×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Яоцзя поднялась сама. Вспомнив цель своего визита, она стиснула зубы и выпалила:

— Я говорю не о родном отце, а о приёмном — Ши Цзинпине. Куда вы его дели? Я не могу с ним связаться.

Ань Цзинлань мгновенно стёрла с лица улыбку и холодно посмотрела на неё:

— Твой отец пропал — и ты приходишь ко мне? Не кажется ли тебе это странным? Я даже не знаю, как выглядит Ши Цзинпин!

Ши Яоцзя, не в силах сдержаться, выкрикнула:

— Хватит притворяться, Ань Цзинлань! Мой отец послал убийц, чтобы разделаться с тобой — разве ты могла просто так отступить? Наверняка это ты заставила Хань Цзэхао посадить моего отца под стражу!

Ань Цзинлань пристально уставилась на неё:

— Значит, это Ши Цзинпин послал за мной убийц!

Она нарочно делала вид, будто ничего не знала, чтобы спровоцировать Ши Яоцзя на новые признания — тогда запись можно будет использовать как доказательство.

— И что с того? Без улик полиция даже не примет заявление, — с презрением бросила Ши Яоцзя, окинув Ань Цзинлань взглядом, полным насмешки. — Где Хань Цзэхао держит моего отца? Передай ему, чтобы немедленно его отпустил. Иначе холдинг Хо не пощадит корпорацию Хань!

— Дура! — с презрением фыркнула Ань Цзинлань и нажала на звонок. В палату тут же вбежали две симпатичные медсестры.

Ань Цзинлань уже получила всё необходимое и не собиралась продолжать разговор:

— Проводите эту госпожу вон!

Медсёстры немедленно указали Ши Яоцзя на дверь.

Та не сдавалась. Сверля Ань Цзинлань взглядом, она предупредила:

— Лучше запомни мои слова. Ши Цзинпин — мой приёмный отец, он вырастил меня. Мой настоящий отец бесконечно благодарен ему. Если Хань Цзэхао посмеет тронуть его хоть пальцем, холдинг Хо всеми силами уничтожит корпорацию Хань! Ань Цзинлань, тебе не будет стыдно, если из-за тебя корпорация Хань канет в Лету?

Ань Цзинлань насмешливо рассмеялась:

— Ты, видимо, думаешь, что холдинг Хо выше и богаче корпорации Хань?

Лицо Ши Яоцзя мгновенно побледнело. Она скрипнула зубами:

— Просто потому, что все эти годы мой отец искал меня и потратил огромные деньги! Раньше именно холдинг Хо был первым в Цзиньчэне. При чём тут корпорация Хань?

Ань Цзинлань без жалости нанесла удар по самому больному:

— Ты сама сказала — «раньше». А раньше ты вообще не была дочерью Хо.

Поняв, что спорить бесполезно, Ши Яоцзя разозлилась:

— Ань Цзинлань, не думай, что раз корпорация Хань сейчас на первом месте, ты можешь зазнаваться! Даже если бы так, это всё равно не имеет к тебе отношения. Не забывай: родители Хань Цзэхао до сих пор не признали тебя!

Ань Цзинлань прекрасно знала, как больнее всего уколоть собеседника:

— Зачем мне признание его родителей? Я выхожу замуж за мужа, а не за его родителей. А вот женщине, которая даже признания своего мужа не получила, говорить о чужом непризнании — просто смешно!

— Ты!.. — Ши Яоцзя бросилась на неё.

Медсёстры в гневе схватили её и потащили к двери.

Ань Цзинлань добавила напоследок:

— Ши Яоцзя, не забывай: хоть родители Хань Цзэхао и не признали меня, дедушка подарил мне пять процентов акций корпорации Хань. Ты же, старшая дочь Хо, скажи-ка, сколько акций холдинга Хо принадлежит тебе? И сколько акций корпорации Цзян — тебе, мадам Цзян? У тебя только два пустых титула, а всё, что хочешь купить, приходится зарабатывать самой, снимаясь в фильмах!

Подстрекать — умение нехитрое. Всё зависит от того, хочешь ли ты этим пользоваться. Раньше она считала это ниже себя, но теперь изменила мнение. Особенно приятно применять такие приёмы против таких женщин, как Ши Яоцзя!

Ши Яоцзя вытолкали за дверь, но каждое слово Ань Цзинлань вонзалось в её сердце, как заноза.

Она уже не думала о Ши Цзинпине — бросилась прямо в штаб-квартиру холдинга Хо.

Секретарь, увидев её, тут же пропустил без задержек.

Она ворвалась в кабинет президента.

Хо Чжаньпэн как раз подписывал документы. Увидев её, он отложил ручку и с нежностью посмотрел:

— Тунтунь пришла? Быстро садись, чего хочешь выпить?

Ши Яоцзя не до напитков было. Она пристально смотрела на Хо Чжаньпэна, и тот испугался:

— Тунтунь, что случилось?

Ши Яоцзя прикусила губу. В голове крутились слова Ань Цзинлань, и она вспомнила, что на самом деле не является настоящей дочерью Хо. Отец сам говорил, что правда рано или поздно вскроется. Их задача — успеть получить как можно больше имущества холдинга Хо до этого момента.

Увидев, как она кусает губу, Хо Чжаньпэн нахмурился:

— Тунтунь, кто тебя обидел? Опять А Чэнь устроил скандал?

Ши Яоцзя подняла на него глаза:

— Папа, ты меня любишь?

Хо Чжаньпэн ответил без малейшего колебания:

— Конечно, люблю! Сейчас ты — самый дорогой мне человек на свете!

«Цайвэй, это ты вернула мне дочь? Ты меня простила? Для меня ты навсегда останешься самой любимой…»

Услышав эти слова, Ши Яоцзя быстро моргнула и сказала:

— Папа, раз я тебе так дорога, можешь подарить мне акции холдинга Хо?

Боясь отказа, она добавила:

— На дне рождения старого господина Ханя Ань Цзинлань подарила ему пазл, и он в ответ отдал ей пять процентов акций корпорации Хань. Насколько я знаю, у самого старого господина Ханя всего лишь чуть больше тридцати процентов.

Эти слова несли в себе три скрытых посыла.

Во-первых, Ань Цзинлань хвасталась перед ней своими акциями.

Во-вторых, старый господин Хань просто увидел внучку и сразу подарил пять процентов.

В-третьих, у старого господина Ханя и так немного акций. А у холдинга Хо все сто процентов сосредоточены в руках президента. Если он любит дочь, то не может дать ей меньше, чем Хань. Старый господин Хань отдал седьмую часть своих акций — значит, Хо Чжаньпэн обязан дать хотя бы столько же, иначе получится, что он дочь не любит.

Хо Чжаньпэн внимательно посмотрел на Ши Яоцзя и кивнул:

— Папа упустил это из виду. Я назначу пресс-конференцию и официально объявлю о передаче тебе акций.

— Правда? — глаза Ши Яоцзя загорелись.

Глядя на её радость, сердце Хо Чжаньпэна смягчилось. Он кивнул с нежностью:

— Конечно, правда. Сейчас же вызову юриста, чтобы подготовил договор дарения.

Ши Яоцзя в волнении спросила:

— Папа, а сколько процентов ты мне дашь?

— Двадцать! — ответил Хо Чжаньпэн.

Хотя в последние годы он и не жаловал Сяо Жун и никогда не давал ей акций, дочь в этом не виновата. Он вложил в Хо Цзыхань всю отцовскую любовь.

Теперь, когда вернулась Тунтунь, его любовь к Цзыхань не уменьшилась. У него две дочери — и он считает, что жизнь удалась.

Раз уж он решил дать акции Тунтунь, то, конечно, не забудет и Цзыхань — тоже двадцать процентов. У него останется шестьдесят. Даже если какая-то из дочерей отдаст свои акции недобросовестному человеку, холдинг Хо всё равно останется под его контролем.

Ши Яоцзя была довольна двадцатью процентами. Она обняла руку Хо Чжаньпэна и принялась капризничать:

— Спасибо, папа! Ты такой добрый!

— Глупышка, ты — моя принцесса. Кому ещё быть добрым, как не тебе? — Хо Чжаньпэн ласково улыбнулся. — Когда я состарюсь, весь холдинг Хо достанется тебе и Цзыхань. Помните, у Хо нет наследника-мужчины, и вам двоим придётся держать семью. Обязательно берегите друг друга!

— Папа, я обязательно буду! — торжественно пообещала Ши Яоцзя.

Про себя она презрительно фыркнула: «Хо Цзыхань, рано или поздно весь холдинг Хо станет моим».

Получив акции, Ши Яоцзя вспомнила об Ань Цзинлань и снова почувствовала раздражение. Она покачала рукой Хо Чжаньпэна и капризно сказала:

— Папа, мне нужно ещё одно обещание.

— Что угодно, папа всё исполнит, — ответил Хо Чжаньпэн в прекрасном настроении.

Ему нравилось, когда Тунтунь так мила и послушна. Он вспоминал, какой она была в детстве — такая тихая, заботливая, с яркой улыбкой и огромными сияющими глазами, как звёзды.

Сейчас она повзрослела, глаза стали меньше и не так ярко блестят, но всё равно прекрасна.

Ши Яоцзя надула губки и сказала с детской обидой:

— Мне не нравится Ань Цзинлань. Папа, уволь её!

Хо Чжаньпэн на мгновение задумался, но потом улыбнулся:

— Хорошо!

На самом деле он высоко ценил Ань Цзинлань. В её юном возрасте идея «ландшафт вперёд» была по-настоящему новаторской. Она создала проекты «Весенний тёплый ветер» и «Пылающее лето» — масштабные и изящные. Кроме того, она свободно говорит по-французски и отлично ведёт себя на приёмах для иностранных гостей — уверенно, тактично, с достоинством и без малейшего подобострастия.

Но раз Тунтунь её не любит — пусть увольняется. В конце концов, теперь она жена Хань Цзэхао и не нуждается в этой работе.

Подумав так, Хо Чжаньпэн почувствовал облегчение.

Ши Яоцзя была в восторге. Она уже мечтала, как только Ань Цзинлань выйдет из больницы и придет в проектный отдел, уволит её при всех — пусть позорится!

***

На одной из секретных баз

Хань Цзэхао с холодным лицом сидел напротив Цюй Линлун.

Её уже обработали кнутом — всё тело в мелких ранах.

Но она с детства росла в криминальной среде, в семье, связанной с триадами, и такие раны её не пугали.

Увидев Хань Цзэхао, она прищурилась:

— Так это ты!

Хань Цзэхао усмехнулся:

— О, какая проницательная тётушка! И не догадалась, что это я. Ах да, ты ведь столько людей обидела — трудно всех вспомнить. Наверное, поэтому ты целый год не выходишь из особняка Ханей — совесть мучает, боишься мести?

Цюй Линлун пристально посмотрела на него и процедила сквозь зубы:

— Это ты подстроил, чтобы Хэ Жожуй подслушала тот разговор?

Улыбка Хань Цзэхао стала шире:

— Тётушка, теперь уже поздно соображать. Как вы могли так глупо дважды попасться на одно и то же?

Цюй Линлун огрызнулась:

— Сам-то не лучше! Тоже дважды попался. В первый раз Цинь Шихай подсыпал тебе лекарство, и чуть не затащил Цинь Яньжань в твою постель. Во второй раз мы добились большего — ты оказался в постели Чжун Минь Чунь. Чем ты лучше нас?

Взгляд Хань Цзэхао мгновенно стал ледяным.

Но он не собирался позволять Цюй Линлун наслаждаться его унижением. Лёд сменился зловещей улыбкой:

— Тётушка, сравнивать себя со мной — не слишком ли ты себя уважаешь? Ваше поражение и моё — не одно и то же. В первый раз вы потеряли почти пятьдесят миллиардов. А я впервые встретил любовь всей своей жизни. Во второй раз вы оказались в моей власти, а корпорация «Цзэцзе» скоро исчезнет с лица земли. А я с Минь Чунь даже не переспал — просто поговорили о жизни и идеалах!

Цюй Линлун была вне себя от ярости, но не показывала этого:

— Ты просто везунчик, вот и хвастаешься!

— Ха-ха… — Хань Цзэхао низко рассмеялся. — Тётушка, разве тебе никто не говорил, что удача — тоже часть силы? Удачливому даже пуля обходит стороной. А неудачнику и холодной водой подавиться можно.

Цюй Линлун молчала.

Впервые она поняла, насколько ядовит язык Хань Цзэхао — каждое слово бьёт точно в сердце.

Увидев, что она больше не отвечает, Хань Цзэхао холодно усмехнулся:

— Отдыхай здесь, тётушка. Когда Хань Цзэци и Хань Цзэцзе всё потеряют, я отпущу тебя живой.

— Хань Цзэхао, ты не можешь так поступить! — закричала Цюй Линлун в панике.

Но Хань Цзэхао, будто не слыша, развернулся и вышел.

Теперь главное для него — быть рядом с Ань Ань. Она сказала, что хочет, как все пары, начать с романтических свиданий.

Он даже скачал в телефон приложение «Руководство для влюблённых» и каждый день изучает его.

Там написано: «Подарок должен быть душевным.

Женщина, которая любит твои деньги, смотрит только на цену подарка.

Женщина, которая любит тебя, ценит внимание и заботу.

Самый душевный подарок — тот, что сделан твоими руками.

Или когда ты откладываешь важные дела, чтобы быть рядом с ней.

Если ты занятой бизнесмен — выдели время на путешествие или кино.

Если ты не умеешь петь — сходи с ней в караоке.

Если ты домосед — сходи с ней по магазинам».

http://bllate.org/book/1867/211268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода