×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поднялась, вышла из кабинета, направилась в ванную, приняла душ и забралась в постель, свернувшись калачиком и плотно укутавшись в одеяло. В последнее время она всё чаще замечала за собой одну и ту же тревожную привычку — у неё постоянно роились в голове мысли, и остановить этот поток она не могла.

Она снова и снова внушала себе: «Не считай Чжун Минь Чунь соперницей, не считай Чжун Минь Чунь соперницей», — но всё равно не выдерживала и начинала думать именно об этом.

Сна не было ни в одном глазу. Она лежала с закрытыми веками, но ресницы её непрерывно дрожали.

Она решила притвориться спящей: когда придет Хань Цзэхао, она сделает вид, будто крепко спит, чтобы он почувствовал, что она обижена, и принялся бы её утешать.

Но прошёл час за часом, а он так и не появился. Она ждала до тех пор, пока за окном не начало светлеть.

Тогда она встала, умылась и пошла в кабинет.

Хань Цзэхао всё ещё сидел там, не переставая стучать по клавиатуре. Она смотрела на него, и в груди у неё сжималось что-то тяжёлое и горькое.

— Жена проснулась? Иди поешь, не голодай. Мне ещё немного осталось, — сказал Хань Цзэхао. В уголках глаз у него проступили красные прожилки — он не спал всю ночь. Заметив Ань Цзинлань, он бросил ей пару слов, не прекращая быстро стучать по клавишам.

— Ты всю ночь не спал? — спросила Ань Цзинлань, подавляя ревность и стараясь говорить спокойно.

— Да. В корпорации «Мэйвэнь» возникли проблемы. Му Фэн приехал на несколько дней повидаться с Минь Чунь, и этим воспользовались враги. Кто-то искусственно создал фальшивые колебания на бирже, а ещё взломал внутреннюю сеть компании. Я сейчас восстанавливаю систему, но нужно ещё немного времени, — ответил Хань Цзэхао, не отрывая взгляда от экрана. Его губы искривила жестокая усмешка.

— Отдохни, когда закончишь. Я пойду завтракать, — сказала Ань Цзинлань и вышла.

Хань Цзэхао так и не заметил, что настроение жены не в порядке — он был слишком погружён в работу.

Ань Цзинлань пришла в столовую дома Ханей. Дедушки ещё не было. Чжуан Мэйцзы сегодня пришла особенно рано и уже сидела за столом.

Из-за раннего часа слуги только начали подавать завтрак, а хозяева почти не собрались: кроме Чжуан Мэйцзы, за столом сидела лишь Хань Тяньья.

Хань Тяньья, опустив голову, смотрела в телефон и бормотала:

— Лян Син, поверь мне, пожалуйста! Я люблю тебя! В моём сердце только ты!

«Ха! Любить меня? А как же объяснить, что, говоря о любви ко мне, ты в это же время обнимаешься и целуешься с Лян Юэ? Вот такова твоя любовь, Чжу Лан? Такая мелкая и непостоянная! Чем ты тогда лучше любого развратника?»

— Лян Син, послушай, я объясню! Между мной и Лян Юэ — только дружба!

«Дружба? Ты думаешь, я слепая? Разве между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба?»

— Лян Син, ты капризничаешь!


Хань Тяньья читала с такой выразительностью, что, очевидно, репетировала реплики.

Ань Цзинлань слушала и чувствовала, как ей становится всё хуже. Разве между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба?

Хань Цзэхао и Чжун Минь Чунь когда-то были детьми, выросшими вместе, — влюблёнными с самого детства. Вчера он провёл всю ночь без сна ради корпорации «Мэйвэнь». Сейчас он всё ещё сражался с компьютером.

А она, Ань Цзинлань, чувствовала себя просто клоуном — её игнорировали.

Вчера она пришла к нему из-за дела с Моргой, а он даже не спросил, как оно завершилось.

Сегодня она хотела проявить заботу — а он был слишком занят, чтобы обратить на неё внимание.

В груди стояла тяжесть, но выразить это было некуда. Если хорошенько подумать, разве Хань Цзэхао в чём-то виноват?

Возможно, просто он недостаточно любит её?

Ань Цзинлань постучала пальцами по виску, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Вдруг раздался ехидный голос Чжуан Мэйцзы:

— Ты ведь уже давно с А Хао. Неужели он ни разу не требовал от тебя соблюдать правила аристократического этикета?

Ань Цзинлань поняла, что речь идёт о ней, и тут же выпрямила спину, приняв более изящную позу.

Чжуан Мэйцзы стала ещё недовольнее:

— Простолюдинка, надевшая корону принцессы, всё равно не сможет выглядеть благородно. Наоборот, будет казаться нелепой и фальшивой, вызывая лишь отвращение. Благородство передаётся по крови. Я думаю, тебе не стоит больше притворяться. Просто разведись с А Хао и уйди из дома Ханей. Иначе сама себя опозоришь. Если бы у тебя хоть немного здравого смысла, ты бы поняла: тебе не сравниться с Минь Чунь. Конечно, если ты всё равно упрямо держишься за А Хао, я не стану насильно тебя выгонять. Всё равно до модного фестиваля осталось немного времени. Ты всё равно проиграешь. Проиграв, всё равно разведёшься с А Хао. Только тогда позор будет ещё большим. Ах да, ты ведь и так никогда не стеснялась своего бесстыдства — так чего тебе теперь стыдиться?

Слова Чжуан Мэйцзы вонзались в сердце Ань Цзинлань, как острые иглы, причиняя мучительную боль.

Раньше Чжуан Мэйцзы тоже унижала её, когда дедушки или А Хао не было рядом. Но раньше Ань Цзинлань не обращала внимания — она верила в Хань Цзэхао и была уверена, что сможет сделать его счастливым. Она думала, что, если будет стараться, однажды Чжуан Мэйцзы примет её.

Теперь же уверенности не осталось. Она сидела, опустив голову, как побеждённый петух, и кусала губу.

Она не отвечала Чжуан Мэйцзы, но каждое слово той глубоко запало ей в душу.

Да, она и правда несравнима с Чжун Минь Чунь.

Чжун Минь Чунь — высокая, элегантная, умная и величественная.

А она сама — живёт в постоянной тревоге, цепляясь лишь за любовь Хань Цзэхао.

Если Хань Цзэхао перестанет её любить, ради чего тогда продолжать?

Глаза её потемнели. Она сдерживала слёзы и, подняв взгляд на Чжуан Мэйцзы, твёрдо сказала:

— Тётя, если А Хао всё ещё любит госпожу Чжун, я согласна развестись с ним!

Это решение далось ей невероятно трудно, и, произнеся его, она почувствовала ещё более острую боль в сердце.

Оказалось, она любит Хань Цзэхао гораздо сильнее, чем думала. Даже зная, что в его сердце ещё есть место для Минь Чунь, она не хочет отпускать его.

«Ань Цзинлань, хватит. Нельзя так. Если они любят друг друга, ты должна отступить. Не превращайся в ревнивицу и не теряй себя».

Чжуан Мэйцзы смотрела на неё, как на сумасшедшую:

— Что ты сказала?

Ань Цзинлань сжала зубы и повторила:

— Я сказала: если А Хао всё ещё любит госпожу Чжун, я согласна развестись с ним!

На лице Чжуан Мэйцзы вдруг появилась улыбка:

— Запомни свои слова. Хорошо, что ты так решила. Мне и не хотелось казаться невоспитанной. Давай, ешь побольше. После развода с А Хао, если у тебя возникнут трудности, можешь обратиться ко мне. Пока просьба не слишком обременительна, тётя выполнит её. На самом деле я не так уж сильно тебя ненавижу. Просто твоё происхождение… ты ведь понимаешь, что не пара А Хао. Не обижайся на мою практичность — у меня всего один сын, и я хочу для него самого лучшего.

Настроение Чжуан Мэйцзы заметно улучшилось. Дедушка ещё не пришёл, завтрак официально не начался, но она уже активно накладывала еду в тарелку Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань смотрела на полную тарелку и чувствовала, как в горле ком. Неожиданно её даже тронуло.

Раньше она сдерживала слёзы, но теперь не смогла — голос дрогнул:

— Спасибо, тётя.

Чжуан Мэйцзы говорила очень мягко:

— Не за что. Не стесняйся. Вы с А Хао любили друг друга — это уже судьба, связавшая вас с нашей семьёй. Если понадобится помощь, обращайся.

Сердце Ань Цзинлань сжалось ещё сильнее.

На самом деле Чжуан Мэйцзы не так уж плоха. Кто же не хочет, чтобы его сын женился на женщине благородного происхождения?

Вот только её собственные родители… где они? Почему бросили её, заставив жить так униженно?

Она начала быстро запихивать еду в рот.

В этот момент вошёл старый господин Хань и увидел, как Чжуан Мэйцзы кладёт еду в тарелку Ань Цзинлань. Лицо его озарила улыбка:

— Вторая невестка, вот так и надо! Ань Ань — хороший ребёнок. Впредь относись к ней получше.

— Хорошо, папа! — улыбнулась Чжуан Мэйцзы.

Хань Тяньья была поражена до глубины души. Она даже перестала репетировать реплики и смотрела на Чжуан Мэйцзы, как на чудовище.

Постепенно пришли и остальные: Цюй Линлун и другие.

Хань Тяньья незаметно пнула Цюй Линлун под столом и показала на телефон.

Цюй Линлун достала телефон и увидела сообщение:

[После завтрака соберёмся на короткое совещание. У меня важное дело.]

Ань Цзинлань закончила завтрак, но Хань Цзэхао так и не появился.

Она постояла у подножия лестницы, несколько раз взглянула на второй этаж и, опустив голову, направилась в гараж.

Если Хань Цзэхао любит Чжун Минь Чунь, стоит ли ей вкладывать все силы в модный фестиваль?

Модный фестиваль состоит из четырёх этапов.

Первый — отборочный. После регистрации участники должны представить свои работы до определённого срока. Затем местные дизайнеры отбирают сто лучших работ.

Второй этап — битва ста лучших. Известные дизайнеры из страны М и международные эксперты выбирают пятьдесят финалистов.

Третий этап — отбор двадцати из пятидесяти. Международные мастера моды, такие как Морга, отбирают двадцать лучших работ.

Четвёртый этап — финал: отбор десяти из двадцати и распределение мест среди десяти лучших.

Сначала мастера вроде Морги публично дают задание, и двадцать финалистов создают эскизы прямо на месте.

Как говорят международные эксперты, настоящий дизайнер должен уметь быстро адаптироваться. Он не может просто выполнять заранее подготовленные работы — он обязан уметь удовлетворять любые запросы клиента и импровизировать на ходу.

Поэтому требования к финалистам особенно высоки, и задания будут очень сложными.

К тому же, живое проектирование помогает избежать мошенничества.

Если кто-то и прошёл предыдущие этапы, используя чужие работы, в финале его обязательно разоблачат. Он не только не попадёт в десятку, но и опозорится перед всеми.

На самом деле участие в модном фестивале требует огромных затрат времени и энергии.

Ань Цзинлань села на край клумбы и потерла лицо ладонями.

Она не может позволить себе изменить свои планы только потому, что Хань Цзэхао так обеспокоен судьбой «Мэйвэнь».

Изначально она подавала заявку на фестиваль, чтобы убедить студию Морги сотрудничать с корпорацией Хань. Сейчас Морга уже готова подписать контракт. Ей нужно немедленно заняться этим делом, пока не возникли новые осложнения.

Подумав так, она снова собралась с духом и направилась в кабинет на втором этаже.

Хань Цзэхао больше не сидел за компьютером. Он стоял у окна, спиной к двери, разговаривал по телефону и курил.

Его тон был резким:

— «Мэйвэнь» для меня чрезвычайно важна. Важнее, чем корпорация Хань. Поэтому на этот раз вы обязаны приложить все усилия. Никаких «но», никаких «возможно» — биржа «Мэйвэнь» должна вернуться в норму.

— Говорить мне о вероятностях? В моём мире не бывает вероятностей. Знаешь, как заставить производителя парашютов выпускать продукцию с гарантией стопроцентной надёжности? Заставить его лично прыгать с каждым парашютом. Пусть проверяет каждую партию на себе — тогда он перестанет думать о вероятностях. Так что ты понял, что я имею в виду. Если с «Мэйвэнь» что-то случится, вы все поплатитесь жизнью!

Хань Цзэхао с раздражением бросил трубку и обернулся — прямо в дверях стояла Ань Цзинлань с испуганным выражением лица.

Он быстро подошёл, обнял её и мягко спросил:

— Испугалась?

Ань Цзинлань всё ещё была в оцепенении. Её не пугал его тон — её огорчало то, насколько он ценит «Мэйвэнь».

Оказывается, «Мэйвэнь» для него важнее, чем корпорация Хань.

Она снова и снова обманывала себя, убеждая, что Хань Цзэхао любит её, а не Чжун Минь Чунь.

Но, похоже, это не так.

От этой мысли ей стало больно, и слёзы сами потекли по щекам.

— Ань Ань, не плачь! — испугался Хань Цзэхао и начал вытирать её слёзы.

Но слёзы не прекращались — чем больше он их вытирал, тем их становилось больше.

— Не плачь, Ань Ань! — Он продолжал вытирать слёзы и пояснил: — Я никого не убью, не бойся. Даже если они не справятся, я лишь наложу на них финансовые штрафы. Я просто хотел подстегнуть их. «Мэйвэнь» действительно очень важна.

— Для тебя «Мэйвэнь» важнее, чем корпорация Хань? — спросила Ань Цзинлань, подняв на него заплаканное лицо.

Хань Цзэхао без колебаний кивнул:

— Да. Она важнее корпорации Хань.

— Ха… — Ань Цзинлань вдруг почувствовала, как холод поднимается от пяток к кончикам пальцев, пронизывая всё тело.

— Ань Ань, что с тобой? Тебе нехорошо? — Хань Цзэхао почувствовал, как её тело внезапно остыло, и потрогал лоб. — Ты замёрзла? Почему такая холодная? Пойдём, наденем ещё что-нибудь.

Он повёл её в спальню и стал искать в шкафу тёплую одежду.

Ань Цзинлань смотрела на его движения и чувствовала, что он уклоняется — не хочет говорить о «Мэйвэнь» и не хочет признаваться в любви к Чжун Минь Чунь.

http://bllate.org/book/1867/211251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода