×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цзыхань резко вдавила ей плечи в пол, прижала к земле и со злостью сжала пальцами талию.

— Хм! Сюда-то папа точно не заглянет. А если останутся синяки — скажу, что она сама ушиблась на съёмках боевой сцены. Вот и всё!

Ши Яоцзя не могла сопротивляться. От боли у неё перехватило дыхание, и она беззащитно зарыдала:

— А Чэнь!

Цзян Но Чэнь даже бровью не дрогнул, будто ничего не слышал.

В груди Ши Яоцзя вспыхнула ярость. Она резко перевернулась, повалила Хо Цзыхань на пол и, перехватив инициативу, со всей силы дала ей две пощёчины прямо в лицо.

— Сука! Сама напросилась! — прошипела Хо Цзыхань, искажённая злобой.

Но вдруг её рука замерла в воздухе. Медленно она провела ладонью по щеке и зарыдала. Ещё мгновение назад в её больших глазах пылал гнев, а теперь они наполнились слезами. Она тихо, жалобно всхлипнула:

— Сестрёнка… не бей больше… Умоляю, не бей меня… Ууу…

Ши Яоцзя почувствовала, что что-то здесь не так. Она обернулась — и увидела у двери Хо Чжаньпэна: он стоял с нахмуренными бровями и мрачным лицом.

— Папа, ты вернулся? Когда ты пришёл? — растерялась Ши Яоцзя.

Она не знала, сколько он уже здесь и видел ли, как она била Хо Цзыхань.

Ей стало горько, словно проглотила жёлчный корень. На лице Хо Цзыхань остались явные следы пальцев, а её собственные ушибы — на теле, под одеждой. Разве она могла сейчас снять одежду и показать Хо Чжаньпэну синяки на талии и бёдрах?

Она злобно сверкнула глазами на Хо Цзыхань. Теперь она поняла, почему отец говорил, что мать и дочь Хо — опасные соперницы.

Действительно, коварны до мозга костей. Даже в ярости они не теряют рассудка.

Хо Цзыхань прижала ладони к лицу и тихо позвала:

— Папа… ты вернулся…

Под взглядом ошеломлённой Ши Яоцзя она поднялась на ноги.

Она стояла лицом к двери и прекрасно знала, что отец не видел, как её били. Поэтому нарочито прикрыла лицо руками.

Хо Чжаньпэн хмуро спросил:

— Что у вас тут происходит?

— Ничего, ничего! — Хо Цзыхань сделала полшага назад.

Ши Яоцзя понимала, что Хо Цзыхань разыгрывает слабость и невинность, и внутри всё кипело от злости. Но ей пришлось сказать:

— Папа, прости. Это моя вина. Я ударила сестру… Я не хотела… Просто не смогла сдержать эмоций.

Она искренне извинилась, и лицо Хо Чжаньпэна сразу смягчилось.

Эта старшая дочь много страдала в жизни. Как он мог её упрекать?

Он взглянул на Ши Яоцзя и мягко сказал:

— Тунтунь, впредь старайся держать себя в руках. Ханьхань — твоя родная сестра. Как бы ты ни злилась, нельзя поднимать на неё руку. Вы — самые близкие люди друг для друга.

— Папа, я поняла, — ответила Ши Яоцзя с дрожью в голосе.

Хо Чжаньпэну стало невыносимо больно за неё. Он ещё мягче произнёс:

— Не плачь, я ведь не ругаю тебя.

Ши Яоцзя зарыдала ещё громче:

— Ууу… Я знаю, папа так меня любит, как ты можешь меня ругать? Всё моя вина… Я услышала, как сестра сказала, что мой брак с А Чэнем не продлится, что мы обязательно разведёмся… Я не выдержала, сорвалась… Прости меня, папа, я не хотела… Ууу…

Она плакала так жалобно и искренне, что сердце Хо Чжаньпэна разрывалось от жалости.

Хо Цзыхань с изумлением смотрела на неё. Сжав зубы, она подумала: «Мама права — нужно срочно найти доказательства. Иначе мы так и будем вечно в проигрыше, не сможем ничего сделать с Ши Яоцзя и будем вынуждены лишь мелко дразнить её».

Цзян Но Чэнь, сидевший на диване, встал, как только увидел, что вошёл Хо Чжаньпэн, и вежливо поздоровался:

— Папа!

— А Чэнь, зайди ко мне в кабинет, — холодно бросил Хо Чжаньпэн. Он был недоволен тем, что Цзян Но Чэнь спокойно наблюдал за дракой двух дочерей и не попытался их разнять. Но он ничего не сказал и направился наверх.

Его действительно мучила мысль о возможном разводе Тунтунь и А Чэня. Ведь совсем недавно он уже улаживал их ссору. А теперь всё снова повторяется.

Несколько дней назад А Чэнь лежал в больнице, а Тунтунь в слезах прибежала домой и сказала, что он развлекался с проститутками.

Как отец мог это терпеть? Он сразу поддержал идею развода. Но Тунтунь заявила: «Если я расстанусь с ним, я умру! Без А Чэня я не смогу жить! Я лучше проглочу обиду и сделаю вид, что ничего не произошло».

Разве он мог после таких слов заставлять дочь идти на смерть?

Придётся позволить ей продолжать биться головой об эту бездушную стену по имени А Чэнь. Пусть бьётся, пока не поймёт, что дальше терпеть невозможно. Тогда он, как отец, примет её обратно.

Закрыв дверь кабинета, Хо Чжаньпэн устало опустился в кресло.

— О чём ты хотел поговорить, папа? — вежливо спросил Цзян Но Чэнь.

— Садись, — ответил Хо Чжаньпэн, хотя настроение у него было всё ещё мрачное. Но, вспомнив о Тунтунь, он не осмелился показывать раздражение — боялся, что Цзян Но Чэнь отомстит его дочери.

Какая ирония судьбы!

— А Чэнь, Ханьхань сказала, что вы снова собираетесь развестись. Это правда?

— Да, папа. Я хочу развестись с Тунтунь. Нам не подходить друг другу.

Цзян Но Чэнь говорил вежливо, без малейшего намёка на грубость, но тон его был твёрдым и непреклонным.

У Хо Чжаньпэна заболела голова ещё сильнее. Он потер виски:

— Точно решился развестись?

— Да, — кивнул Цзян Но Чэнь. — Папа, этот брак изначально был ошибкой. Три года назад Ланьлань и я были влюблённой парой. Но из-за появления Тунтунь всё изменилось. Ланьлань решила, что я её предал, и ушла. Я долгое время был в неведении и думал, что она изменила мне сама. Поэтому и женился на Тунтунь. А недавно я узнал правду… Ха! Оказывается, Тунтунь в сговоре с моей матерью подсунула мне фальшивые фотографии Ланьлань с другим мужчиной. Так что… папа, а как бы вы поступили на моём месте?

Он ловко переложил вопрос на Хо Чжаньпэна.

Тот был поражён. Он ничего не знал об этом.

Он недавно только воссоединился с Тунтунь и знал лишь то, что А Чэнь не любит её, а она сама влюблена без памяти. Но он и не подозревал, что за этим стоит столь коварный заговор.

Внезапно Хо Чжаньпэн вспомнил о себе.

Двадцать лет назад, в состоянии опьянения, он переспал с Сяо Жун. Потом родилась Ханьхань. А вскоре после этого Цайвэй и Тунтунь попали в пожар — трагедия, которую он не мог простить себе всю жизнь.

С тех пор он больше не прикасался к Сяо Жун. Он дал ей титул госпожи Хо лишь ради того, чтобы дочь росла в полной семье.

Сейчас он понял Цзян Но Чэня. Как может мужчина простить, что его обманом разлучили с любимой женщиной?

Но Тунтунь утверждает, что без А Чэня она умрёт.

Он только недавно нашёл свою дочь. Как он может позволить ей умереть?

Вздохнув, он сел рядом с Цзян Но Чэнем на диван и спросил:

— А Чэнь, та самая Ланьлань — это жена президента Ханя, Ань Цзинлань?

Он видел недавние новости и знал, что Ань Цзинлань — бывшая возлюбленная А Чэня. Думал, они расстались мирно. Не ожидал, что за этим стоит интрига его дочери.

— Да, — не стал скрывать Цзян Но Чэнь. Всё равно это уже достояние общественности.

Хо Чжаньпэн глубоко вздохнул:

— А Чэнь, но теперь она уже жена президента Ханя. Вы не сможете вернуть прошлое. Прошу тебя, прости Тунтунь за её ошибку и постарайтесь жить с ней в мире.

Цзян Но Чэнь не сдавался:

— Папа, каждый раз, когда я вспоминаю, что из-за неё я потерял Ланьлань, мне становится невыносимо. Я просто не могу находиться рядом с ней.

— Я понимаю… Но, А Чэнь, Ань Цзинлань теперь жена Хань Цзэхао. Послушай меня: у мужчины, кроме любви, есть ещё и карьера.

Цзян Но Чэнь горько усмехнулся:

— Да, карьера важна. Но, папа, стоит мне подумать, что из-за моего недоразумения Ланьлань стала женой Хань Цзэхао, как я теряю всякий интерес к работе. Это вредит моим делам.

Хо Чжаньпэн пристально посмотрел на него:

— А Чэнь, тебе нелегко. Что ж, я заберу Тунтунь домой. Ты успокойся, сосредоточься на делах. Помоги мне с управлением бизнесом, займись работой — и меньше думай об этой любовной драме. Вы с Тунтунь пока поживёте отдельно, не разводитесь. Через полгода посмотрим, хорошо?

Сейчас Тунтунь говорит, что без него умрёт. А через полгода?

Если он за это время даст дочери достаточно отцовской любви, вовлечёт её в дела компании и отвлечёт от личных переживаний, возможно, она сможет пережить развод без трагедии.

Цзян Но Чэнь понял, что добился своего. Он сделал вид, что глубоко задумался, потом, будто с трудом, потер лоб и кивнул:

— Хорошо, папа. Подожду полгода.

Смысл был ясен: если через полгода ничего не изменится, он всё равно настаивает на разводе.

— Спасибо тебе, А Чэнь, — с благодарностью сказал Хо Чжаньпэн.

Теперь настала очередь «сладкого».

Хо Чжаньпэн передал корпорации Цзян контракты на поставку сырья для холдинга Хо — включая одежду, электронные компоненты и стройматериалы. Кроме того, он предложил Цзян Но Чэню создать совместную компанию для оборота средств и получения кредитов.

Глаза Цзян Но Чэня потемнели. Полгода — и он получит ресурсы холдинга Хо. За это же время он сможет нанести сокрушительный удар корпорации Ханя.

В лучшем случае через полгода Хань Цзэхао станет его побеждённым соперником. Он разведётся с Ши Яоцзя и женится на Ланьлань. От одной мысли об этом его дух поднялся, и он почувствовал прилив сил.

* * *

Ань Цзинлань старалась не думать о том, преследует ли Чжун Минь Чунь Хань Цзэхао. Она полностью погрузилась в работу.

С Цзян Но Чэнем она больше не связывалась и решила сама подавать заявку на конкурс.

С эскизами в руках она шла в регистрационный офис и по дороге встретила уставшую Хо Цзыхань.

Увидев Ань Цзинлань, Хо Цзыхань улыбнулась:

— Сестра Ань, тоже подавать заявку?

— Да, — кивнула Ань Цзинлань.

Она не испытывала к Хо Цзыхань особой симпатии. Линсюэ сказала, что та никогда не отказывалась от попыток заполучить Хань Цзэхао.

И ни одна женщина не может относиться дружелюбно к той, кто метит на её мужа.

— Сестра Ань, честно говоря, тебе не стоит себя мучить! Сестра Чжун — единственный ученик мастера Морги. В дизайне одежды тебе с ней не тягаться.

Хо Цзыхань решила подлить масла в огонь. Ведь в прошлый раз ей удалось спровоцировать Ань Цзинлань на участие в этом пари. Теперь самое время подкинуть ещё дров.

Пусть Ань Цзинлань поссорится с Хань Цзэхао и разведётся.

А потом она, Хо Цзыхань, подбросит Чжун Минь Чунь какую-нибудь гадость, и та тоже поссорится с Хань Цзэхао.

Она уже послала людей выяснить, как жила Чжун Минь Чунь последние три года во Франции. Оказалось, очень интересно: всё это время она работала в студии Морги и усыновила мальчика. Причём мальчик поразительно на неё похож.

Скоро её люди получат образец волос ребёнка. Достаточно будет сделать ДНК-тест, чтобы выяснить, не её ли это внебрачный сын.

Если да — она сразу передаст результаты Хань Цзэхао, и тот разорвёт помолвку.

Если нет — ну что ж, придумает что-нибудь другое.

В любом случае, Хань Цзэхао будет её.

Ань Цзинлань спокойно улыбнулась:

— Раз уж я приняла вызов, каким бы ни был исход, я должна дать всё от себя!

Хо Цзыхань закатила глаза:

— Какая же ты упрямая, сестра Ань! Кстати, слышала ли ты о корпорации «Мэйвэнь»?

Ань Цзинлань покачала головой:

— Нет.

Хо Цзыхань тут же заговорила с воодушевлением:

— Я сама только недавно узнала! Корпорация «Мэйвэнь» сейчас на пике популярности в столице — о ней все говорят. Формально ею управляет Цяо Муфэн, но настоящий владелец — твой Хань-гэгэ.

— А, — Ань Цзинлань кивнула, явно не проявляя интереса.

Хо Цзыхань мысленно выругала её: «Какая же ты тупая! Даже не заволновалась! Обычная женщина на твоём месте уже бегала бы в панике: муж управляет компанией, а она ничего не знает!»

http://bllate.org/book/1867/211249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода