× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве по-настоящему любить человека — не значит быть готовым измениться ради неё, пожертвовать ради неё и даже сделать то, чего меньше всего хочется?

Хань Цзэхао опустил взгляд на экран телефона, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Он завёл машину и набрал Цяо Мубая:

— Сегодня Ань Ань может выписаться из больницы?

Цяо Мубай нахмурился:

— Ты что задумал?

Он никак не мог забыть, как из-за этого Хань Цзэхао Су Ин — наконец-то согласившаяся попробовать встречаться — вдруг передумала и объявила ему трёхмесячный испытательный срок: если хоть что-то её не устроит, они расстанутся.

Хань Цзэхао проигнорировал раздражение друга и прямо сказал:

— Хочу сводить Ань Ань в кино.

— Правда? — глаза Цяо Мубая вспыхнули. В голове мгновенно мелькнула идея, и он весь оживился.

— Да. Ань Ань может отлучиться на пару часов? Её здоровье не пострадает?

Хань Цзэхао спрашивал серьёзно. Если бы не волновался за состояние Ань Ань, стал бы он вообще обсуждать с Цяо Мубаем поход в кино? Ещё чего!

Цяо Мубай тут же закивал на другом конце провода, весь в возбуждении:

— Конечно может! Состояние старшей сестры просто превосходное! Наверное, потому что она недавно занималась боевыми искусствами — выносливость теперь куда выше прежнего. Восстанавливается на удивление быстро. Даже пару-тройку часов отсутствовать — никаких проблем. Да и выписываться сейчас можно без опаски!

Братец, давай договоримся насчёт одного дела!

Уголки губ Хань Цзэхао приподнялись:

— Говори!

Он и пальцем не шевельнул, чтобы дразнить его — и так понятно, что Цяо Мубай хочет пригласить Су Ин в кино.

И это ему только в радость!

— Братец, не мог бы ты купить ещё два билета? — робко спросил Цяо Мубай.

Хань Цзэхао почти физически ощутил, как его друг покраснел до ушей.

Не стал его подкалывать и ответил:

— Понял. Куплю билеты и сброшу тебе в вичат.

— Спасибо, братец! Огромное спасибо! Хе-хе-хе! Хе-хе-хе! — Цяо Мубай глупо хихикал в трубку.

Хань Цзэхао поехал в больницу и по пути позвонил Линь Чжэну, велев тому купить четыре билета на романтическое кино — такое, что подходит для пар.

Линь Чжэн сначала остолбенел от такого поручения, но тут же улыбнулся: «Господин президент становится всё более земным!»

К вечеру.

В пяти километрах от кинотеатра, в уютной деревенской забегаловке, собрались четверо: Хань Цзэхао, Ань Цзинлань, Цяо Мубай и Су Ин. Перед ними стоял стол, ломящийся от блюд — в основном лёгких и нежирных, специально для Ань Цзинлань.

Идея пообедать вместе принадлежала Цяо Мубаю.

Ранее он буквально затащил Хань Цзэхао в свой кабинет и устроил переговоры:

— Мы же братья, у нас нет никаких конфликтов интересов. Жёны у нас — лучшие подруги. Нам нужно действовать сообща, чтобы ускорить завоевание их сердец и порадовать дедушек внуками!

Эти слова пришлись Хань Цзэхао по душе.

Тогда Цяо Мубай добавил: чтобы покорить сердца Ань Цзинлань и Су Ин, нужно стать ближе к их повседневной жизни, стать «земными».

Так и появилась эта совместная трапеза.

Хань Цзэхао не переставал накладывать Ань Цзинлань еду:

— Ань Ань, ешь побольше. В больнице ты совсем исхудала. Что ешь — то и растёт. Вот куриная грудка — самое полезное!

Все замерли.


Все смотрели на Хань Цзэхао странными глазами.

Ань Цзинлань покраснела до корней волос.

Су Ин, не стесняясь, звонко рассмеялась.

Теперь, когда она узнала, что между Хань Цзэхао и Чжун Минь Чунь ничего не было, и убедилась, что Ань Цзинлань с ним помирилась, её настроение заметно улучшилось.

Она даже по-старшески наставительно сказала:

— Хань Цзэхао, впредь не смей больше расстраивать нашу Цзинлань!

— Хорошо! — кивнул Хань Цзэхао.

Цяо Мубай был поражён его сговорчивостью. Раньше кто осмеливался так с ним разговаривать? Просто самоубийца!

Но, видя, что Ань Цзинлань и Хань Цзэхао помирились, Су Ин стала гораздо благосклоннее к Цяо Мубаю. Когда он клал ей еду, она уже не отстранялась.

Цяо Мубай про себя возликовал: «Какой же я гениальный! Моя идея — просто шедевр!»

Атмосфера за столом была тёплой и дружелюбной.

Вдруг с соседнего столика поднялась женщина и направилась к ним, с восторгом глядя на Ань Цзинлань:

— Ань Цзинлань! Да это же ты!

Ань Цзинлань взглянула на неё, потом на Су Ин.

Су Ин засмеялась:

— У Мэй! Это же ты!

— Су… Су… Помню тебя! Ты всегда была хвостиком у Ань Цзинлань. Не верится, что спустя столько лет вы всё ещё вместе!

Женщина была прямолинейной и не скрывала своих мыслей.

Цяо Мубай слегка нахмурился, но Су Ин нисколько не обиделась:

— Да, мы с Цзинлань вместе уже столько лет. И будем вместе всегда!

В её голосе звучала гордость. Самое большое счастье в её жизни — то, что, несмотря на бег времени, она и Цзинлань по-прежнему рядом.

У Мэй искренне позавидовала:

— Как здорово!

Ань Цзинлань мельком вспомнила кое-что: в университете эта женщина училась на актёрском и была близка с Ши Яоцзя.

Она вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись!

У Мэй обрадовалась, что Ань Цзинлань с ней заговорила, и стала незаметно поглядывать на Хань Цзэхао. Этот мужчина был настолько невероятно красив, что казалось невозможным! Неужели Ань Цзинлань так счастлива?

Хань Цзэхао бросил на неё ледяной взгляд.

У Мэй мгновенно перехватило дыхание. «Что я себе позволяю? — подумала она с ужасом. — Посягать на президента Ханя? Да я с ума сошла!»

Оправившись, она вежливо протянула Ань Цзинлань визитку:

— Цзинлань, я сейчас в Цзиньчэне снимаюсь. Если будет время — обязательно позвони! Будем чаще встречаться!

— Хорошо, — Ань Цзинлань улыбнулась и взяла карточку.

У Мэй добавила:

— Обязательно позвони! Ладно, не буду мешать вам ужинать.

Она вежливо поклонилась и ушла.

После ужина компания отправилась в кино.

Линь Чжэн оказался отличным помощником — выбрал самый популярный в это время романтический фильм «Истинная любовь».

Фильм начинался легко и весело, но постепенно становился всё тяжелее.

Главный герой заболевает неизлечимой болезнью. Чтобы не причинять боль любимой, он в одиночку терпит страдания и даже отталкивает её.

Каждое отталкивание причиняет ему невыносимую боль.

Двое любящих людей мучают друг друга, сами того не желая.

Зрители рыдали.

Атмосфера в зале стала подавленной.

Вдруг раздался женский голос:

— Идиоты! Кто вообще приходит смотреть такое кино!

Ань Цзинлань нахмурилась — голос показался знакомым.

Она обернулась. В полумраке кинозала, освещённого лишь мерцающим экраном, она разглядела Хо Цзыхань. Та сидела всего в паре рядов позади, слева.

Как неожиданно! Вторая мисс Хо тоже пришла в кино!

Хо Цзыхань вскочила на ноги. Многие обернулись на неё.

Кто-то недовольно проворчал:

— Эй, ты чего встала? Смотришь или нет? Если нет — уходи! Если смотришь — садись! Уважай других!

Хо Цзыхань разозлилась и начала спорить:

— А тебе какое дело? Я на своём месте стою! Не лезь не в своё!

Её настроение и так было ужасным.

Цзаси — настоящий вымогатель! Каждый день преследует её, даже притвориться больной не получается. Он твердит, что у него осталось мало времени, и требует, чтобы она была с ним постоянно.

Сегодня он пошёл ещё дальше — заставил её прийти на фильм.

Она готова была убить его! Но что поделать — у него есть видео с её прошлыми «подвигами».

Цзаси сидел, нахмурившись, и рявкнул:

— Садись!

Хо Цзыхань бросила на него злобный взгляд, но села, сквозь зубы процедив:

— Ты же влюблён в меня! Почему не можешь быть как Линси из фильма — подумать о моём счастье? Зачем тянуть меня за собой, если сам умираешь?

Цзаси холодно усмехнулся:

— Потому что я — не Линси!

Хо Цзыхань завопила:

— Ты эгоист! Умираешь — так умри один! Зачем тащить меня за собой?

Она уже сходила с ума от Цзаси. А этот фильм окончательно вывел её из себя.

Цзаси снова усмехнулся:

— Знаешь, почему я не Линси? Потому что ты — не Минна! Мне больше не хочется смотреть. Пойдём выпьем!

— Не пойду! — закричала Хо Цзыхань.

Сзади раздались возмущённые голоса:

— Кто это вообще?

— Какая грубиянка!

— Кинотеатр — не её личная гостиная! Если уж такая богатая — сними зал целиком! Тогда хоть голой ходи — никто слова не скажет!

Жалобы сыпались одна за другой.

Фильм был окончательно испорчен. Хань Цзэхао разозлился и наклонился к Ань Цзинлань:

— Ань Ань, поехали домой? В другой раз возьмём зал целиком.

Это была ошибка — хотел создать обычную, уютную атмосферу, а получилось наоборот. У него и так денег полно — мог сразу снять целый зал!

— Хорошо, — кивнула Ань Цзинлань. Ей тоже не нравилась Хо Цзыхань, и шум от неё окончательно испортил настроение. Да и фильм был слишком грустным — она не вынесла, как двое любящих страдают из-за болезни и недоразумений.

Хань Цзэхао взял её за руку и направился к выходу.

Перед тем как уйти, он бросил на Хо Цзыхань ледяной взгляд:

— Сегодня мисс Хо подарила нам настоящее представление!

С этими словами он вышел, держа Ань Цзинлань за руку. На губах играла холодная усмешка.

Она испортила ему и Ань Ань вечер — теперь он публично унизит её, чтобы она знала: он видел её в самом унизительном виде!

Лицо Хо Цзыхань мгновенно побелело.

Её образ благовоспитанной светской львицы — разрушен. Всё, ради чего она так упорно трудилась, рухнуло в одно мгновение.

Она яростно уставилась на Цзаси и завизжала:

— Чтоб ты сдох! Ты же умираешь — так умри скорее!

Она схватила сумочку и стала бить им по голове Цзаси.

Тот вырвал сумку и резко дёрнул. Хо Цзыхань упала на сиденье, но тут же вскочила.

Цзаси с размаху ударил её по лицу:

— Дура! С ума сошла? Ладно! Сейчас же всё выложу в сеть!

Услышав слово «выложу», Хо Цзыхань мгновенно пришла в себя. Она бросилась к нему и заплакала:

— Нет! Пожалуйста! Я ошиблась! Больше так не буду! Я всё буду делать, как ты скажешь!


Из-за того, что Хо Цзыхань не смогла сдержать характер, Цзаси разъярился ещё больше. Её жизнь после этого стала настоящим кошмаром.

Цзаси каждый день заставлял её сопровождать его повсюду, и все расходы ложились на неё. Он придумывал всё новые унижения.

Например, на шашлыках: он приглашал друзей, а ей приходилось жарить для всех.

Или с семечками: он смотрел телевизор, развалившись на диване, а она должна была очищать для него семечки.

Когда она предлагала нанять кого-нибудь, Цзаси злился и грозил опубликовать видео.

Хо Цзыхань постепенно сдавалась.

Спустя десять дней она сильно похудела и выглядела измождённой.

Ань Цзинлань настояла на выписке. Хань Цзэхао не смог её переубедить и согласился.

Потом он отвёз её в секретную базу.

Место поразило Ань Цзинлань.

База находилась под землёй, но была оснащена всем необходимым.

Хань Цзэхао пояснил:

— Здесь могут разместиться десять тысяч человек. Построили три года назад — на всякий случай. В столице есть такая же база, только ещё больше.

http://bllate.org/book/1867/211269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода