×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ей непременно нужно было спросить — пусть уж лучше умрёт, но с ясностью в душе.

Она стояла, холодно произнося:

— Хань Цзэхао, корпорация «Мэйвэнь» создавалась ради госпожи Чжун, верно?

Хань Цзэхао, перебирая одежду в шкафу, ответил:

— Нет! Название корпорации «Мэйвэнь» — всего лишь прикрытие, дань имени Минь Чунь. Настоящую цель я расскажу тебе позже.

Нахмурившись, он вытаскивал вещи одну за другой: эта не подходит, та тоже не то. Наконец тихо пробормотал:

— Ань Ань, тебе стоит покупать больше одежды. Эти наряды уже поносили по нескольку раз. Тебе следовало бы быть как Линсюэ — носить только модные и качественные вещи. Женщинам, в отличие от мужчин, важно не только качество ткани и пошива, но и актуальность фасона. Твоя одежда уже устарела. Сейчас схожу с тобой за парой новых комплектов!

Ань Цзинлань всё больше убеждалась, что он уходит от прямого ответа. Сердце её болезненно сжималось.

— Не нужно, — холодно сказала она. — Одежды хватает. Да и в будущем, возможно, мне уже не по карману такие наряды.

— Как это «не по карману»? — Хань Цзэхао наконец выбрал подходящую вещь, вынул её и, улыбаясь, посмотрел на Ань Цзинлань. Увидев её бледное лицо, решил, что она не хочет тратить его деньги, и добавил: — Ты же теперь знаменитый ландшафтный дизайнер! Только за проект получила более двадцати миллионов. Какая одежда тебе не по средствам?

Он имел в виду, что даже без его денег Ань Ань теперь может позволить себе всё, что пожелает.

— Да уж, конечно! — кивнула Ань Цзинлань. Внутри становилось всё тяжелее. Она посмотрела на его одежду и недовольно сказала: — Мне не холодно! Вчера я встречалась с мастером Моргой, и она согласилась заключить соглашение о сотрудничестве с корпорацией Хань. Пусть подготовят договор. Если у тебя всё готово, распорядись, чтобы его оформили. Мне пора — у меня ещё дела.

С этими словами она развернулась и почти побежала прочь, не оглядываясь. Только она сама знала: она бежала, как побеждённая.

Хань Цзэхао с изумлением смотрел ей вслед, нахмурился и тихо пробормотал:

— Такая спешка?

Потом добавил себе под нос:

— Ну да, в последнее время постоянно бодрствует ночами, рисуя эскизы. Очень занята. Наверное, в корпорации Цинь уже поджимают сроки по ландшафтному проекту.

Улыбнувшись, он вернул одежду обратно в шкаф.

Ань Цзинлань села в машину и сразу отправилась в уезд Мэй.

«Пусть глаза не видят — сердце не болит», — думала она.

Когда машина доехала до уезда Мэй, в душе возникло смутное предчувствие: будто должно произойти что-то важное. Сердце тяжело стучало, грудь сжимало.

* * *

Кабинет Хань Цзэци.

Все собрались.

Хань Тяньья, прислонившись к письменному столу, сказала:

— Сегодня утром Чжуан Мэйцзы снова оскорбила Ань Цзинлань. Ань Цзинлань заявила: если Хань Цзэхао и Чжун Минь Чунь действительно любят друг друга, она разведётся с Хань Цзэхао.

Хань Цзэцзе широко раскрыл глаза:

— Да ладно тебе, сестра! Неужели это и есть твоё «важное событие»?

— А разве это не важно? — Хань Тяньья сердито взглянула на Хань Цзэцзе. По её мнению, это было чрезвычайно серьёзно.

Хань Цзэци посмотрел на Цюй Линлун, словно спрашивая: можно ли этим воспользоваться?

Цюй Линлун нахмурилась, задумавшись.

У Юньянь заговорила о другом:

— Оказывается, Чжун Минь Чунь — ученица мастера Морги, причём единственная. Теперь нам точно не заполучить студию Морги в партнёры корпорации «Цзэцзе».

При этих словах глаза Цюй Линлун вспыхнули:

— Значит, мы ни в коем случае не должны позволить Хань Цзэхао и Чжун Минь Чунь воссоединиться. Нужно заставить Чжун Минь Чунь возненавидеть Хань Цзэхао. Тогда Морга, сочувствуя своей ученице, тоже возненавидит Хань Цзэхао и, возможно, перейдёт на сторону его конкурентов.

— Мама права, — с восхищением посмотрел на Цюй Линлун Хань Цзэци.

— А как нам это сделать? — спросила Хэ Жожуй.

Семья Хэ всегда отличалась напористостью, но сама Хэ Жожуй была сдержанной — не потому, что хотела, а потому что после замужества за Хань Цзэцзе ничем не могла похвастаться и постоянно уступала У Юньянь. Её просто перестали замечать.

Тем, кого игнорируют, не остаётся ничего, кроме как смириться с отсутствием внимания.

Теперь она почти не существовала для остальных. Ей редко удавалось вставить слово, и даже тогда оно оказывалось бесполезным. Она очень ждала модного фестиваля — там она сможет проявить себя. Ведь среди них только она была дизайнером одежды.

К тому же у неё были эскизы нарядов Хань Линсюэ от Хо Цзыхань и чертежи от Цинь Яньжань.

Цюй Линлун холодно произнесла:

— Раньше Тяньья говорила: за все эти годы ни разу не удалось успешно навредить Хань Цзэхао. Но на этот раз я добьюсь своего! Я уверена: Хань Цзэхао любит Ань Цзинлань. Иначе он не позволил бы ей жить в доме Ханей и не дал бы ей соревноваться с Чжун Минь Чунь на модном фестивале. Если бы он разлюбил Ань Цзинлань, просто развелся бы с ней, выделив немного денег. Ань Цзинлань — девушка без связей и поддержки, её легко устранить. А вот с Чжун Минь Чунь сложнее: как только семья Чжун узнает, что она жива, наверняка надавит на Хань Цзэхао, чтобы он женился на ней. Если бы Хань Цзэхао действительно любил Чжун Минь Чунь, он бы уже давно развелся и женился на ней, не дожидаясь давления со стороны семьи Чжун. Но он медлит. Значит, он возлагает большие надежды на выступление Ань Цзинлань на модном фестивале. Он хочет, чтобы она выиграла, и тогда сможет разорвать помолвку с Чжун Минь Чунь без лишнего шума. Вы не замечали? С тех пор как вернулась Чжун Минь Чунь, Хань Цзэхао каждый день возвращается в особняк Ханей рано.

У Юньянь оживилась:

— Потому что Ань Цзинлань заперлась в комнате, рисуя эскизы, а Хань Цзэхао приходит поддержать её и приободрить. Сейчас он любит Ань Цзинлань, а не Чжун Минь Чунь.

Хэ Жожуй потемнела лицом. Ей становилось всё противнее У Юньянь. Та всего лишь повторила очевидное, но снова затмила всех.

Цюй Линлун одобрительно кивнула У Юньянь:

— Верно! Хань Цзэхао любит Ань Цзинлань. Раз так, нам достаточно создать ложное впечатление, чтобы Ань Цзинлань усомнилась в нём.

Хань Цзэцзе нахмурился:

— Разве мы не должны подстроить ссору между Хань Цзэхао и Чжун Минь Чунь, чтобы они порвали отношения, и тогда Морга возненавидела Хань Цзэхао и отказалась сотрудничать с корпорацией Хань? Зачем ссорить Хань Цзэхао с Ань Цзинлань? Если он действительно любит Ань Цзинлань, то даже при недоразумении не бросится в объятия Чжун Минь Чунь. Хань Цзэхао человек упрямый.

Цюй Линлун зловеще усмехнулась:

— Ты ничего не понимаешь. Где любовь глубока, там и ненависть сильна. Как думаешь, что почувствует Ань Цзинлань, если застанет Хань Цзэхао в постели Чжун Минь Чунь?

Хань Тяньья закатила глаза:

— Да это же избитый сюжет! Я уже тошнит от таких сцен.

У Юньянь улыбнулась:

— Тяньья, разве ты не замечала: чем банальнее сюжет, чем чаще его используют, тем сильнее он бьёт?

— Ладно, это правда, — нехотя признала Хань Тяньья.

Хань Цзэцзе воодушевился:

— Мам, а ты можешь уложить Хань Цзэхао в постель к Чжун Минь Чунь?

— Ха-ха… — Цюй Линлун холодно рассмеялась. — Посмотрим. Раньше мы терпели неудачу за неудачей. Но если проиграть сто раз, хоть раз да повезёт. А этого раза будет достаточно, чтобы разрушить отношения Хань Цзэхао и Чжун Минь Чунь. Что подумает Хань Цзэхао, проснувшись в её постели? Конечно, проверит записи с камер. Если увидит, что Чжун Минь Чунь сама затащила его туда, как он её воспримет? Он ведь самолюбив и до сих пор верит в её чувства. Раньше его уже пытались подсыпать в постель — в доме Цинь. Он наверняка решит, что Чжун Минь Чунь подстроила всё это, и не станет копать глубже.

В глазах Хань Цзэци мелькнула злая улыбка:

— Хань Цзэхао возненавидит Чжун Минь Чунь. Она будет оправдываться, но он сочтёт это попыткой скрыть правду. Обиженная и беззащитная, она останется одна. Хань Цзэхао перестанет с ней общаться, и они станут врагами до конца жизни.

— Просто великолепно! — воскликнул Хань Цзэцзе, сжав кулаки, будто всё уже свершилось.

У Юньянь напомнила:

— Тётя, на этот раз всё должно быть сделано аккуратно.

— Да. Вы не вмешивайтесь — я сама всё организую, — в глазах Цюй Линлун вспыхнул ледяной огонь.

Прошло уже три недели с их последней встречи.

За это время она не раз звонила брату Цюй Шижиню, подгоняя его.

Тот сообщил, что за три недели предпринял семнадцать попыток, но каждый раз терпел неудачу — даже не сумел приблизиться к Хань Цзэхао: его людей ловили сразу. Хань Цзэхао стал чрезвычайно осторожен. Раньше ещё удавалось его ранить, а теперь даже края одежды не достать.

Хань Цзэци вспомнил ещё об одном:

— Компания «Шицзинь» уже некоторое время поставляет материалы по контракту с корпорацией Хань. Сначала «Ханьши» тщательно проверяли каждую партию, но потом всё чаще стали пренебрегать контролем. Думаю, сейчас самое время.

Хань Тяньья предостерегла:

— Подожди. Сейчас не лучший момент. Контракт с «Шицзинь» ещё слишком свеж. Хань Цзэхао очень внимателен.

Хань Цзэци не согласился:

— Цзэсюнь уже торопит. Он ежедневно на объекте. Раньше Хань Цзэхао посылал Линь Чжэна проверять материалы несколько раз в день, а теперь Линь Чжэн приезжает раз в два-три дня, иногда просто мельком глянет на сырьё. Вчера на складе материалов сменили охрану — теперь там наши люди. Даже если Линь Чжэн раз в несколько дней заглянет, он ничего не заметит. Он всего лишь помощник, в стройматериалах и хакерстве не разбирается.

— Тётя, а вы как думаете? — спросила У Юньянь, обращаясь к Цюй Линлун.

Хэ Жожуй снова недовольно покосилась на неё.

Цюй Линлун уточнила:

— На каком этапе сейчас контракт между «Шицзинь» и корпорацией Хань?

Хань Цзэци тут же ответил:

— Выполнено около трети. Сумма контракта меньше трёх миллиардов, так что даже если начнём подмену материалов сейчас, прибыль составит всего несколько сотен миллионов. Каждый день промедления — упущенная выгода.

Хань Цзэцзе возразил:

— Брат, по-моему, надо придерживаться первоначального плана. Мы ведь не ради прибыли затевали это — хотели подсунуть «Ханьши» некачественную арматуру и цемент, чтобы строительные объекты рухнули, и Хань Цзэхао убрали с поста президента. Если начнём сейчас, боюсь, он заподозрит неладное, и весь план провалится.

Хань Цзэци фыркнул:

— Раньше я тоже так думал. Но разве не ясно: возвращение Чжун Минь Чунь — наш шанс! Хань Цзэхао запутался в чувствах — ему не до стройматериалов. Сейчас идеальный момент, чтобы подменить сырьё. Мы и заработаем, и успеем заменить бетон и арматуру на дешёвые аналоги. Как только материалы пойдут в дело, кто их уже проверит? Когда дома сдадут, жильцы заселятся, мы анонимно сообщим в управление по контролю качества. Тогда даже дедушка не сможет спасти Хань Цзэхао.

Цюй Линлун одобрила:

— Цзэци прав. Сейчас действительно удачный момент для манёвра. Без возвращения Чжун Минь Чунь, с таким осторожным Хань Цзэхао было бы не справиться.

— Тогда я сообщу Цзэсюню, чтобы начинал? — Хань Цзэци вопросительно посмотрел на Цюй Линлун.

Та кивнула, и Хань Цзэци тут же радостно набрал номер Хань Цзэсюня.

* * *

Уезд Мэй.

Ань Цзинлань подробно обсудила чертежи с ответственным за проект.

В четыре часа дня

она надела каску и с рулоном чертежей отправилась на стройплощадку, чтобы сверить проектные решения и избежать ошибок.

Был лацзюэ — самый холодный месяц года.

Уезд Мэй находился на севере, людей здесь было мало. Хотя до Цзиньчэна было всего два-три часа езды, здесь было на два-три градуса холоднее.

Если в Цзиньчэне температура опускалась до минус одного-двух градусов, то в уезде Мэй было ещё холоднее.

Начался моросящий дождь, который тут же замерзал.

Ледяной дождь покрывал землю скользкой коркой.

На стройке не велись работы, поэтому было пустынно. Лишь несколько человек охраняли материалы и дежурили.

Кто станет торчать на стройке в такой холод?

Ань Цзинлань приехала сюда, чтобы убедиться, что в проекте ландшафта нет ошибок.

Изначально планировала приехать через три дня, но сегодня ей было невыносимо оставаться в Цзиньчэне. Решила приехать в уезд Мэй, чтобы прийти в себя, заодно и работу сделать.

Она сверяла чертежи с проектом: проверяла, правильно ли обозначены беседки, песочницы, ямы — всё ли учтено.

http://bllate.org/book/1867/211252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода