×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзэхао, заметив, что У Чжуолунь собирается уходить, резко остановил его:

— Как только пришёл — и уже хочешь уйти? Разве ты не сам называл себя «братом Ань Ань»? Так вот, я разрешил: пусть она признает тебя старшим братом. А раз уж взял на себя эту роль — веди себя соответственно. Береги сестру, думай только о ней, ни в коем случае не смей питать иных чувств. Останься здесь и немного пообщайся с моей Ань Ань. Она почти ничего не знает о ювелирных изделиях — расскажи ей об этом. Можешь заодно поведать и об истории семьи У.

С этими словами Хань Цзэхао вышел.

У Чжуолунь и Ань Цзинлань переглянулись и хором спросили:

— Что вообще происходит?

Затем оба рассмеялись.

Ань Цзинлань подумала: наверное, вчера она сказала Хань Цзэхао, что им нужно дать друг другу пространство и строить отношения, как обычные влюблённые. Похоже, он действительно прислушался — и теперь позволяет ей иметь свой собственный круг общения.

От этой мысли уголки её губ радостно приподнялись.

У Чжуолунь тоже с удовольствием продолжил беседу:

— Ань Ань, ты ведь так давно не навещала дедушку! Он упоминал тебя несколько раз. Говорил, что в прошлый раз на кухне случился пожар, и раков так и не удалось сварить.

Ань Цзинлань смутилась:

— Обязательно навещу, как только выйду из больницы. Поеду к дедушке У ловить раков.

При мысли о Ши Яоцзя в её глазах мелькнул ледяной холодок.

Она, Ань Цзинлань, вовсе не мстительная натура. Но если кто-то уже занёс над ней нож, она не станет прятаться в нору.

Со счётом Ши Яоцзя пора разобраться.

Если та не хочет быть спокойной наследницей, предпочитая устраивать скандалы, то пусть уж тогда все играют по-крупному.

Ха! Ань Цзинлань прекрасно помнила тот скандал, в который Ши Яоцзя угодила ещё до встречи с Цзян Но Чэнем.

У Чжуолуня сегодня было прекрасное настроение, и он продолжал болтать:

— Ань Ань, теперь, когда старшего брата нет рядом, я больше не буду называть тебя невесткой. Ты и не представляешь, как дедушка тебя любит! Всё твердит, что когда я и брат будем искать себе жён, нужно брать пример именно с тебя!

Ань Цзинлань почувствовала неловкость.

Ей даже неловко стало спрашивать, какой же такой «пример» он имеет в виду.

Но У Чжуолунь уже начал загибать пальцы:

— Дедушка говорит, что ты — нежная, красивая, умная, остроумная, умеешь и расслабиться, и взять себя в руки, обладаешь изысканной грацией… Ох, и ещё много чего! В его глазах ты — богиня нового поколения!

— Пф-ф! — Ань Цзинлань не выдержала и расхохоталась.

У Чжуолунь тоже захихикал, быстро достал шкатулку с драгоценностями, открыл её и вынул браслет:

— Это нефрит, добытый на шахтах в Юго-Восточной Азии. Качество отличное. Всего изготовили семь комплектов украшений. У меня осталось несколько, а этот — для тебя. Ань Ань, как же мне нравится с тобой общаться!

Ань Цзинлань почувствовала лёгкое замешательство.

Но У Чжуолунь тут же засмеялся:

— Не пойми меня неправильно! Моё восхищение тобой такое же, как у дедушки. Наверное, потому что в семье У мало людей и совсем нет дочерей. Каждый раз, когда я вижу тебя, мне становится так тепло на душе. Мне кажется, было бы здорово, если бы у меня была сестра вроде тебя! А потом мы узнали, что Ши Яоцзя — дочь тётушки Цайвэй. Все в семье были вне себя от радости. Кто бы мог подумать, что в итоге она нас так разочарует.

Ань Цзинлань стало ещё неловчее.

Ведь раны на её теле — дело рук именно Ши Яоцзя. И она уже решила, что после выписки обязательно даст отпор. Поэтому доброта У Чжуолуня вызывала у неё внутренний дискомфорт.

В её голове мгновенно созрело решение:

Если У Чжуолунь пришёл сюда просить за Ши Яоцзя — она больше никогда не будет с ним дружить. В лучшем случае ограничится вежливым знакомством из уважения к Хань Цзэхао.

У Чжуолунь продолжал:

— Ты ведь не знаешь, Ань Ань, как дедушка переживал, узнав, что Тунтунь жива. Несколько ночей подряд он не мог уснуть. Сначала он не мог простить Хо Чжаньпэна, но потом всё-таки простил. Однако Ши Яоцзя в итоге оказалась такой разочаровывающей. Про твою травму дедушка ещё не знает. Я побоялся ему рассказывать — вдруг сердечный приступ случится!

Ань Цзинлань молча слушала.

У Чжуолунь слегка прикусил губу и пристально посмотрел на неё:

— Если бы тётушка Цайвэй знала, во что превратилась её дочь — в такую жестокую женщину, — она бы сошла с ума от горя. Ань Ань, не чувствуй себя обязанным перед кем-либо из семьи У. Делай всё, что сочтёшь нужным.

Ань Цзинлань с изумлением подняла на него глаза.

У Чжуолунь ухмыльнулся:

— Твой братец У добр к тебе, правда? Между Тунтунь и тобой я выбираю тебя.

Ань Цзинлань невольно выдохнула с облегчением.

В конце концов, ей действительно важно мнение друзей.

Стоит кому-то проявить к ней доброту — она тут же запоминает это и начинает дорожить таким человеком.

У Чжуолунь ещё немного посидел, взглянул на часы и встал, чтобы уйти.

На самом деле у него сегодня было множество дел, но Хань Цзэхао милостиво разрешил навестить Ань Цзинлань, и он отложил всё ради этого визита. Убедившись, что с ней всё в порядке, он спокойно ушёл.

— Ань Ань, хорошо отдыхай! Твой братец У завтра снова навестит тебя! Хе-хе! — с этими словами он покинул палату.

Едва У Чжуолунь вышел из палаты, как прямо на него устремилась машина.

Он инстинктивно отпрыгнул в сторону и едва успел увернуться.

Уже собираясь ругаться, он увидел, как дверь распахнулась и из машины выскочила Ши Яоцзя с яростью в глазах.

У Чжуолунь нахмурился и без обиняков бросил:

— Ты совсем с ума сошла?

— У Чжуолунь, ты осмелился прийти навестить Ань Цзинлань? — с вызовом спросила Ши Яоцзя.

— А тебе какое дело? — раздражённо ответил У Чжуолунь. Ему становилось всё противнее эта двоюродная сестра. Женщин, вызывающих у него такое отвращение, на свете было немного. Эта родственница раздражала его даже сильнее, чем те жадные до денег и славы женщины, что вились вокруг него, словно мухи.

Глаза Ши Яоцзя покраснели от злости:

— Чем же она так хороша, эта Ань Цзинлань? Почему вы все за неё заступаетесь?

А Чэнь любит её — ладно, они ведь знакомы давно. Но почему семья У относится к ней так хорошо? Особенно ты, У Чжуолунь!

В прошлый раз пострадала именно я, а ты всё равно встал на сторону Ань Цзинлань! И этот старый дедушка У, этот старый хрыч, всё твердит, как он любит Тунтунь… А на деле? Стоит увидеть Ань Цзинлань — и он будто околдован! Ха! Ловля раков, овечки, жующие травку… Ха-ха!

У Чжуолунь бросил на Ши Яоцзя холодный взгляд. Её слёзы его совершенно не тронули.

— У каждого человека есть своя аура и энергетика. Если кто-то излучает сплошную негативную энергию, другие инстинктивно держатся от него подальше. Тунтунь, помнишь, как радовалась вся семья У, узнав, что ты жива? Мы все доставали самые ценные вещи, что берегли годами, чтобы подарить тебе и дать почувствовать, что ты — часть семьи. Мы хотели сказать: «Ты — наша двоюродная сестра, мы — одна семья, и мы любим тебя!» Но для тебя эти подарки ничего не значили. Твой равнодушный, пренебрежительный взгляд ранил каждого из нас. Ты презирала ту привязанность, которую нельзя было оценить в деньгах. Думаю, если бы семья У не была богатой и знатной, ты бы и вовсе не переступила порог нашего дома.

— Ты презирала медаль старшего брата. Ты презирала камни, что я тебе подарил. Ты раздражалась, когда дедушка тянул тебя во двор, чтобы вспомнить твоё детство. Но ты хоть раз задумывалась, насколько важны для нас эти вещи? Медаль старшего брата — символ его победы на экзаменах в М-ской стране, где он занял первое место. Я просил её у него много раз, но он так и не отдал. А те два камня, что я тебе подарил, — я сам добыл их на шахте, когда мне было семнадцать лет, перед тем как стать президентом ювелирного дома У. А воспоминания дедушки во дворе — это всё то, что Тунтунь больше всего любила в детстве!

— Мы знали, что тебе пришлось многое пережить в жизни, и хотели окружить тебя заботой. Но ты? Тебе было всё равно. Наличие или отсутствие нас, твоих родных, для тебя ничего не значило. Главное — какую выгоду мы можем тебе принести. Поэтому, получив кучу «бесполезных» подарков, ты сразу же стала нас презирать, жаловаться и избегать визитов в дом У. Ты считаешь, что родственные узы измеряются деньгами. Раз наши подарки «ничего не стоят», значит, мы тебя не любим!

— Дедушка много раз звонил твоему отцу, просил привезти тебя, но ты всё отнекивалась, ссылаясь на занятость. А как только дедушка предложил тебе стать лицом ювелирного бренда У — ты тут же приехала, вся в улыбках и любезностях. Тунтунь, не думай, что раз тебе пришлось нелегко, весь мир обязан тебе кланяться и лелеять тебя. Не воображай, что, став «наследницей Хо», ты можешь безнаказанно топтать чужие жизни. Ты ведь сама сказала, что у тебя нет такого двоюродного брата, как я. Что ж, считай, что и я тебя не признаю! Мне не нужна такая сестра!

Сказав это, У Чжуолунь развернулся и ушёл.

Ши Яоцзя в ярости закричала ему вслед:

— У Чжуолунь, ты мерзавец!

Тот обернулся и с холодной усмешкой произнёс:

— Вот в этом и состоит главное различие между тобой и Ань Цзинлань. Как только перестают приносить пользу, ты превращаешься в истеричную фурию. Ань Цзинлань никогда бы так не поступила!

И с этими словами он действительно ушёл.

Ши Яоцзя была вне себя от злости. Она пнула машину ногой, но так больно ударила, что согнулась и схватилась за ступню — совсем не похоже на изысканную наследницу.

В бешенстве она завопила:

— Ань Цзинлань, ты мерзкая тварь! Я сделаю так, что тебе и житья не будет!

Она взяла себя в руки, поправила чёлку и, гордо стуча каблуками, направилась в больницу У. После слов У Чжуолуня она чуть не забыла, зачем вообще сюда приехала.

Узнав номер палаты Ань Цзинлань, она поднялась на второй этаж.

Постучавшись и войдя в палату, она увидела, как Ань Цзинлань лежит в постели с капельницей.

Заметив синяк на её руке, Ши Яоцзя немного успокоилась.

Высокомерно подойдя к кровати, она подняла подбородок:

— О, так ты в больнице?

Ань Цзинлань холодно усмехнулась:

— Каким ветром старшую дочь Хо занесло сюда?

Ши Яоцзя сердито взглянула на неё, сама пододвинула стул и села, недоброжелательно бросив:

— Думаешь, мне самой захотелось тебя навещать? У меня к тебе дело!

— Ха… — Ань Цзинлань презрительно фыркнула.

— Это ещё что за тон? — Ши Яоцзя снова подняла подбородок.

Ань Цзинлань посмотрела на неё с явным презрением.

Ши Яоцзя едва сдерживалась, чтобы не броситься на неё и не вцепиться зубами. Но нельзя! Уже несколько дней она не может связаться с отцом — ей срочно нужно выяснить у Ань Цзинлань, где он.

Сжав кулаки, она попыталась взять себя в руки и резко спросила:

— Ань Цзинлань, скажи мне прямо: моего отца арестовали?

— А? Что? — Ань Цзинлань сделала вид, что ничего не понимает.

Под одеялом её палец нажал кнопку быстрой записи на телефоне.

Ши Яоцзя, битва между нами только начинается!

— Не прикидывайся дурой! Моего отца арестовали или нет?

— Твой отец? Разве господин Хо не проводил сегодня пресс-конференцию? Я видела прямой эфир — он подписал несколько совместных проектов с корпорацией Цзян и заявил, что в будущем холдинг Хо и корпорация Цзян будут тесно сотрудничать.

Ши Яоцзя проигнорировала её сарказм и самодовольно подняла подбородок:

— Ха! Я — старшая дочь Хо, А Чэнь — мой муж. Конечно, семья Хо будет сотрудничать с корпорацией Цзян. Ты думаешь, кто-то вроде тебя, без роду и племени, может жить нормальной жизнью? Скажи-ка, чем бы закончился брак А Чэня с тобой, если бы он на тебе женился?

Усмешка Ань Цзинлань стала ещё язвительнее:

— Ты сейчас — наследница Хо, твой статус непререкаем. Но даже при таком положении Цзян Но Чэнь всё равно хочет развестись с тобой. Ши Яоцзя, разве можно быть ещё более неудачной в жизни?

— Что ты сказала?! — взорвалась Ши Яоцзя. — Повтори!

Ань Цзинлань с лёгкой улыбкой повторила:

— Ты сейчас — наследница Хо…

— Заткнись! — Ши Яоцзя не выдержала и замахнулась, чтобы ударить её.

Ань Цзинлань схватила её за запястье и сильно сжала. Ши Яоцзя вскрикнула от боли:

— А-а! Отпусти, немедленно отпусти!

Ань Цзинлань резко оттолкнула её руку.

Ши Яоцзя пошатнулась и попятилась назад. Она попыталась ухватиться за стул, но тот оказался незакреплённым. Под её весом стул опрокинулся, придавив её, а сама она грохнулась на пол, раскинув руки и ноги. Причёска растрепалась, и она выглядела крайне нелепо.

Ань Цзинлань откинула одеяло и села.

Ши Яоцзя подумала, что та собирается помочь ей встать, и гордо замерла в ожидании.

Но Ань Цзинлань лишь удобно устроилась, подложив под спину подушку, и с явным удовольствием устроилась поудобнее. Её взгляд, скользнувший по Ши Яоцзя, был полон насмешки, будто она наблюдала за клоуном.

Ши Яоцзя широко раскрыла глаза:

— Ань Цзинлань, ты даже не попыталась мне помочь?

— А зачем мне это делать? — Ань Цзинлань тихо рассмеялась, будто услышала самый забавный анекдот.

http://bllate.org/book/1867/211267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода