×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты сказала? — в ярости выкрикнула Ань Цзинлань, сверля Минь Чунь взглядом. — Не воображай, будто раз вы с Хань Цзэхао росли вместе с детства и ты — его невеста, тебе дозволено унижать меня.

— Я тебя унижала? — Минь Чунь пристально посмотрела на неё своими ясными глазами. — Я всего лишь констатирую факт. Разве ты не глупа?

Ань Цзинлань так и хотелось броситься на Минь Чунь и вцепиться зубами, но она передумала. «Ладно, — подумала она. — Она три года считалась мёртвой, наверняка за это время пережила немало. В конце концов, я заняла место, которое не должна была занимать. Меня лишь назвали глупой — и то не беда».

Решив не вступать в перепалку, Ань Цзинлань холодно бросила:

— Даже если я и глупа, твоего риса не ела. Пропусти!

Минь Чунь не собиралась уступать дорогу. Приподняв бровь, она сказала:

— На твоём месте я бы не отдавала мужа так легко, если, конечно, правда его не любишь!

Ань Цзинлань вновь уставилась на Минь Чунь, стиснув зубы и едва сдерживая ярость:

— Минь Чунь, чего ты вообще хочешь? Я же сказала: как можно скорее разведусь с Хань Цзэхао. Твоё место я верну. Чего ещё тебе нужно?

Минь Чунь нахмурилась:

— Даже если А Хао сейчас любит тебя и в его сердце давно нет места для меня, ты всё равно хочешь развестись с ним?

— Разве не этого ты добиваешься? — Ань Цзинлань смотрела на неё ледяным взглядом. — Я разведусь с ним. Верю: пока тебя не было, он действительно любил меня. Но теперь ты вернулась — и он снова будет любить тебя, как раньше.

На самом деле ей совсем не хотелось отпускать его. Совсем. Просто она больше не осмеливалась рисковать. У неё осталась лишь крохотная горстка собственного достоинства — и больше ничего. Если она проиграет ещё раз, то лишится даже этой последней крупицы.

Она тоже хотела доверять Хань Цзэхао. Даже пыталась обмануть саму себя: ведь та фотография, где он обнимает Минь Чунь, и видео, где он смотрит на неё с таким восхищением, — всё это объяснялось тем, что Минь Чунь жива. Хань Цзэхао был так потрясён и растроган, что они просто обнялись. Ведь друзья, разлучённые на долгие годы, вполне могут так приветствовать друг друга при встрече. А уж тем более бывшие возлюбленные, которые были когда-то так близки.

Но тогда что значила та сцена, которую она только что увидела в особняке Лу? Когда Минь Чунь крепко обхватила Хань Цзэхао за талию?

Минь Чунь раздражённо фыркнула:

— В таком виде ты не заслуживаешь любви А Хао!

— Ха… — Ань Цзинлань горько рассмеялась.

Она оттолкнула руку Минь Чунь, села за руль, хлопнула дверью, опустила окно и ледяным тоном произнесла:

— Ты уже получила ответ, который хотела. Будь добра, отгони свою машину. Место жены Хань Цзэхао принадлежит тебе, но эта дорога — не твоя.

Минь Чунь действительно разозлилась. Эта женщина постоянно готова отдавать А Хао направо и налево! Неужели она правда такая глупая? Как А Хао вообще мог влюбиться в такую дурочку?

И всё же… ей почему-то не хотелось её ненавидеть.

Из-за её глупости?

Глупой, которая, несмотря на любовь к А Хао, хочет уступить место другой?

Глупой, которая уверена, будто заняла чужое место, и поэтому, хоть и любит А Хао, всё равно собирается развестись и уйти?

Такая бескорыстная женщина… ей действительно не получалось ненавидеть.

Просто немного злило, что та так легко собирается отдать А Хао.

Минь Чунь постучала по окну, скрестила руки на груди и нарочито вызывающе заявила:

— Из-за тебя А Хао теперь не любит меня!

— Ха… — Ань Цзинлань снова усмехнулась. — Так, госпожа Минь, вы хотите сказать, что мне недостаточно просто развестись с Хань Цзэхао — мне ещё нужно заставить его полюбить вас, как раньше? Простите, но я на такое не способна. Если бы у меня действительно были такие таланты, я бы заставила Хань Цзэхао навсегда забыть вас!

— Значит, ты любишь А Хао?

— И что с того? — Ань Цзинлань становилась всё злее. «Чёрт, невеста — такая важная штука? Мёртвая три года — и это даёт тебе право? Когда же это кончится?»

— Я хочу сразиться с тобой честно! — Минь Чунь по-прежнему держала руки на груди, её тон звучал высокомерно.

— Ха, драться? Победитель получает Хань Цзэхао, проигравший уходит? — Ань Цзинлань чуть не рассмеялась от возмущения.

— Именно! — кивнула Минь Чунь.

— Хань Цзэхао — это ставка или приз? Мы с тобой тут устраиваем глупую игру, даже не спросив у него разрешения? Какое место в этом споре остаётся ему самому? — Ань Цзинлань холодно взглянула на Минь Чунь.

«Неужели этой женщине двадцать семь или двадцать восемь лет? Как же она наивна! Ах да… любовь делает людей глупыми».

И та сцена, которую она только что видела…

Минь Чунь вернулась, и Лу Чжэн тоже захотел быть с ней? Поэтому Минь Чунь предложила Хань Цзэхао и Лу Чжэну устроить поединок: кто победит, тот и получит её?

Поэтому Хань Цзэхао, несмотря на то что Лу Чжэн — основатель боевого клуба Лу и лучший боец Цзиньчэна, всё равно решил рискнуть и вступить в бой?

И, вдохновлённый силой своей любви к Минь Чунь и твёрдой решимостью, вложил в этот бой все свои силы и, наконец, победил Лу Чжэна, заслужив право быть с Минь Чунь?

Вот как? Как же трогательно! Любящие сердца вновь соединились!

Сердце её вдруг сжалось от горечи и боли.

— Он согласился! — кивнула Минь Чунь.

— Если он согласен, пусть играет с тобой. У вас ещё вся жизнь впереди, чтобы веселиться вместе. Простите, но я не стану участвовать — у меня нет времени. Отгони, пожалуйста, машину! — Ань Цзинлань сердито уставилась на Минь Чунь.

«Любите друг друга — и вперёд! Зачем меня тут мучить?»

— Я обязательно хочу поспорить с тобой! Не обязательно драться — можем выбрать что-нибудь другое. Спорим на то, что выберешь ты: если выиграю я — ты уходишь, если выиграешь ты — уйду я, — упрямо заявила Минь Чунь.

Ань Цзинлань стало ещё смешнее:

— Тогда давай поспорим в ландшафтном дизайне?

— Принято! — Минь Чунь снова кивнула.

Уголки губ Ань Цзинлань дёрнулись:

— Госпожа Минь, простите, но у меня нет желания с вами спорить. Я никогда не считала, что любовь можно завоевать в азартной игре.

Ей казалось, что Минь Чунь ведёт себя по-детски! «Ах, конечно… женщине, которую так сильно любит Хань Цзэхао, позволительно быть наивной».

Но тут Минь Чунь серьёзно сказала:

— Да, любовь нельзя получить через игру. Но разве слабая и трусливая женщина заслуживает любви? Та, кто боится даже принять вызов, — всего лишь черепаха в панцире. Какой смысл в такой черепахе, если А Хао должен её любить? Даже если он полюбит её сегодня, завтра, столкнувшись с трудностями, она снова спрячется в свой панцирь, оставив А Хао одного со всеми бедами. А сама будет сидеть в уютной скорлупе, защищённая от всех бурь.

Ань Цзинлань пристально смотрела на Минь Чунь. Что она имела в виду?

Минь Чунь продолжила:

— Я вернулась, и А Хао был очень взволнован. Он сказал мне: «Главное, что ты жива. Жизнь — это прекрасно». Он честно признался, что женился и очень тебя любит. Но если ты даже на спор не осмеливаешься ответить, чем же ты заслужила его любовь? На каком основании ты получаешь его любовь целиком и полностью?

Ань Цзинлань всё так же пристально смотрела на Минь Чунь, размышляя: что же на самом деле имела в виду эта женщина? Если она хочет вернуть Хань Цзэхао и выйти за него замуж, зачем тогда говорить ей, что Хань Цзэхао любит именно её? И ещё подчёркивать — «целиком и полностью»?

Хотя она почти не знала Минь Чунь, но по их короткому разговору уже поняла: Минь Чунь — не белая лилия. Просто немного наивна. Кроме того, в ней чувствовалась врождённая гордость.

Минь Чунь добавила:

— Потому что он любит тебя, я даю тебе шанс бросить мне вызов. Выбери любую сферу, в которой ты сильна, и соревнуйся со мной. Если победишь — я уйду и искренне пожелаю вам счастья!

— А если проиграю? — машинально спросила Ань Цзинлань.

— Ха, разве это нужно объяснять? Если ты не сможешь сравниться со мной, какое право у тебя оставаться рядом с А Хао? — тон Минь Чунь был резким и напористым.

Ань Цзинлань не моргнула. Её сердце бешено колотилось.

В голове снова и снова звучали слова Минь Чунь: «Он сказал мне, что женился и очень тебя любит… На каком основании ты получаешь его любовь целиком и полностью?»

Любовь целиком и полностью!

Неужели Хань Цзэхао действительно любит её, а не Минь Чунь?

Если это правда…

Она резко посмотрела на Минь Чунь и спросила:

— В чём ты, госпожа Минь, наиболее сильна?

Услышав вопрос Ань Цзинлань, в глазах Минь Чунь мелькнуло едва уловимое восхищение.

Эта женщина спрашивает не о том, в чём сильна сама, а о том, в чём сильна соперница. Уже одно это заслуживает уважения.

Минь Чунь подняла подбородок и нарочито гордо заявила:

— Я единственный ученик мастера Морга. Разумеется, я специализируюсь на дизайне одежды!

— Если А Хао действительно любит меня, тогда мы и будем соревноваться в дизайне одежды, — сказала Ань Цзинлань, глядя прямо в глаза Минь Чунь.

Минь Чунь одобрительно кивнула:

— Отлично! Мы обе участвуем в модном фестивале Цзиньчэна в марте. Чей показ окажется выше в рейтинге — та и победила! Надеюсь, ты не просто храбришься.

— Хорошо! — согласилась Ань Цзинлань.

Согласившись, она вдруг почувствовала, как ладони покрылись потом. «Опять перегнула палку».

Но ей действительно хотелось доказать, что она ничуть не хуже Минь Чунь, что она — не черепаха в панцире, что она достойна любви и способна разделить с ним любые трудности. Если Хань Цзэхао действительно любит её, а не Минь Чунь, она хочет, чтобы он увидел лучшую версию себя! Она хочет стараться ради него.

Их спор — это не ставка на Хань Цзэхао, а проявление её решимости бороться. Она надеялась, что Хань Цзэхао это поймёт.

Если же Хань Цзэхао её не любит, тогда Минь Чунь просто хотела её унизить. Ань Цзинлань не была человеком, стремящимся к конфликтам, но она не собиралась терять всё своё достоинство в мире Хань Цзэхао. Не собиралась становиться там посмешищем. И уж точно не собиралась позволить Минь Чунь смотреть на неё свысока!

Минь Чунь не имела на это права. Ведь Ань Цзинлань — не любовница и не наложница. Она — та, чьё имя стоит рядом с именем Хань Цзэхао в домовой книге. Её положение законно и неоспоримо. Никто не имел права её унижать.

Согласившись на спор с Минь Чунь, она, хоть и нервничала и вспотела от напряжения, вдруг почувствовала внутреннее спокойствие.

Независимо от того, состоится ли развод или нет, она обязательно выиграет на модном фестивале!

Ань Цзинлань развернула машину и вернулась в квартиру.

На её телефоне была приклеена записка: «Ань Ань, обязательно перезвони, как увидишь. Я очень за тебя волнуюсь!»

Поставил Хань Цзэхао.

Сердце её сжалось от боли.

Значит, он подобрал её телефон в особняке Лу и приходил в квартиру.

Она взяла телефон — и тут же хлынул поток сообщений:

[Ань Ань, где ты?]

[Ты уже в квартире?]

[Ты видела записку?]

[Ань Ань, не игнорируй звонки!]

[Не отвечай на сообщения!]

[Ань Ань, давай поговорим!]

[Ты уже в квартире? Мне очень за тебя страшно!]


Она ещё не успела дочитать, как на экране вспыхнул входящий звонок от Хань Цзэхао. Она нажала «принять», и в трубке раздался его встревоженный, взволнованный голос:

— Ань Ань, ты вернулась в квартиру? Я сейчас к тебе приеду!

— Хань Цзэхао, ты любишь меня? — спросила она в ответ. Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она была напугана до смерти!

— Люблю! — ответил он без малейшего колебания, твёрдо и уверенно.

— Хорошо, я поняла! Я буду ждать тебя в квартире! — на мгновение её сердце успокоилось, но тут же снова наполнилось тревогой.

Она села на ковёр в гостиной.

Мысли путались, всё было сложно и запутанно. Она снова и снова уговаривала себя: «Не отпускай, Ань Цзинлань, не сдавайся! Ты ведь ничего плохого не сделала — зачем уходить? Даже если в сердце Хань Цзэхао ещё осталось место для Минь Чунь, но если там есть хоть капля для тебя — не отпускай! Разве любовь не требует борьбы? Ты можешь честно соревноваться с Минь Чунь. Ведь теперь она уже не мертва.

Ань Цзинлань, попробуй ещё раз. Не сдавайся, даже не начав бороться!»

Двери лифта открылись.

Из лифта вышел Хань Цзэхао и направился в гостиную.

Ань Цзинлань смотрела на него покрасневшими глазами. В его взгляде она увидела усталость и измождение. Её сердце ещё сильнее забилось.

Хань Цзэхао рухнул на пол перед ней и резко притянул её к себе, умоляя:

— Не разводись, Ань Ань, не бросай меня!

Его тело дрожало.

С тех пор как он выехал из особняка Лу, в голове у него неотступно стоял образ её аварии. Он был в ужасе, будто сходил с ума.

Глаза Ань Цзинлань тут же наполнились слезами. Она чувствовала себя обиженной и надула губы:

— А что делать с Минь Чунь?

— Я уже всё чётко объяснил Минь Чунь. Она не станет помехой между нами! — пояснил Хань Цзэхао.

— Хорошо, пока не будем разводиться. Я постараюсь! — сказала Ань Цзинлань с намёком. Она крепко обняла Хань Цзэхао за талию и прижалась лицом к его груди.

Главное — убедиться, что Хань Цзэхао действительно её любит. Что до помолвки… она постарается выиграть спор с Минь Чунь.

Хотя она видела Минь Чунь всего один раз, но почему-то верила: Минь Чунь — не из тех, кто нарушает слово.

http://bllate.org/book/1867/211241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода