы выводить её из себя.

Когда его нет, она ничего не знает о происходящем снаружи и жаждет его прихода, чтобы узнать хоть что-то о сыне. Но как только он появляется, новости становятся всё хуже и хуже, и ярость её растёт с каждой встречей.

* * *

Первый отборочный тур модного конкурса был назначен на восьмой день первого лунного месяца.

До Нового года оставалось совсем немного времени.

Чжун Минь Чунь пригласила Ань Цзинлань в их номер в отеле «Яцзян», сказав, что Морга хочет её увидеть.

Мастер Морга лично, что было крайне необычно, дала Ань Цзинлань разбор её сильных и слабых сторон:

— Твои эскизы действительно обладают глубиной и душой, но твоя база слишком слаба. Вероятно, это потому, что ты занималась дизайном слишком недолго. Видишь, твои линии стремятся к устойчивости, но всё ещё нестабильны, а углы недостаточно плавные. Мэй сказала, что ты ландшафтный дизайнер. Полагаю, именно поэтому тебе удаётся хоть как-то контролировать эти линии.

— Да, — скромно кивнула Ань Цзинлань.

Морга одобрительно кивнула, довольная её сдержанностью:

— Фундамент определяет, насколько высоко ты сможешь взлететь. Глубина — насколько далеко сможешь улететь. И то, и другое необходимо. В будущем тебе следует чаще общаться с Мэй. Если вы обе сумеете перенимать сильные стороны друг друга и избавляться от собственных слабостей, вы станете самыми яркими дизайнерами в мире моды!

Ань Цзинлань и Чжун Минь Чунь переглянулись и улыбнулись.

С тех пор, как в больнице Минь Чунь открыто высказала свои истинные чувства, их отношения стали гораздо теплее. Ань Цзинлань искренне начала воспринимать Минь Чунь как старшую сестру и образец для подражания. В её глазах Минь Чунь была по-настоящему выдающейся.

Морга вновь заговорила строго:

— Я человек суровый и консервативный, и требования к своим ученикам предъявляю чрезвычайно высокие. С тобой будет то же самое. Начиная с сегодняшнего дня, ты ежедневно будешь копировать по сто эскизов из этого сборника модных рисунков!

С этими словами она вручила Ань Цзинлань толстый альбом модных эскизов.

Она ещё даже не дождалась начала конкурса, но уже считала Ань Цзинлань своей ученицей. Такой талантливый ребёнок не мог не тронуть сердце любого ценителя.

Чжун Минь Чунь, услышав требование рисовать по сто эскизов в день, аж ахнула и прикрыла рот ладонью.

Это немедленно вызвало суровый взгляд Морги.

Минь Чунь пошевелила губами, хотела что-то сказать, но под давлением строгого взгляда крёстной промолчала.

Она помнила: три года назад, когда она сама стала ученицей крёстной, та тоже была очень строга. Но тогда ей требовалось рисовать лишь по пятьдесят эскизов в день. Почему же с Ань Цзинлань требования сразу удвоились?

Что значит «сто эскизов в день»?

Три года назад, рисуя по пятьдесят эскизов, она трудилась тринадцать часов подряд. Спина болела так, что не могла разогнуться. Еду, воду и походы в туалет она строго расписывала по минутам. Пальцы сводило от судороги, и кисти немели до онемения.

Сейчас, после трёх лет тренировок, она рисует гораздо быстрее, но даже ей на пятьдесят эскизов требуется семь часов.

Ань Цзинлань должна рисовать сразу сто! Похоже, спать ей не придётся вовсе.

Увидев, что Ань Цзинлань не возражает, Чжун Минь Чунь тут же вступилась:

— Крёстная, Ань Ань ведь только…

Она хотела сказать, что Ань Ань занимается модой всего три месяца, и даже если её база лучше, чем у неё самой в своё время, всё равно не стоит быть такой жестокой — хватило бы и пятидесяти-шестидесяти эскизов в день.

Морга нахмурилась и перебила:

— Мэй, до отборочного тура осталось совсем немного. А как только начнётся конкурс, время потечёт ещё быстрее. База Ань Цзинлань слишком слаба. Только подобное давление поможет ей быстро расти. Человек никогда не узнает, на что способен, пока сам себя не загонит в угол.

Ань Цзинлань крепко сжала губы и решительно посмотрела на Моргу:

— На сколько времени мне нужно будет рисовать по сто эскизов в день?

Она уже прикинула: если на один эскиз уходит десять минут, то в день уйдёт шестнадцать–семнадцать часов. Если это продлится один–два месяца, она сможет выдержать.

Следующие слова Морги разрушили все её надежды:

— На два года!

Минь Чунь больше не выдержала:

— Крёстная, это слишком жестоко по отношению к Ань Ань! Она не такая, как я. У неё сейчас много дел: она сама управляет своей компанией, и ландшафтный дизайн для корпорации Цинь тоже делает она. У неё просто нет столько времени!

Морга холодно уставилась на Минь Чунь:

— Поэтому я и сказала «два года», а не три!

То есть, по её мнению, она уже смягчила требования на целый год — и нечего тут возмущаться!

Минь Чунь тихо пробормотала:

— Но ведь мне вы велели рисовать по пятьдесят эскизов, а Ань Ань — сразу по сто!

Морга безжалостно ответила:

— Потому что ваши способности разные!

И Минь Чунь, и Ань Цзинлань замолчали.

Эти слова было трудно понять.

Чьи способности выше — Минь Чунь или Ань Цзинлань?

Морга не собиралась давать ответ. Она лишь пристально смотрела на Ань Цзинлань и сказала:

— Если ты сможешь это сделать, если выдержишь, то с сегодняшнего дня станешь моей ученицей.

Чжун Минь Чунь резко повернулась к Ань Цзинлань, пристально глядя на неё. Она боялась, что та откажется!

Но её опасения оказались напрасны: Ань Цзинлань даже не задумалась и твёрдо ответила:

— Я смогу!

Она сама не понимала, почему дала такое обещание. Разве ландшафтный дизайн не был её главной страстью?

С какого момента она стала так привязана к моде?

Она не знала.

Только что она ответила, будто повинуясь внутреннему зову, исходящему из самых глубин её души.

На лице Морги мелькнуло тёплое выражение, но тут же исчезло. Она снова стала суровой:

— Можешь идти. Каждый день приноси мне сто эскизов. Я буду проверять! Если найду небрежно выполненные или чужие работы, заставлю перерисовать. Если таких случаев будет много, я разочаруюсь в тебе!

http://bllate.org/book/1867/211276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода