×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В том же году он открыл школы боевых искусств и детективные агентства Лу по всей провинции Хэ.

Этот человек был совершенно лишен моральных устоев и по натуре обожал деньги, а также всё, что связано с опасностью и острыми ощущениями. Убить кого-нибудь для него было всё равно что поиграть.

И при этом ему всегда удавалось выйти сухим из воды — после убийства он оставался в полной безопасности.

Чем больше Ши Цзинпин об этом думал, тем сильнее его охватывал страх.

При тусклом, мерцающем свете его губы задрожали.

Стиснув зубы, он начал торговаться:

— Молодой господин Лу, сколько Сяо Жун вам заплатила? Я дам вдвое больше! Прошу только одного — оставьте меня в покое!

Лу Чжэн расплылся в ещё более широкой улыбке:

— Вдвое? Ты, что, издеваешься?

Ши Цзинпин рухнул на колени:

— Не смею! Как я могу посмеяться над вами, молодой господин Лу? Я говорю правду!

Лу Чжэн с насмешкой произнёс:

— Ты думаешь, я глупец? Между госпожой Хо и тобой — кого я выберу?

— Сейчас госпожа Хо не так богата, как я! — выпалил Ши Цзинпин.

— О? — Лу Чжэн протянул последний слог, и его миндалевидные глаза блеснули интересом, устремившись на Ши Цзинпина.

Увидев, что у него есть шанс, Ши Цзинпин тут же добавил:

— Как только господин Хо признал свою дочь, он купил для неё коллекцию предметов искусства на десятки миллиардов. Вся эта коллекция сейчас у меня. Сколько Сяо Жун вам заплатила? Я дам вдвое больше! Нет, втрое!

Лу Чжэн рассмеялся ещё более зловеще и соблазнительно:

— Я что, по-твоему, дурак? Мне достаточно применить немного усилий, чтобы получить от тебя улики против Сяо Жун, а потом потребовать у неё в десять раз больше. Зачем мне твои двойные или тройные деньги?

Ши Цзинпин мысленно проклял Лу Чжэна за его алчность, но вслух не посмел сказать ни слова. Чтобы спасти свою жизнь, он решился:

— Всю коллекцию стоимостью в десятки миллиардов я отдам вам целиком! Только отпустите меня!

Лу Чжэн поднял бровь:

— Договорились!

С этими словами он кивнул своим людям, и те немедленно развязали Ши Цзинпину верёвки.

На мгновение Ши Цзинпин оцепенел. Так легко? Так просто он получил свободу? Неужели он заплатил слишком высокую цену?

Если бы он знал, что Лу Чжэн согласится так быстро, он бы предложил лишь треть коллекции. Нет, четверть… Пятую часть…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее сожалел.

— Где вещи? — резко спросил Лу Чжэн, пристально глядя на Ши Цзинпина.

В душе Ши Цзинпин возмутился, но осмелился лишь покорно ответить:

— В моём сейфе.

— Адрес, ключ и пароль — немедленно! — приказал Лу Чжэн ледяным тоном.

Ши Цзинпин удивлённо посмотрел на него.

Уголки губ Лу Чжэна искривились в холодной усмешке:

— Что, хочешь передумать?

— Нет, нет! — испугался Ши Цзинпин, увидев ледяной блеск в миндалевидных глазах Лу Чжэна.

Он тут же вытащил ключ из кармана и, следуя указаниям Лу Чжэна, записал адрес и пароль.

— Убирайся! — Лу Чжэн взял записку и грубо бросил Ши Цзинпину.

Тот растерялся:

— Я так просто уйду?

— А как ещё? — парировал Лу Чжэн. — Мне, может, ещё и паланкин с восьмью носильщиками за тобой посылать?

— Но вы же не дадите мне охрану? Вдруг меня снова схватят люди Хань Цзэхао? — Ши Цзинпин оказался сообразительным и сразу подумал о такой возможности.

Лу Чжэн уже направлялся к выходу, но на пороге обернулся и усмехнулся:

— Если тебе так нравится здесь оставаться — оставайся. Я лишь пообещал больше не требовать от тебя улики против Сяо Жун. Что касается людей Хань Цзэхао — это уже ваши личные дела.

— Но ведь вы с Хань Цзэхао друзья! Вы же оба благородные господа Цзиньчэна! Неужели, как только я выйду, вы тут же позвоните Хань Цзэхао и прикажете его людям схватить меня? — Ши Цзинпин недовольно уставился в спину уходящего Лу Чжэна.

Лу Чжэн рассмеялся:

— Не волнуйся, я не стану звонить Хань Цзэхао. Ах да, насчёт Сяо Жун — с этим тебе придётся разбираться самому. То, что я больше не буду требовать у тебя улики, вовсе не означает, что Сяо Жун оставит тебя в покое. Если ты умён, то знаешь, что делать. В знак благодарности за твою коллекцию стоимостью в десятки миллиардов я дам тебе месяц отсрочки перед Сяо Жун. За это время хорошенько подумай, как спасти свою шкуру и как держать хвост между ног. Не лезь на рожон!

С этими словами Лу Чжэн решительно ушёл.

Он, Лу Чжэн, взял деньги — и, конечно, не собирался сразу выдавать Ши Цзинпина. Ему ещё нужно было отчитаться перед Сяо Жун.

Этот поступок был совершенно безнравственным.

Но причина была лишь одна: он хотел увидеть, как Сяо Жун и отец с дочерью Ши начнут рвать друг друга. Пусть собаки грызутся — тогда будет по-настоящему весело и справедливо!

Как только Ши Цзинпин переступит порог особняка Лу, его немедленно заберут люди Хань Цзэхао. Но это уже не будет иметь к Лу Чжэну никакого отношения. Он ведь не докладывал.

Услышав слова Лу Чжэна, Ши Цзинпин успокоился.

Лу Чжэн, хоть и лишён моральных принципов, но всегда держит слово.

Ши Цзинпин с ненавистью двинулся прочь, мучаясь от мыслей о потерянной коллекции стоимостью в десятки миллиардов.

Лу Чжэн сидел в кабинете.

В руке он держал ожерелье, упавшее с шеи Ань Цзинлань.

Днём он отправился к Хань Цзэхао и попросил передать Ши Цзинпина в особняк Лу — у него было много вопросов. Но после встречи с Сяо Жун выяснилось, что спрашивать уже нечего.

Все его предположения подтвердились!

И не зря же его называют детективом Лу — ведь он с пяти лет смотрел «Детектива Конана», а в десять уже читал «Шерлока Холмса»!

Не существует дела, которое он не смог бы раскрыть, и тайны, которую он не сумел бы разгадать.

Он набрал номер Хань Цзэхао:

— Хань Цзэхао, приезжай в особняк Лу за ожерельем Ань Цзинлань. Кстати, личность Ань Цзинлань установлена!

Бах!

Он повесил трубку и усмехнулся.

Двадцать с лишним лет они дружили, и всё это время Хань Цзэхао всегда командовал им. Лу Чжэн же не мог даже заставить его выполнить самую мелкую просьбу — например, пожарить шашлык. Сегодня же он решил почувствовать себя хозяином положения.

Он был уверен: как только Хань Цзэхао узнает, что раскрыта тайна происхождения Ань Ань, он не устоит и немедленно примчится.

Хань Цзэхао получил звонок от Лу Чжэна, услышал, что найдена личность Ань Ань, и тут же трубку повесили. Его сердце защемило, будто кошка царапала изнутри.

Он наконец помирился с Ань Ань и сегодня вечером мог остаться с ней в больнице. Уезжать ему совсем не хотелось.

Но узнать правду о её происхождении было жизненно важно.

Стиснув зубы, он сказал Ань Цзинлань:

— Ань Ань, Лу Чжэн починил твоё ожерелье и добавил в него номер Кинга. Я съезжу в особняк Лу и привезу его обратно!

— Хорошо! — кивнула Ань Цзинлань.

Ей было неловко просить Хань Цзэхао остаться с ней.

Хань Цзэхао нежно поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Спи. Я скоро вернусь и останусь с тобой!

Хань Цзэхао помчался в особняк Лу и с размаху пинком распахнул дверь кабинета Лу Чжэна.

Лу Чжэн бросил взгляд на стоящего в дверях Хань Цзэхао, заморгал своими миндалевидными глазами и весело произнёс:

— Эй, если сломаешь дверь — плати!

Сегодня у него было прекрасное настроение.

Выгода огромная!

От Сяо Жун он получил тридцать пять миллионов.

А от Ши Цзинпина — коллекцию стоимостью в десятки миллиардов. Только что позвонили — вещи уже получены.

Но больше всего его воодушевляло то, что Ань Цзинлань оказалась родной дочерью Хо Чжаньпэна — Хо Юйтун.

Это открытие станет ярчайшей страницей в его карьере детектива!

Только он, Лу Чжэн, мог, зная, что Хо Чжаньпэн уже нашёл дочь, опровергнуть этот факт и блестяще разоблачить подмену настоящей наследницы!

— Говори! — нетерпеливо потребовал Хань Цзэхао.

Лу Чжэн, увидев в глазах друга яростное нетерпение, решил больше не тянуть:

— Ань Цзинлань — родная дочь Хо Чжаньпэна!

Хань Цзэхао нахмурился:

— Но разве Ши Яоцзя не делала два ДНК-теста? Разве не подтвердилось?

Лу Чжэн самодовольно ухмыльнулся:

— Именно! Поэтому признай — я гений! Даже такой результат я, детектив Лу, сумел опровергнуть. Первый тест подстроил Ши Цзинпин. Во втором Сяо Жун под угрозой заменила образцы для анализа. Но это неважно. Главное — я лично взял волосы Ань Цзинлань и Хо Чжаньпэна и отнёс их старому Цяо. Результат подтвердил мои догадки: Ань Цзинлань — та самая Хо Юйтун, погибшая при пожаре двадцать лет назад!

Глаза Хань Цзэхао мгновенно потемнели.

Сяо Жун убила мать Ань Ань и двадцать лет держала её в изгнании!

Лу Чжэн понял его мысли и холодно усмехнулся:

— Сейчас всё идеально. Пусть Ши Яоцзя занимает место наследницы и принимает на себя месть Сяо Жун. А мы будем теми журавлями, что наблюдают за дракой кузнечиков!

Хань Цзэхао успокоился и серьёзно кивнул:

— Личность Ань Ань, кроме нас двоих, никому не сообщай. Если Сяо Жун узнает, что Ань Ань — Хо Юйтун, она непременно отомстит. Пусть она изводит Ши Яоцзя.

С этими словами он протянул руку:

— Ожерелье!

— Видимо, я в прошлой жизни был твоим должником, — пробурчал Лу Чжэн, выдвинул ящик стола, достал ожерелье и сунул его Хань Цзэхао в ладонь.

Хань Цзэхао развернулся и направился к выходу. Лу Чжэн на мгновение замялся, затем сказал:

— Коллекция стоимостью в десятки миллиардов, которую Хо Чжаньпэн купил на аукционе для своей дочери… теперь она у меня. Раз Ань Цзинлань — его дочь, эти вещи должны принадлежать ей. Забирай!

— Не нужно! — Хань Цзэхао вышел, не оглядываясь. — Оставь всё себе!

Лу Чжэн просиял и широко улыбнулся.

Он знал — Хань Цзэхао обязательно так скажет.

Ему сейчас очень нужны деньги! С каждым днём всё больше. У него появилась новая идея по поводу того ожерелья. Он хочет воплотить её в жизнь — для этого ему нужно переманить ту легендарную команду программистов из Новой Зеландии. Кроме того, Гунбэнь, кажется, нашла кое-какие улики, относящиеся к событиям восьмилетней давности. Ему нужны деньги на самолёт, на корабль — чтобы прочесать морские просторы на границе между Фусаном и страной М.

Как только Ши Цзинпин вышел из особняка Лу, его тут же увезли в базу людей Хань Цзэхао. Бедняга был в отчаянии!

Хань Цзэхао вернулся в больницу, когда Ань Цзинлань уже спала. Он долго смотрел на её нежное, белоснежное личико, нежно поцеловал в губы и тихо залез под одеяло.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, он отправился за завтраком.

По пути он позвонил У Чжуолуню:

— Хочешь навестить мою Ань Ань? Приезжай!

У Чжуолунь:

— …

Он почесал затылок. Разве не всегда запрещал? Разве не говорил, что она его жена и ни одному мужчине не позволено её навещать?

И вдруг разрешил?

У Чжуолунь отменил все встречи на день, велел секретарю подготовить корзину фруктов, лучшие ласточкины гнёзда и набор ювелирных изделий, после чего помчался в больницу Уцяо.

Он и сам не знал, с какого времени начал дарить драгоценности тем, кого уважает или кому симпатизирует.

Даже мужчинам он дарил нефрит с прекрасной водой.

Подойдя к палате, он уже издали обрадовался:

— Ань Ань, брат У пришёл тебя навестить!

Он распахнул дверь.

И увидел Хань Цзэхао с миской в руках и взглядом, готовым убить.

У Чжуолунь сжалось сердце:

— Хе-хе, братец, я думал, тебя нет. Я просто пошутил с сестрой! Хе-хе, шутил!

Хань Цзэхао с трудом сдержал раздражение и вернул себе обычное холодное выражение лица:

— Отныне Ань Ань разрешено звать тебя «брат У»!

У Чжуолунь:

— …

Он тревожно взглянул на Хань Цзэхао. Убедившись, что тот спокоен, немного успокоился сам.

Но всё же не осмелился больше шутить и почтительно поставил корзину с фруктами, после чего обратился к Ань Цзинлань:

— Сестра, извини, что напугал тебя! Ничего страшного — после великой беды непременно придёт великое счастье. Впереди тебя ждёт гладкая дорога и головокружительный взлёт!

На лице Хань Цзэхао появилось одобрение:

— Хорошо сказано! Отныне ты имеешь право называть себя «брат У» при Ань Ань.

Умница! Нашёл отличный повод, чтобы Ань Ань признала его старшим братом.

— Правда? — У Чжуолунь не мог поверить.

Раньше, когда он втайне просил Ань Ань звать его «брат У», Хань Цзэхао, узнав об этом, чуть не убил его и не раз предупреждал: если ещё раз такое повторится — поглотит компанию ювелирных изделий У.

И вдруг разрешил? От этого ощущения становилось как-то странно и ненадёжно.

Хань Цзэхао продолжал кормить Ань Цзинлань кашей. Та, увидев У Чжуолуня, почувствовала неловкость и вырвала миску:

— Я сама!

— Хорошо! — Хань Цзэхао улыбнулся с нежностью. — Мне пора в компанию!

— Угу, — кивнула Ань Цзинлань.

У Чжуолунь тоже встал, собираясь уходить.

Он знал Хань Цзэхао: тот фанатично ревнив к жене и терпеть не может, когда она остаётся наедине с другими мужчинами. Поэтому он благоразумно поднялся.

http://bllate.org/book/1867/211266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода