×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, она просто не верит. Не верит, что сможет удержать Хань Цзэхао: внешнее давление слишком велико, невыносимо велико. Она не верит, что он навсегда останется рядом. И уж тем более не доверяет Чжун Минь Чунь — незнакомке, к тому же помеченной ярлыком «невесты Хань Цзэхао».

Увидев, как по лицу Ань Цзинлань промелькнуло изумление, Чжун Минь Чунь серьёзно сказала:

— Большинство людей, столкнувшись с настоящей любовью, теряют уверенность, начинают метаться и постоянно чего-то бояться. Ты так нервничаешь — я уверена: ты по-настоящему любишь А Хао! А настоящую любовь должны благословлять. Поэтому я вас благословляю. Но такую любовь нужно ещё и отвоевать. Повторяю: ты должна победить меня на модном фестивале — и только тогда я расторгну помолвку с А Хао! А пока не стоит тревожиться из-за того, что я его невеста. Мы выросли вместе, и наша помолвка — скорее логичное продолжение дружбы. Скорее даже не жених с невестой, а лучшие друзья.

Заметив, как лицо Ань Цзинлань становится всё мрачнее, Чжун Минь Чунь поняла: она снова разожгла ревность собеседницы. Всё кафе теперь пропитано кислым запахом уксуса. Она озорно хихикнула, подозвала Ань Цзинлань, согнув палец, и, наклонившись к ней, тихо прошептала:

— Я расскажу тебе один секрет: между мной и А Хао никогда ничего не было!

Ань Цзинлань резко вскинула на неё глаза. Что это — игра? Ей что, весело издеваться?

Чжун Минь Чунь, увидев, что Ань Цзинлань вот-вот взорвётся, фыркнула и тут же прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Я говорю правду.

— Так что же ты хочешь сказать? — спросила Ань Цзинлань. Она понимала: Чжун Минь Чунь умеет выводить её из себя, как никто другой.

Она всегда считала себя человеком, умеющим держать эмоции под контролем, не склонным к вспышкам гнева. Но сегодня, общаясь с Чжун Минь Чунь, она с трудом сдерживалась каждую минуту. Ей хотелось вцепиться в эту женщину зубами.

Приходилось снова и снова подавлять раздражение, терпеливо ждать. Иначе она просто сорвётся. Но уйти она не могла — интуиция подсказывала: сегодня Чжун Минь Чунь собирается сообщить ей нечто важное.

Чжун Минь Чунь, видя, как Ань Цзинлань с трудом сдерживает гнев, сделала глоток кофе и наконец перешла к сути:

— Сегодня я хочу рассказать тебе кое-что очень важное. Надеюсь, с этого дня мы сможем стать хорошими подругами — доверять друг другу по-настоящему.

Все проверки уже пройдены. По реакции Ань Цзинлань она убедилась: та действительно дорожит А Хао.

За последние дни она провела расследование. Поручила отцу проверить Ань Цзинлань. Та, хоть и родом из скромной семьи, обладает недюжинными способностями. Благодаря проекту «Весенний тёплый ветер» она стала главным ландшафтным дизайнером холдинга Хо. После свадьбы с А Хао активно развивалась дальше: зарегистрировала собственную компанию по озеленению и сейчас работает над крупным проектом с семьёй Цинь. Её фирма отвечает и за проектирование, и за строительство ландшафта.

У неё есть близкая подруга по имени Су Ин. Условия у той скромные, профессиональные навыки — посредственные, но она участвует во всех проектах Ань Цзинлань.

Эти данные убедили Чжун Минь Чунь: Ань Цзинлань не только целеустремлённая, но и верная другу. К тому же одевается она скромно, редко появляется в дорогих заведениях и явно не гонится за деньгами.

Для Чжун Минь Чунь этого было достаточно. Изначально она хотела лишь убедиться, что жена А Хао — не охотница за его состоянием. Раз это не так, вмешиваться в их отношения она не собиралась. А Хао сам решит, кого любить.

После нескольких встреч с Ань Цзинлань у неё сложилось о ней вполне благоприятное впечатление.

Ань Цзинлань молча смотрела на Чжун Минь Чунь, ожидая, что та скажет нечто, способное сблизить их.

В её взгляде не было ни капли надежды. Она не верила, что между ней и бывшей невестой Хань Цзэхао может возникнуть дружба. Бывшие невесты — не лучшие кандидаты на роль подруг.

Чжун Минь Чунь достала телефон, открыла изображение и подвинула аппарат к Ань Цзинлань.

Та нахмурилась, глядя на фото: Чжун Минь Чунь держала на руках очаровательного мальчика.

— Это мой сын! — с улыбкой сказала Чжун Минь Чунь.

Она решила раскрыть важную тайну, чтобы развеять сомнения и тревоги Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань в изумлении смотрела на неё. Она сразу поняла: ребёнок точно не от Хань Цзэхао — он выглядел как полуевропеец.

Чжун Минь Чунь забрала телефон, и в её глазах засияла тёплая материнская нежность.

— История долгая, боюсь, сейчас у тебя нет терпения её выслушать. Скажу коротко: три года назад я попала в аварию, и меня спас Данрюэль. Минъэнь — наш с ним сын. Я вернулась не ради помолвки, а ради конкурса. Модный фестиваль для меня очень важен.

Ань Цзинлань не знала, верить ли ей. Она просто молча слушала.

Чжун Минь Чунь улыбнулась и продолжила:

— Сейчас моя ситуация довольно сложная, поэтому в Цзиньчэне мне, возможно, придётся снова пересекаться с А Хао. Есть дела, в которых только он может мне помочь.

Ань Цзинлань чуть заметно нахмурилась.

— Кроме модного фестиваля, мне нужно уладить кое-какие вопросы, а потом я снова уеду во Францию. Там моё будущее. Я не замужем за Данрюэлем, но очень его люблю!

— Почему же вы не женитесь? — спросила Ань Цзинлань.

Чжун Минь Чунь горько усмехнулась:

— Из-за разницы в положении. Я не хочу быть для него обузой. Он — высокопоставленный политик, а я всего лишь иностранка из простой семьи. Хотя семья Чжун в Цзиньчэне считается состоятельной, во французском высшем обществе это ничего не значит. А в глазах западных аристократов восточные женщины и вовсе ниже всех.

— Но у вас же есть ребёнок, — сказала Ань Цзинлань. По интуиции она уже склонялась верить Чжун Минь Чунь — в её глазах читалась искренность.

— Да! — после горькой улыбки в глазах Чжун Минь Чунь вспыхнула решимость. — Поэтому я хочу расти, становиться сильнее, чтобы однажды достойно стоять рядом с Данрюэлем — чтобы нас не осуждали и не указывали на нас пальцами. Я не афиширую Минъэня. Не хочу, чтобы его детство омрачали чужие пересуды. Он всего лишь ребёнок.

Ань Цзинлань вдруг увидела в её словах отражение собственной судьбы. Разве не так же и она с Хань Цзэхао сталкивается с презрением из-за разницы в статусе? Внезапно к Чжун Минь Чунь у неё появилось сочувствие, и она с интересом продолжила слушать.

— А Хао уже женат, и у меня есть любимый человек. Обращаться к нему за помощью — не совсем уместно. Но без него некоторые вещи просто невозможны.

Ань Цзинлань кивнула с пониманием и чётко обозначила свою позицию:

— Если всё, что вы сказали, правда, я не против, чтобы Хань Цзэхао помогал вам. Я даже пожелаю вам удачи.

Чжун Минь Чунь доброжелательно улыбнулась:

— Я ещё не говорила об этом А Хао. Такие темы, наверное, проще обсуждать между женщинами. Пока не рассказывай ему о Минъэне и Данрюэле. Кстати, ты сейчас живёшь в квартире?

— Иногда, — ответила Ань Цзинлань, снова нахмурившись. Слишком уж чувствительной была фигура Чжун Минь Чунь — каждое её слово вызывало подозрения.

Если она вернулась не ради Хань Цзэхао, зачем интересоваться, где живёт его жена?

И если у неё действительно есть ребёнок от другого, почему скрывать это от А Хао?

— В третьей комнате слева на втором этаже лежит одна моя вещь. Не могла бы ты помочь мне её забрать?

Лицо Ань Цзинлань мгновенно изменилось. Она с трудом сдерживала раздражение:

— Госпожа Чжун, лучше заберите её сами.

В этот момент телефон вибрировал. Пришло сообщение от Хань Цзэхао: «Срочно уезжаю». Она ответила одним словом: «Хорошо». Настроение стало ещё хуже.

Чжун Минь Чунь понимала: Ань Цзинлань всё ещё настороже. Это было естественно.

— Не переживай, — улыбнулась она. — Эта вещь тебя заинтересует. Забери, пожалуйста. И посмотри, что там внутри!

Ань Цзинлань недоумённо смотрела на неё.

— Там, на стене, висит плакат. Сними его — под ним лежит записка. Прочти и позвони мне. Назначим новую встречу!

Сказав это, Чжун Минь Чунь встала и направилась к выходу. Пройдя пару шагов, обернулась и озорно подмигнула:

— Сегодня ты угощаешь! В следующий раз — я! Жду твоего звонка. Теперь я очень верю в судьбу и предназначение!

Ань Цзинлань чувствовала тяжесть в груди.

Проводив Чжун Минь Чунь взглядом, она взяла свою чашку чёрного кофе без сахара и сделала большой глоток.

Обычно она не пила кофе, но сегодня решила попробовать.

Горечь была такой сильной, что брови её сошлись в один узел.

Настроение не улучшилось, несмотря на признание Чжун Минь Чунь о сыне.

А вдруг ребёнок — выдумка?

А если её цель всё-таки Хань Цзэхао?

Что она имела в виду, говоря о судьбе и предназначении?

Неужели она намекает, что именно она суждена А Хао?

Ань Цзинлань вдруг захотела увидеть содержимое той записки.

Мысль о том, что там может быть что-то, связанное с Хань Цзэхао, жгла её изнутри, как когти кошки.

Она нахмурилась, допила кофе до дна — так быстро, что чуть не вырвало, — и, хлопнув себя по груди, немного пришла в себя. Затем решительно вышла из кафе и направилась к квартире.

Квартира была пуста. Комната, о которой говорила Чжун Минь Чунь, оказалась заперта.

Ань Цзинлань хмурилась, колеблясь. Звонить ли Хань Цзэхао?

Если позвонить — говорить ли правду?

А если он захочет вместе прочитать записку?

А если там окажутся любовные признания, полные страсти?

Как он тогда отреагирует?

Чем больше она думала, тем сильнее сжималось сердце.

Она снова начала нервничать.

Целую вечность она металась по коридору туда-сюда, туда-сюда.

Наконец, стиснув зубы, набрала номер Хань Цзэхао:

— Мерзавец, госпожа Чжун говорит, что у неё в квартире осталась вещь, но комната заперта. У тебя есть ключ?

— Да, есть. Жди меня в квартире, сейчас приеду! — ответил он и тут же повесил трубку.

Ань Цзинлань смотрела на экран с отключённым вызовом, оцепенев.

Разве он так торопится только потому, что вещь нужна Чжун Минь Чунь?

«Ань Цзинлань, ты совсем обнаглела! Как можно так терять себя из-за любви? Становиться такой тревожной и неуверенной?»

Она опустилась на пол, прислонившись спиной к стене, и закрыла лицо руками.

Её отношения с Хань Цзэхао и раньше давались нелегко.

А теперь, когда вернулась Чжун Минь Чунь, стало ещё труднее.

Хань Цзэхао приехал очень быстро — его шаги по лестнице звучали торопливо.

Для Ань Цзинлань каждый шаг был словно укол в сердце.

Увидев её на полу, он удивился, но голос стал мягким и заботливым:

— Ань Ань, почему сидишь на полу? Быстро вставай!

Он быстро поднял её.

Она молчала, настроение было подавленным.

— Что случилось? — спросил он с тревогой, прикоснувшись ладонью ко лбу. — Тебе плохо?

— Нет!

Хань Цзэхао нахмурился:

— Минь Чунь что-то неприятное сказала?

Ань Цзинлань подняла на него глаза:

— Что?

Она хотела убедиться, что не ослышалась. Он расстроился из-за того, что Минь Чунь её обидела? Значит, для него она важнее Минь Чунь? С каких пор она превратилась в ревнивую жену, постоянно сравнивающую, кто из них двоих дороже ему?

http://bllate.org/book/1867/211246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода