×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не считала себя особенно глупой, но рядом с Чжун Минь Чунь чувствовала себя совершенно беспомощной. Чжун Минь Чунь напоминала хитрую лисицу: без труда угадывала чужие мысли, в то время как сама оставалась непроницаемой.

Чжун Минь Чунь слегка приподняла бровь:

— Если Хань Цзэхао откажется исполнять нашу помолвку из-за тебя, как ты думаешь, почему?

— Потому что он любит меня? — Ань Цзинлань даже в этом не была уверена. Хотя Хань Цзэхао говорил, что теперь в его сердце есть только она, Ань Цзинлань, ей всё равно не хватало уверенности.

Чжун Минь Чунь изящно отхлебнула глоток кофе и кивнула:

— Да, потому что А Хао очень тебя любит. Если бы я действительно хотела выполнить помолвку с ним, мне следовало бы держаться от тебя подальше. Он так тебя любит — разве позволил бы он мне причинить тебе боль? Я понимаю, мои слова сами по себе тебе не внушают доверия, и я не ожидаю, что ты сразу поверишь мне. В конце концов, доверие рождается лишь в долгом общении или в испытаниях, когда делишь жизнь и смерть. Я лишь надеюсь, что твои отношения с А Хао не пострадают из-за моего возвращения. Иначе я буду чувствовать себя виноватой.

Она на мгновение задумалась, затем добавила:

— Впереди вас ещё ждёт немало трудностей. Надеюсь, ты сможешь продержаться. Не предай любви А Хао к тебе.

С этими словами она аккуратно убрала записку и вынула визитную карточку. Затем взяла руку Ань Цзинлань и вложила карточку ей в ладонь.

Ань Цзинлань инстинктивно попыталась вырваться, слегка дёрнув рукой.

Чжун Минь Чунь не обратила внимания:

— Это визитка моего учителя. Позвони ей сегодня в семь вечера. Я хочу, чтобы именно ты организовала сотрудничество между корпорацией Хань и студией Морги.

Затем она взяла с соседнего кресла стопку альбомов и протолкнула их Ань Цзинлань:

— Здесь собраны последние работы моего учителя. Это студийные материалы, они нигде не публиковались и существуют в единственном экземпляре. У тебя две недели, чтобы всё просмотреть. После этого верни мне. Никому не показывай и не оставляй копий.

Ань Цзинлань не понимала и, куснув губу, робко спросила:

— Почему ты мне помогаешь?

Чжун Минь Чунь ответила открыто:

— Я хочу, чтобы А Хао был счастлив! Да, три года назад пострадала я, именно мне досталась боль. Но в глубине души я чувствую перед ним вину. Ведь это я первой нарушила помолвку, влюбилась в Данрюэля и родила Минъэня. Хотя сейчас я ещё не могу открыто стоять рядом с Данрюэлем, моё решение неизменно.

Ань Цзинлань остро заметила, как в глазах Чжун Минь Чунь на миг мелькнула боль.

Как же хотелось поверить ей!

Но могла ли она доверять Чжун Минь Чунь?

Эта женщина настолько проницательна — стоит только поверить ей, и можно оказаться в бездне, из которой не выбраться.

Ань Цзинлань крепко сжала визитку, подняла глаза и заглянула в ясные, чистые очи Чжун Минь Чунь:

— Госпожа Чжун, спасибо вам!

В глубине души она всё же решила пока не доверять Чжун Минь Чунь, даже если та действительно желает добра.

Она не осмеливалась рисковать!

* * *

Цзян Но Чэнь приехал на съёмочную площадку и нашёл Ши Яоцзя.

Ши Яоцзя снималась во второй части «У Линъэр». Во второй части её служанка уже стала главной героиней.

Оказалось, что происхождение этой служанки вовсе не простое — она наследная принцесса прежней династии, невероятно знатная.

Ши Яоцзя всё ещё была в костюме, на голове у неё красовалась пятикилограммовая корона феникса.

Увидев Цзян Но Чэня, она с радостным криком бросилась к нему, прихрамывая, но совершенно не обращая на это внимания:

— А Чэнь, ты наконец пришёл на съёмки!

— Ха… — холодно усмехнулся Цзян Но Чэнь.

Улыбка Ши Яоцзя застыла на лице. Она тихо позвала:

— А Чэнь…

— Закончила съёмки? Тогда поехали домой, — ледяным тоном произнёс Цзян Но Чэнь. Его взгляд был полон предупреждения: если она не последует за ним сейчас, он не побоится устроить сцену прямо здесь.

Ши Яоцзя почувствовала, как сердце её больно сжалось. Она знала — Цзян Но Чэнь способен на это. За три года он ни разу не проявил к ней ни малейшего сочувствия.

Она кивнула:

— Подожди немного. Сейчас переоденусь и выйду.

У неё не было выбора. Если она не уедет с ним сейчас, он объявит о разводе прямо здесь, при всех.

А она, Ши Яоцзя, просто не могла допустить такого позора.

В машине они вновь заговорили о разводе.

— А Чэнь, ты обязательно хочешь развестись? — голос Ши Яоцзя дрожал от волнения, стоило ей услышать это слово.

Когда вкладываешь душу, хочется получить хоть что-то взамен. Даже если не любовь, то хотя бы сочувствие. Но ничего этого не было. В глазах А Чэня она видела лишь глубокое отвращение.

Цзян Но Чэнь остался непреклонен:

— Ши Яоцзя, тебе не надоело тянуть эту комедию? Раньше у тебя не было статуса, а теперь ты — старшая дочь семьи Хо. Даже без меня, Цзян Но Чэня, ты можешь прекрасно жить.

— Но я же люблю тебя! — воскликнула Ши Яоцзя, и слёзы хлынули из глаз. — Даже если ты предал меня с этой госпожой, даже если ты виноват передо мной… я всё равно люблю тебя!

— Ха… Тогда, пожалуйста, перестань любить меня с сегодняшнего дня. Потому что я никогда не полюблю тебя. Моё сердце принадлежит только Ланьлань! И твоё тело мне тоже не нужно — лучше уж проститутка, чем ты.

Услышав имя Ань Цзинлань, в глазах Ши Яоцзя мелькнула злоба. Опять эта женщина! Похоже, пока Ань Цзинлань жива, у неё с А Чэнем не будет будущего.

— Я не разведусь! Забудь об этом! — прошипела она.

— Ши Яоцзя, ты действительно хочешь меня вынудить? — взгляд Цзян Но Чэня стал ледяным и жестоким.

Ши Яоцзя не выдержала и горько рассмеялась:

— Да кто кого вынуждает? А?

— Завтра я созову пресс-конференцию и в одностороннем порядке объявлю о разрыве отношений. Жди повестки на развод, — бросил Цзян Но Чэнь и резко нажал на газ.

Ши Яоцзя закричала:

— Ты посмеешь?!

— Ха… — снова усмехнулся Цзян Но Чэнь.

— Вези меня в дом Хо! Мне нужно в дом Хо! — продолжала кричать Ши Яоцзя, пытаясь скрыть панику за гневом.

Цзян Но Чэнь лишь криво усмехнулся.

Внезапно в голове у него мелькнула мысль. Он резко затормозил, развернул машину и устремился в сторону дома Хо.

Снова пойдёт просить помощи у Хо Чжаньпэна?

Интересно, какую цену готов заплатить Хо Чжаньпэн, чтобы он не разводился?

Если предложение окажется слишком скромным, Цзян Но Чэню оно не покажется заманчивым!

Решение о разводе он не изменит.

Но если до развода удастся использовать влияние семьи Хо, чтобы ослабить или даже уничтожить корпорацию Хань — почему бы и нет?

Раньше он мечтал укрепить корпорацию Цзян и превзойти Хань в престиже, чтобы потом вернуть Ланьлань.

Теперь же он понял: корпорация Хань — как неприступная гора. Её не сдвинуть усилиями одной лишь корпорации Цзян.

Цзян Но Чэнь даже успел отбить у Ханя несколько контрактов. Но едва он начал радоваться, как Хань Цзэхао жёстко ответил — и перехватил все крупные сделки, которые Цзян вот-вот должен был заключить.

Он прекрасно понимал: сейчас он не соперник Хань Цзэхао. Но сдаться? Никогда!

Раз Ши Яоцзя хочет ехать в дом Хо — пусть едет.

* * *

Цзян Но Чэнь въехал во владения семьи Хо.

В гостиной он увидел Хо Цзыхань в пижамном платье, без макияжа. Она нервно расхаживала взад-вперёд, явно чем-то обеспокоенная.

Увидев вошедших Ши Яоцзя и Цзян Но Чэня, Хо Цзыхань на мгновение замерла, а затем бросилась наверх и хлопнула дверью своей комнаты.

Она не хотела, чтобы её видели в таком виде — без макияжа и в пижаме. Это было ниже её достоинства.

Через несколько минут она переоделась и нанесла макияж, после чего спустилась вниз.

Заметив, что у Ши Яоцзя тоже неважный вид, она немного успокоилась и сладко улыбнулась:

— Сестрёнка, сестричка!

Затем нарочито удивлённо спросила:

— Сестра, что с тобой? Ты такая бледная… Неужели опять поссорилась с сестриным мужем из-за развода?

Она особенно подчеркнула слово «опять».

Лицо Ши Яоцзя исказилось.

Хо Цзыхань почувствовала облегчение. Женщины таковы: стоит увидеть, что другая страдает не меньше, как на душе становится легче.

Последние дни она была в отчаянии. Вдруг снова появился Цзаси.

Давно, ещё в прошлом, она чётко дала ему понять, что между ними всё кончено.

Но теперь он словно призрак преследовал её. Стоило ей выйти из дома — он тут как тут.

И самое ужасное — у него в руках были интимные фотографии их прошлых встреч.

Он угрожал: если она его расстроит, он опубликует эти снимки. А ведь на тех фото она была в крайне откровенных позах! Если это всплывёт, её репутация образцовой аристократки в Китае будет уничтожена.

Вчера она пригласила Цзаси домой и предложила выкупить фото. Но он даже не дрогнул. Твёрдо заявил, что у него неизлечимая болезнь, и в последние дни жизни он хочет провести их с ней. Деньги его не интересуют.

Раз деньги не помогают, ей пришлось пойти на уловку и согласиться на «свидания».

С тех пор Цзаси каждый день дежурил у ворот дома Хо. Стоило ей выйти — он требовал сопровождать её.

Сегодня она притворилась больной и осталась дома, лихорадочно пытаясь найти выход. Но чем больше паниковала, тем меньше идей приходило в голову.

Мама уехала в Италию с этим Ши Цзинпином — смотреть оперу! Ха! Как будто этот человек вообще понимает что-то в опере!

Ши Яоцзя знала, что её статус «старшей дочери» семьи Хо — ложный. Пока нет конфликта интересов, она не хотела ссориться с Хо Цзыхань.

Но сегодня её настроение было на пределе. Слово «развод» было для неё как нож в сердце.

Намёк Хо Цзыхань вывел её из себя.

Она сверкнула глазами:

— Так ты радуешься, что я разведусь? Младшая сестрица, это твоя забота о старшей сестре?

Хо Цзыхань тоже была не в духе:

— Твой брак и так на грани. Не я его разрушу, даже если буду этого хотеть.

После этих слов Ши Яоцзя в ярости дала Хо Цзыхань пощёчину.

Хо Цзыхань была ошеломлена. Она смотрела на Ши Яоцзя, как на инопланетянина, широко раскрыв глаза:

— Ты посмела меня ударить?

— Ха! А что, если ударила? — Ши Яоцзя с кровожадным блеском в глазах сжала зубы. — Скажи ещё раз, что я разведусь, и я не знаю, на что способна в своём безумии!

— Ты, мерзавка! Я тебя убью! — Хо Цзыхань бросилась на Ши Яоцзя, повалила её на пол и стала яростно щипать за бока и бёдра.

Она была не настолько глупа, чтобы бить по лицу. Эта дура думает, что все такие же глупые, как она? Бить по лицу — значит выдать свою агрессию. А вот синяки на теле… Кто их увидит? Люди верят только тому, что видят глазами.

Цзян Но Чэнь лишь закатил глаза. Ему было совершенно неинтересно вмешиваться в их ссору. Он всё равно собирался развестись с Ши Яоцзя — женщиной, которая разрушила его отношения с Ланьлань. Он не мог испытывать к ней ничего, кроме презрения.

Пусть дерутся. Это не его проблема.

Ши Яоцзя пыталась подняться и броситься на Хо Цзыхань.

http://bllate.org/book/1867/211248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода