× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотография, на которой она прижималась к Лу Чжэну, была словно нож для линчжэ — медленного, мучительного четвертования. Каждый удар лезвия вонзался в сердце Хань Цзэхао, разрывая плоть и рассудок. Его глаза налились кровью, зубы сжались до хруста, кулаки у боков побелели от напряжения. От усилия рана на руке снова раскрылась, и кровь, капля за каплей, стекала по пальцам, мгновенно впитываясь в ковёр и исчезая без следа.

Развод…

— Ха… ха-ха… — Хань Цзэхао рассмеялся сквозь ярость. Он резко поднялся и, пошатываясь, вышел из комнаты.

Сев в машину, он помчался к Особняку Лу, будто одержимый.

Ань Цзинлань смотрела на пустую квартиру и вдруг почувствовала одиночество острее, чем три года назад, когда рассталась с Цзян Но Чэнем.

Когда человек, живший в твоём сердце, вдруг поворачивается и уходит, — это одиночество и пустота непостижимы никому.

Она думала, что их любовь уже так глубока…

Но стоило ей произнести «развод», как он не возразил, не попытался удержать.

Может, если бы она промолчала, он сам пришёл бы и сказал то же самое?

Какой же дурой она была! Как наивно верила, что они действительно смогут любить друг друга до самой старости!

Сон кончился. Она по-прежнему та самая Золушка без хрустальных туфелек!

Ань Цзинлань собрала все силы, стиснула зубы и поднялась, направляясь в спальню.

Ей нужно взять себя в руки, быстрее собрать вещи и освободить место для Минь Чунь. Минь Чунь — любимая женщина Хань Цзэхао, будущая хозяйка корпорации Хань и настоящая владелица этой квартиры. А она, Ань Цзинлань, была лишь временным утешением в дни, когда Минь Чунь не было рядом. Теперь же, когда та вернулась, её роль утешительницы закончилась. Ей пора уйти из их мира.

Она быстро набивала джинсы и прочую одежду в чемодан, не тратя времени на аккуратное складывание — просто грубо запихивала всё внутрь.

Чемодан постепенно заполнялся, и слёзы больше не поддавались контролю. Она разрыдалась.

Ведь в ней тоже живёт обида! Она же человек, живой человек!

Но что делать?

Неужели цепляться за брак? Неужели держаться за этот кусок бумаги?

На такое Ань Цзинлань была не способна.

Без любви что значит этот брак?

Без любви она хотя бы должна сохранить своё достоинство!

Если и хребет согнётся, на чём тогда строить свою будущую жизнь?

Разве её жизнь не достаточно несчастна? Отец, который любил её, ушёл. Мать, которая её не любит, думает только о том, как вытянуть из неё побольше выгоды, не заботясь о том, унижена ли она.

Её первая любовь оборвалась из-за взаимного недоверия.

Доверие?

Она крепко стиснула зубы и перестала плакать. Может, ей стоит лично услышать, что скажет Хань Цзэхао?

Может, дать себе ещё один шанс?

Вдруг Хань Цзэхао уже не любит Минь Чунь?

Хотя такая возможность крайне мала… Но всё же…

Она сжала телефон и вдруг поняла: не хочет просто так отпускать всё!

Пи-пи—

На экране появилось сообщение: «Минь Чунь и Хань Цзэхао отправились в Особняк Лу. Разве тебе не интересно, зачем они туда поехали?»

Особняк Лу?

Она колебалась: ехать или нет?

Как во сне, она остановила упаковку вещей и вышла из квартиры.

Машина мчалась по скоростной трассе прямо к Особняку Лу.

В Особняке Лу.

Хань Цзэхао ворвался внутрь и начал искать Лу Чжэна:

— Лу Чжэн! Выходи, подонок!

Всё, что попадалось ему на пути, он сбивал ногой. Разрушения напоминали следы урагана. Прислуга в ужасе разбегалась в разные стороны.

Глаза Хань Цзэхао горели багровым огнём. Он безумно кричал:

— Лу Чжэн! Ты, трус! Выходи! Сделал — так признайся!

Бум!

Он пнул стоявший рядом мусорный бак, и тот опрокинулся.

В этот момент Лу Чжэн, обнимая красавицу, целовался с ней у каменного столика в беседке.

Услышав крики Хань Цзэхао, он резко оттолкнул женщину, нахмурился и направился к нему, ворча:

— Да с ума сошёл?

Кулак Хань Цзэхао врезался Лу Чжэну в лицо.

Тот, не ожидая удара, получил его в полную силу.

— Ты что, спятил?! — изумлённо воскликнул Лу Чжэн.

Хань Цзэхао молча продолжал сыпать на него удары.

Но Лу Чжэн был не из тех, кого можно легко сломить.

Он ответил мощным ударом и выругался:

— Хань Цзэхао! Да ты совсем с катушек съехал?

— Я убью тебя! — лицо Хань Цзэхао стало ледяным, будто способным заморозить всё живое в Особняке Лу.

Оба мужчины яростно обменивались ударами.

Лу Чжэн разъярился:

— Хань Цзэхао! Не думай, что раз ты старший брат, я стану тебе уступать!

Хань Цзэхао холодно усмехнулся:

— Ты мне уступал? Ха! До сегодняшнего дня я и правда думал, что ты мне уступишь!

Бум!

Его кулак с силой врезался в грудь Лу Чжэна.

Тот не успел увернуться и, стиснув зубы от боли, застонал:

— Чёрт! Хань Цзэхао, ты что, совсем бездушный? Бьёшь наотмашь! Думаешь, я не могу с тобой справиться?

Хань Цзэхао сквозь зубы процедил:

— Лучше бей изо всех сил. Я тоже не буду щадить. Сегодня один из нас умрёт.

С каких пор он начал тайком встречаться с его женой? Сегодня он точно убьёт его!

Лу Чжэн нахмурился:

— Да что с тобой сегодня? Минь Чунь наконец вернулась, и я что такого натворил, что ты хочешь меня прикончить?

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил! — Хань Цзэхао с ненавистью смотрел на Лу Чжэна, будто хотел вгрызться в него. Его кулаки снова и снова обрушивались на противника.

За все двадцать восемь лет жизни он никогда ещё не злился так сильно.

Даже восемь лет назад, когда его вынудили бежать на остров в стране Фусан, он не испытывал такой ярости.

Лу Чжэн был основателем боевого клуба «Лу», и его мастерство в рукопашном бою считалось превосходным.

Он всегда полагал, что не встретит себе равного.

Но сегодня он с изумлением открыл для себя шокирующую тайну: он не может одолеть Хань Цзэхао. Удары того были быстры, жестоки и точны, пронизаны убийственной решимостью.

За эти несколько минут боя он уже трижды получил удары.

«Как же так? — думал Лу Чжэн. — Этот ублюдок всё это время скрывал, что умеет драться! Почему он сам не учил свою жену, а заставлял меня?»

Раздражённый, он крикнул:

— Хань Цзэхао! Ты сумасшедший! Если сам так хорошо дерёшься, почему не учил свою жену сам?

Рука Хань Цзэхао резко замерла.

Кулак Лу Чжэна врезался ему в лицо.

Голова Хань Цзэхао откинулась в сторону, из уголка губы потекла кровь.

Лу Чжэн прекратил атаку и настороженно смотрел на него.

Хань Цзэхао выглядел подавленным. В уголках его губ играла горькая усмешка. «Да… Почему я сам не учил свою жену? Это ведь я сам создал условия для сближения Ань Ань и Лу Чжэна! Каждый вечер с восьми до десяти — два часа наедине, с физическим контактом… Неудивительно, что между ними что-то завязалось…»

Мысль о «длительной близости» снова сдавила ему грудь, и в глазах вспыхнули два огненных дракона. Он снова бросился на Лу Чжэна с кулаками.

— Чёрт! Опять?! К счастью, я был готов! — закричал Лу Чжэн.

Два мужчины сражались не на жизнь, а на смерть.

Минь Чунь приехала в Особняк Лу лишь для того, чтобы поболтать со старым другом и попросить его разузнать о семье Хо. Она никак не ожидала увидеть эту жестокую драку. Она бросилась вперёд и закричала:

— Хватит драться!

Хань Цзэхао не слышал её.

Лу Чжэн закричал:

— Минь Чунь здесь! Хань Цзэхао, давай отложим это на потом!

Бум!

Кулак Хань Цзэхао врезался Лу Чжэну в живот. Тот застонал, схватившись за бок.

Хань Цзэхао уже занёс руку для нового удара.

Минь Чунь бросилась вперёд и с силой обхватила его за талию сзади, пытаясь оттащить назад:

— А Хао, успокойся! Если есть недоразумение, давай просто поговорим!

Тук!

Звук упавшего на пол телефона.

Хань Цзэхао и Минь Чунь резко обернулись на источник звука.

Там стояла Ань Цзинлань. Её глаза были широко раскрыты от шока, а слёзы текли рекой.

Она даже не подумала поднять телефон — развернулась и бросилась бежать.

Хань Цзэхао посмотрел в сторону, куда скрылась Ань Цзинлань. Он хотел броситься за ней, но вдруг подумал: «А вдруг она приехала сюда, чтобы сообщить Лу Чжэну, что мы разводимся? Чтобы потом улететь с ним вдвоём? Мечтать не вредно!»

Он резко оттолкнул Минь Чунь, с ненавистью уставился на Лу Чжэна и снова замахнулся кулаком.

Ань Цзинлань выбежала из Особняка Лу и, сев в машину, помчалась прочь.

Хань Цзэхао нахмурился, в груди сжимало от боли, но руки его не останавливались — он продолжал бить Лу Чжэна.

Лу Чжэн блокировал очередной удар предплечьем и холодно бросил:

— Даже если ты решил остаться с Минь Чунь, сейчас тебе следует догнать её и всё объяснить, чтобы смягчить удар. В таком состоянии она может устроить аварию!

Авария?

Сердце Хань Цзэхао дрогнуло, будто пропустило несколько ударов.

Бум-бум-бум!

Лу Чжэн воспользовался моментом и нанёс три быстрых удара — наконец-то отомстил.

Он потряс запястьем, явно довольный собой, и бросил вызов:

— Будешь ещё?

Хань Цзэхао бросил на него ледяной взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Даже если она действительно хочет уйти от него — он хочет, чтобы она осталась жива! Он не допустит, чтобы она попала в аварию! Никогда!

Вспомнив её растерянный вид, когда она убегала, он больше не мог ждать. Он сел в машину и помчался за ней.

Лу Чжэн потёр живот и, глядя вслед удаляющейся машине Хань Цзэхао, проворчал:

— Псих!

Ань Цзинлань съехала с трассы и свернула на узкую дорогу, ведущую в уезд Мэй.

Она вдруг осознала, что ей некуда ехать.

Раньше можно было заехать к Инцзы, но та на прошлой неделе сдала свою квартиру.

Она и сама не понимала, почему поехала именно в уезд Мэй. Просто не хотела быть на большой дороге, не хотела возвращаться в Цзиньчэн и не могла вернуться в квартиру. Всё внутри было в беспорядке.

Она ненавидела себя за то, что сама себе устроила это унижение. Ведь можно было просто собрать вещи, уйти и ждать звонка от Хань Цзэхао, чтобы назначить время в загсе. Зачем ехать в Особняк Лу? Зачем?

Она вдруг почувствовала себя птицей без ног — такой, что не может остановиться и вынуждена лететь без отдыха, пока не упадёт от изнеможения.

Скри-и-и!

Машина резко перегородила ей путь, и Ань Цзинлань была вынуждена остановиться.

Из этой машины вышла женщина и чётко захлопнула дверь.

Ань Цзинлань узнала её. Это была Минь Чунь. Она быстро догнала её.

Ну конечно! Ради своей любви — всё понятно.

— Давай поговорим! — Минь Чунь бросила на Ань Цзинлань холодный взгляд.

— Нам не о чем разговаривать! — Ань Цзинлань стояла у двери своей машины, выпрямив спину. — Извини, я не знала, что ты жива. Раз ты вернулась, я разведусь с Хань Цзэхао. Желаю вам счастья!

Она открыла дверь, чтобы сесть в машину.

Минь Чунь сделала несколько шагов и прижала ладонь к двери, не давая закрыться.

Ань Цзинлань пристально посмотрела на неё:

— Что тебе нужно?

— Ты просто так сдаёшься? — холодно спросила Минь Чунь.

Если это так, то эта женщина не достойна любви А Хао!

Ань Цзинлань презрительно фыркнула:

— А что мне ещё остаётся?

— А Хао говорит, что любит тебя! — Минь Чунь перешла прямо к делу, не спуская глаз с Ань Цзинлань.

Она заметила, как в глазах той мелькнуло недоверие, а затем — искра надежды.

Это её устраивало. По крайней мере, теперь ясно: эта женщина любит А Хао.

Видя, что Ань Цзинлань молчит, Минь Чунь добавила:

— Но я всё ещё его невеста. Я была у него первой!

Ань Цзинлань стиснула зубы и, наконец не выдержав, крикнула:

— Да что ты хочешь сказать?!

Ей очень не нравилось это ощущение — будто её водят за нос. Это было крайне неприятно.

— Уже не выдержала? — усмехнулась Минь Чунь, в её голосе звучало презрение. Да, именно презрение.

Презрительный тон и выражение лица Минь Чунь вывели Ань Цзинлань из себя. Она сжала кулаки и сквозь зубы сказала:

— Не смей так со мной разговаривать! Да, ты его невеста, и да, ты была у него первой. Но тебя объявили погибшей. А я вышла за Хань Цзэхао после твоей смерти. Я не была третьей в ваших отношениях. Хотя сейчас всё действительно выглядит как ошибка. Не волнуйся, я разведусь с Хань Цзэхао. Я помогу вам исправить эту ошибку!

Минь Чунь с досадой покачала головой:

— Слушай, женщина, ты совсем глупая?

http://bllate.org/book/1867/211240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода