×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Хань Цзэхао стало ещё мрачнее. Он повторил вопрос:

— Минь Чунь действительно сказала тебе что-то такое, что тебя расстроило? Впредь я больше не позволю тебе встречаться с ней наедине. Это моя недальновидность. Ань Ань, что бы тебе ни наговорила Минь Чунь, помни одно: сейчас я люблю только тебя. Только тебя одну. В моём сердце больше нет места ни для какой другой женщины. Что до Минь Чунь — у меня к ней лишь чувство вины. Пока она не причиняет тебе вреда, я могу оставаться её другом, относиться к ней как к родной сестре и делать для неё всё, что в моих силах. Но если она посмеет причинить тебе боль, я раз и навсегда оборву с ней всяческие связи.

С этими словами он притянул Ань Цзинлань к себе, крепко обнял и поцеловал её в волосы, в лоб.

Тревога и беспокойство, терзавшие Ань Цзинлань, внезапно улеглись, уступив место глубокому волнению и благодарности.

Какая же она мелочная! Ведь после того скандала с разводом они всё уже прояснили и договорились доверять друг другу. А прошло всего несколько дней — и она снова начала мучиться сомнениями и тревожиться понапрасну.

Чжун Минь Чунь, в сущности, ничего обидного ей не сказала и не проявила к ней никакой злобы. Её подавленное настроение было всего лишь следствием собственной замкнутости и неуверенности.

Она подняла глаза на Хань Цзэхао и, глядя на него с решимостью, произнесла:

— Мерзавец, госпожа Чжун ничего такого не говорила, что могло бы меня расстроить. Она сказала, что будет за нас болеть!

Действительно, Чжун Минь Чунь произнесла эти слова, хотя Ань Цзинлань не была уверена, искренне ли это было сказано или лишь для видимости.

— Вот и хорошо! — Хмурость на лице Хань Цзэхао исчезла.

Он взял Ань Цзинлань за руку и повёл в комнату за ключами.

— С тех пор как Минь Чунь попала в аварию, я ни разу не открывал её комнату! Никто ничего там не трогал! — сказал он, выдвигая ящик комода в поисках ключей. — Упоминала ли она, что именно ей нужно забрать? Если вещь трудно найти, я лучше велю упаковать всё отсюда и отправить в дом Чжунов.

Её комната?

Ань Цзинлань нахмурилась, вспомнив слова Чжун Минь Чунь: «Мы никогда не спали вместе!»

Неужели это правда?

Она невольно сжала руку Хань Цзэхао и, глядя на него своими ясными глазами, спросила:

— Мерзавец, ты и госпожа Чжун… вы… вы спали вместе?

Наконец-то она это спросила и с облегчением выдохнула, напряжённо ожидая ответа.

Вообще-то, даже если бы они и спали вместе, она бы не стала возражать — она прекрасно понимает. Ведь даже простые парни и девушки спят вместе, не говоря уже о тех, кто был помолвлен. Да и к тому же они с детства были близки, как брат и сестра. А главное — всё это было до того, как он встретил её. Как она может цепляться за прошлое?

Она задала этот вопрос лишь для того, чтобы понять: лжёт ли Чжун Минь Чунь? Достойна ли та её доверия?

— С чего вдруг такой вопрос? — Хань Цзэхао смутился, но тут же пристально посмотрел на Ань Цзинлань, оценивающе оглядывая её с ног до головы. — Неужели тебе важно, девственник я или нет? Кхм… для мужчины признаваться в этом особенно неловко.

Увидев, как он уходит от ответа, Ань Цзинлань решила, что он уклоняется от вопроса.

Сердце её тяжело сжалось. Значит, Чжун Минь Чунь солгала? А ребёнок? Неужели и он — выдумка? Если всё это обман, значит, её цель по-прежнему Хань Цзэхао?

От этой мысли ей стало очень неприятно.

Хань Цзэхао, заметив её унылое выражение, решил, что она расстроена из-за того, что он не был девственником. Щёки его вдруг залились краской, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Между мной и Минь Чунь… мы не спали вместе!

— Что ты сказал? — Ань Цзинлань резко сжала его руку, её глаза горели, она не сводила с него взгляда.

Хань Цзэхао почувствовал, что в жизни не испытывал большего стыда. Сжав зубы, он ещё тише повторил:

— Между мной и Минь Чунь… мы не спали!

— Правда? — Лицо Ань Цзинлань озарила радость.

Хотя голос Хань Цзэхао был еле слышен, она всё расслышала — ведь прислушивалась изо всех сил.

— Да, — кивнул он, и его уши покраснели ещё сильнее. — Лучше пойди поищи, что тебе нужно. Не стой здесь.

Он поспешно направился к комнате Минь Чунь, держа в руке ключ, и чувствовал себя крайне неловко.

Ань Цзинлань, улыбаясь, шла за ним и, заметив красные уши, вдруг почувствовала, как на душе стало легко.

Значит, Чжун Минь Чунь не обманула её.

Но тогда… что написано на записке за постером?

Сердце её снова забилось тревожно.

Телефон дважды пискнул — пришло SMS-сообщение. Она сразу же открыла его:

[Достала мою записку? Не кажется ли тебе, что судьба и предопределение — поистине чудо?]

В сообщении также была прикреплена игривая смайлика с высунутым язычком.

Ань Цзинлань с досадой прикрыла ладонью лоб.

Эта улыбка словно оживила Чжун Минь Чунь перед ней — будто та сидит напротив и специально её дразнит, выводя из себя.

Похоже, у госпожи Чжун и вправду нет злого умысла.

Хань Цзэхао уже открыл дверь комнаты ключом. Увидев, что внутри всё покрыто пылью, он нахмурился:

— Здесь слишком грязно. Ты перепачкаешься. Лучше я велю всё упаковать и отправить в дом Чжунов.

— Госпожа Чжун ничего такого не просила, — возразила Ань Цзинлань. — Пусть пока всё остаётся на месте. Когда у неё будет время, мы вместе поможем ей всё перевезти!

Хань Цзэхао удивлённо посмотрел на неё:

— Тебе не противно?

Ань Цзинлань взглянула на него с глубоким смыслом:

— Если я тебе дорога, пусть весь мир будет Чжун Минь Чунь — мне всё равно!

Она произнесла это легко, хотя на самом деле чувствовала всё иначе.

Уголки губ Хань Цзэхао тронула улыбка. Он ласково щёлкнул её по носу:

— Мне нравится, когда ты уверена в себе!

— Мне тоже! — многозначительно ответила Ань Цзинлань.

Она имела в виду историю с фотографией, из-за которой Хань Цзэхао подрался с Лу Чжэном.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Хань Цзэхао, сменившись смущением. Он неловко прокашлялся, пытаясь скрыть своё замешательство.

Ань Цзинлань получила ещё одно SMS:

[Записку не показывай А Хао!]

Снова игривая смайлика.

Она тут же удалила сообщение, спрятала телефон и, чувствуя лёгкое смущение, сказала Хань Цзэхао:

— Мерзавец, госпожа Чжун просит меня забрать кое-что личное. Подожди меня снаружи.

И она вытолкнула его из комнаты.

Хань Цзэхао послушно вышел.

Когда дверь закрылась, он, стоя у порога, обеспокоенно сказал:

— Там давно не убирали, очень пыльно. Не задерживайся, забирай то, что нужно, и выходи.

— Хорошо! — весело отозвалась Ань Цзинлань.

Она нашла на стене постер с изображением ангела и демона.

Не вникая в детали, она резко сорвала его со стены и, перевернув, увидела маленькую записку, приклеенную прямо к обоям.

Записка пожелтела от времени.

Сердце Ань Цзинлань заколотилось.

На записке было написано немного, но каждое слово потрясло её до глубины души.

【Мы с А Хао помолвлены. Из-за этого Му Фэн уехал из Цзиньчэна. Не знаю, правильно ли я поступила? Помолвка не вызвала во мне никаких чувств. Наши отношения с А Хао больше похожи на родственные — будто левая рука держит правую. Всё идёт своим чередом: скоро свадьба, дети. Два влиятельных рода объединяются.

Люди не знают, что помимо дружбы я ещё и психолог А Хао. Мы постоянно вместе. Со стороны кажется, что это страстная любовь. Но на самом деле я скорее как старшая сестра, заботящаяся о нём.

Любовь Му Фэна — непосильное бремя для меня. Пусть он будет счастлив.

Ни я, ни А Хао не хотим терять друг друга как друзей. Поэтому решили пожениться как можно скорее!

Всё оказалось не таким романтичным, как я мечтала. До свадьбы осталось три месяца, и я уже начинаю испытывать страх.

Наверное, мне следует принять волю судьбы! Но в глубине души я всё ещё мечтаю, что однажды придёт мой Чжичжибао в семицветных одеждах, спустится с облаков и заберёт меня.

Мне снова приснилось это. Уже не в первый раз. Похоже, в душе я всё-таки бунтарка.

Неужели я когда-нибудь по-настоящему полюблю А Хао?

Или, может быть, я уже люблю его, просто не осознаю этого?

Именно поэтому я выбрала А Хао, а не Му Фэна?

Пусть время даст ответ!】

Ань Цзинлань была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Если бы она не знала наверняка, что Чжун Минь Чунь три года пропадала без вести, только недавно вернулась и с тех пор ни разу не заходила в эту квартиру, она бы подумала, что записка — недавняя подделка, искусно состаренная и подброшенная специально для неё, чтобы развеять подозрения и заставить её опустить бдительность.

Но… действительно ли она не заходила сюда после возвращения? Кто это может подтвердить?

Она аккуратно сложила записку и спрятала в карман, затем поспешно открыла дверь.

Хань Цзэхао стоял у порога. Увидев её, он подошёл ближе, нежно погладил по волосам и с лёгким упрёком сказал:

— Почему так долго? Нашла то, что нужно? Иди прими душ — в комнате слишком пыльно.

Ань Цзинлань несколько раз моргнула и, будто проверяя, осторожно спросила:

— Мерзавец, а госпожа Чжун после возвращения хоть раз заходила в квартиру?

Хань Цзэхао покачал головой:

— Нет!

Брови Ань Цзинлань слегка сдвинулись. Действительно не заходила?

Или, может, заходила, но попросила Хань Цзэхао молчать — как сейчас попросила её скрыть записку?

Она поняла, что, стоит ей начать думать, как она тут же превращается в подозрительную истеричку.

Вернувшись в свою комнату, она встала под душ. Вода лилась на неё, но настроение снова стало подавленным и раздражённым.

Как всё это странно совпало!

Такая записка заставляет думать, что Чжун Минь Чунь никогда не любила Хань Цзэхао.

Неужели это правда?

Если она не любила его, зачем писать записку прямо перед свадьбой и прятать её за постером?

Чем больше она думала, тем менее правдоподобным это казалось.

Но в то же время она так хотела, чтобы это оказалось правдой!

Раздражённо стряхнув воду с волос, она выключила душ, вытерлась полотенцем и поспешно набрала номер Су Ин:

— Инцзы, почему тебя нет в квартире?

— Ахаха, разве я не говорила тебе, что в командировке? Завтра вернусь!

Ань Цзинлань молчала.

— Ладно, ясно. Пусть командировка пройдёт весело. Пока!

Говорила ли она? Когда именно? Вчера вечером звонила — сказала, что пойдёт на день рождения подруги и вернётся позже.

Всегда подводит в самый ответственный момент! Эх!

Она отправила Чжун Минь Чунь SMS:

[Госпожа Чжун, записку я получила. Где вы? Я принесу её вам.]

Очень скоро пришёл ответ:

[В том же кафе, что и в прошлый раз. На этот раз угощаю я!]

Ань Цзинлань не возражала и ответила одним словом:

[Хорошо.]

Она чувствовала, что Чжун Минь Чунь водит её за нос.

Сказав Хань Цзэхао, что у неё дела, она поспешила в кафе.

Чжун Минь Чунь уже элегантно сидела за столиком. Увидев Ань Цзинлань, она улыбнулась с видом человека, всё прекрасно понимающего:

— Ты подозреваешь, что я недавно сама написала эту записку, искусно состарила её и приклеила за постер?

Ань Цзинлань в изумлении уставилась на Чжун Минь Чунь. Почему эта женщина всегда так легко читает её мысли?

Неужели она так наивна?

Она считала, что после расставания с Цзян Но Чэнем научилась отлично владеть своими эмоциями и больше не выдаёт их на лице. Но Чжун Минь Чунь, похоже, способна мгновенно проникнуть в её душу.

— Хе-хе… — тихо рассмеялась Чжун Минь Чунь. — Чувствуешь, будто я тебя дурачу?

Ань Цзинлань сжала губы, не отрицая. Она достала записку из кармана и вежливо протянула обеими руками:

— Госпожа Чжун, ваша записка!

Чжун Минь Чунь взяла её и продолжила:

— Ты думаешь, А Хао скрывает, что я заходила в квартиру после возвращения?

— Откуда вы всё знаете? — не удержалась Ань Цзинлань. Хотя ей было неприятно, что все её мысли так легко прочитаны.

Чжун Минь Чунь мягко улыбнулась:

— Потому что я психолог!

— Отличная профессия! — искренне сказала Ань Цзинлань.

Она не издевалась — это были честные слова. Но всё равно чувствовала лёгкое раздражение от того, что её так легко раскусили. Её раздражение выглядело наивно и чисто. Неудивительно, что А Хао в неё влюбился.

Такая простая женщина действительно идеально подходит мужчине вроде А Хао, в котором так сильно развито чувство защиты.

Улыбка Чжун Минь Чунь стала ещё радостнее, и она серьёзно сказала:

— Эта записка действительно написана три года назад. У меня нет причин тебя обманывать. Если бы я действительно хотела, чтобы А Хао исполнил нашу помолвку, мне не нужно было бы искать тебя. Я бы просто пошла в дом Ханей и потребовала объяснений. Уверена, они с радостью заставили бы вас развестись и женили бы А Хао на мне.

— Ха! — Ань Цзинлань презрительно фыркнула. — Похоже, это и есть ваша настоящая цель. Вы ведь знаете, что Хань Цзэхао никогда не согласится на это, поэтому и решили действовать через меня.

http://bllate.org/book/1867/211247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода