×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэнь только что ушёл, как из лифта вышел ещё один мужчина и постучал в дверь Морги.

Морга по-прежнему держалась холодно и надменно и, не меняя интонации, спросила на безупречном французском:

— Кто вы такой? Неужели не понимаете, насколько это невежливо?

Хань Цзэци широко улыбнулся и слегка поклонился:

— Мастер Морга, здравствуйте! Я — президент корпорации «Цзэцзе», Хань Цзэци. Для меня большая честь увидеть вас лично!

— Хань Цзэци? — нахмурилась Морга. Разве Мэй не просила её сотрудничать с Хань Цзэхао? И разве не Корпорация Хань?

Память её не подводила: Мэй чётко сказала, что восемь лет назад Корпорация Хань перешла в руки внука старого господина Ханя Хань Юнхуна — Хань Цзэхао. Очевидно, перед ней стоял не тот человек.

Услышав, что Морга произнесла его имя, Хань Цзэци обрадовался и взволнованно заговорил, весь в подобострастной угодливости:

— Да, меня зовут Хань Цзэци, здравствуйте!

С этими словами он почтительно протянул обе руки, чтобы пожать ей руку.

Морга с отвращением отвела руку и холодно бросила:

— Не знаю вас. Уходите!

И снова захлопнула дверь у него перед носом.

Хань Цзэци получил отказ и был в дурном настроении.

Спустившись на лифте, он позвонил У Юньянь.

Ранее вся семья договорилась: сначала пойдёт Хань Цзэци, если не получится — тогда У Юньянь, потом — Цюй Линлун, затем — Хань Цзэцзе и, в крайнем случае, Хань Тяньья. Только Хэ Жожуй не должна появляться.

Хэ Жожуй собиралась участвовать в конкурсе. Если заранее завести знакомство с Моргой, это могло сыграть как в плюс, так и в минус: в случае неудачи Морга могла бы обидеться и впоследствии с предвзятостью оценивать работу Хэ Жожуй.

У Юньянь приехала очень быстро. На ней был белый деловой костюм, и в этот ледяной лацзюэ она дрожала от холода — поистине «красота, замороженная до костей».

Она постучала в дверь Морги и представилась:

— Мастер Морга, здравствуйте! Меня зовут У Юньянь. Для меня тройная удача — увидеть вас лично!

— А кто у тебя в семье? — нахмурилась Морга.

Услышав фамилию У, в её сердце вспыхнуло чувство вины. Прошло уже двадцать лет… Отец тогда пережил страшное горе — похоронил собственную дочь. Наверняка это разрушило его.

Но тогда она ничего не могла сделать! Всё, что она могла — выжить.

Двадцать лет назад пожар чуть не лишил её жизни. Она получила ожоги по всему телу, лицо было обезображено. Долгое время она лежала в больнице, перенося операции по пересадке кожи.

Сначала кожу брали с правой ноги — единственного участка тела, не затронутого огнём — и пересаживали на обожжённые участки. Потом следовали различные восстановительные процедуры, питательные препараты для поддержания кожи и организма в целом. Когда кожа на ноге заживала, её снова срезали для следующей пересадки. Так продолжалось два года — более сорока операций, больших и малых, пока все участки не были восстановлены.

Завершив курс пересадок, она ещё полгода находилась в больнице на восстановлении, а затем прошла пластическую операцию.

Человеческая воля, сила духа — самая мощная поддержка в мире. Она выдержала всё. Каждый раз, когда казалось, что она умрёт прямо на операционном столе, перед её глазами возникало пламя той роковой ночи.

То пламя унесло жизнь Тунтунь, унесло её собственное сердце.

Она обязана была выжить. Только так можно было отомстить за Тунтунь и дать ей покой.

Сяо Жун всё ещё жива. Как она могла тогда признаться родным?

Она выдержала двадцать лет. Что значат ещё несколько?

К тому же, возможно, эта девушка вовсе не из семьи У? Может, просто совпадение фамилий.

У Юньянь, услышав вопрос Морги о семье, немедленно почтительно ответила:

— У меня есть отец и мать. Отец руководит компанией, а мама владеет цветочным магазином.

Морга вовсе не слушала, что та говорила. Просто, руководствуясь принципом — ни при каких обстоятельствах не признавать связь с семьёй У, — она ещё больше похолодела и резко ответила:

— С каких пор мне стало интересно, кто у тебя в семье? Больше не приходи.

Хлопнув дверью, она захлопнула её перед носом У Юньянь.

Та осталась стоять перед закрытой дверью, нахмурившись.

Говорят, мастер Морга эксцентрична, но уж слишком! Ведь это она сама спросила о семье, а теперь заявляет, что ей всё равно?

Подумав, У Юньянь развернулась и ушла, набирая номер телефона:

— Алло, здравствуйте! Вы Цинвэнь, ассистентка мастера Морги?

Ранее именно через этого ассистента ей удалось приобрести уникальную тканевую мозаику, сшитую собственноручно единственной ученицей Морги. Говорят, ученица унаследовала всё мастерство наставницы и пользуется её особой любовью.

Раз уж сама Морга так непредсказуема, лучше будет связаться с её ученицей.

В этот момент Мэй находилась в больнице, дежуря у кровати двухлетнего Минъэня.

Минъэнь был мальчиком-метисом — американо-французского происхождения.

Его кудрявые золотистые волосы контрастировали с плотно сжатыми чёрными глазами. На бледной коже покраснели мелкие прыщики, похожие на водянистые пузырьки. Обычно розовые губки пересохли и потрескались. Он выглядел крайне измученным, брови были нахмурены, кулачки сжаты — явно страдал от боли, не по возрасту мучительной.

— Доктор, пожалуйста, посмотрите на Минъэня! Ему очень плохо! — в панике закричала Мэй.

Данрюэль обнял её и успокаивал:

— Дорогая, не волнуйся. С Минъэнем всё будет в порядке. Это обычная проблема иммунной системы. Когда дети быстро растут, такие болезни случаются. Доктор сказал, что лечение не требуется — просто нужно переждать.

— Но почему ему не дают лекарства? — всхлипывала Мэй. — Он же такой маленький! Посмотри, он уже сутки в беспамятстве, ему так плохо!

Как американке, ей было непонятно, почему врачи не назначают медикаменты. Всё, что они делали, — наблюдали, применяли физическое охлаждение и не ставили капельниц.

Врач быстро подошёл, измерил температуру Минъэня и с улыбкой сказал:

— Не волнуйтесь, с ним всё в порядке. Ещё два-три дня в больнице — и можно будет домой.

Мэй разозлилась:

— Но он выглядит ужасно!

Врач по-прежнему улыбался:

— Мадам, я врач и несу ответственность за пациента. Лекарства — не всегда лучшее решение.

Данрюэль вежливо поблагодарил врача, извиняясь за жену.

Он знал: Мэй так переживает из-за любви к ребёнку. За последние три года он усердно изучал американский язык и культуру и всё лучше понимал, почему она так настаивала на лекарствах.

В Америке ребёнку при малейшей сыпи или даже обычной низкой температуре сразу делают укол или ставят капельницу.

Мощные препараты быстро снимают симптомы, но одновременно убивают не только вредные, но и полезные клетки, ослабляя иммунитет и формируя лекарственную устойчивость. Однако Мэй не была медиком и ничего об этом не знала. Просто любила сына.

Телефон Мэй снова зазвонил. Раздражённо взяв трубку, она резко спросила:

— Кто это?

Из другого конца провода раздался вежливый женский голос:

— Здравствуйте! Вы Цинвэнь, ученица мастера Морги? Я — У Юньянь из Америки!

Мэй нахмурилась. У Юньянь… Как она связана с семьёй У? Не родственница ли крёстной?

Крёстная двадцать лет не возвращалась в Цзиньчэн, но Мэй знала, насколько важна для неё семья У!

Крёстная не могла раскрыть свою личность, но она — могла. Как только она вернётся в Цзиньчэн, все сразу узнают, кто она. У неё не было необходимости скрывать себя — она не делала пластических операций и не прятала прошлое.

Она немного смягчила тон:

— Вам что-то нужно?

У Юньянь тут же начала рассказывать, как восхищается мастером Моргой и как мечтает встретиться с ней лично.

Мэй, чьи брови уже разгладились, снова нахмурилась и холодно ответила:

— У моей наставницы нет времени на гостей. На следующей неделе я приеду в Цзиньчэн. Тогда и встретимся.

Крёстная уехала двадцать лет назад и не знает, что происходит в Цзиньчэне сейчас. Но она сама уезжала всего три года назад и помнит многих из высшего общества.

У Юньянь, хоть и носит фамилию У, вряд ли кто-то значимый. Три года назад в семье У среди молодого поколения упоминались только У Иминь и У Чжуолунь.

Неужели У Юньянь — приёмная дочь старого господина У? Может, он так скучал по дочери, что, встретив девушку со схожим характером, решил усыновить?

Эти вопросы можно будет выяснить после возвращения в Цзиньчэн.

Многое крёстная не может сделать сама — но она, Мэй, может.

Повесив трубку, Мэй заметила, что Минъэнь, до этого находившийся в беспамятстве, начал шевелиться. Он нахмурился и беспокойно задвигался в кроватке.

Данрюэль тут же нежно окликнул его:

— Малыш, тебе полегчало? Папа возьмёт тебя на руки?

Мэй крепко сжала ручку сына.

Телефон снова зазвонил. Она уже готова была взорваться от раздражения, но, увидев на экране имя крёстной, почувствовала вину — из-за Минъэня она оставила крёстную одну в Цзиньчэне.

Она мягко произнесла:

— Крёстная!

— Мэй, она не моя дочь! — голос Морги звучал безнадёжно.

Сердце Мэй сжалось от боли. Она знала: когда Данрюэль рассказал крёстной, что господин Хо нашёл родную дочь, та сразу потеряла сознание. А потом без промедления помчалась в Цзиньчэн… И вот результат.

Она попыталась утешить:

— Крёстная, может, Тунтунь всё ещё жива, просто её пока не нашли. Постарайтесь успокоиться!

Сама Мэй в это не верила, но хотела хоть немного поддержать крёстную. Сейчас та, наверное, чувствовала себя одинокой и раздавленной — сильнее, чем за все двадцать лет. Она возлагала такие надежды… А реальность ударила так больно.

Минъэнь уже открыл глаза. Он обнял шейку Данрюэля своими крошечными ручками и уставился на Мэй чёрными, блестящими глазами. Выглядел гораздо лучше, чем раньше.

Мэй облегчённо вздохнула — сын в порядке, но тревога за крёстную усилилась.

Она сказала в трубку:

— Крёстная, я немедленно лечу в Цзиньчэн. Ждите меня в отеле. Ни в коем случае не предпринимайте ничего импульсивного. Возможно, Сяо Жун что-то заподозрила и подсунула вам поддельную Тунтунь, чтобы выманить вас.

Морга долго молчала, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

Её разум был пуст, мысли путались, а боль пронзала всё тело — не хуже той, что она испытала двадцать лет назад, очнувшись после пожара.

Ей казалось, будто она снова потеряла дочь.

Мэй забронировала ближайший рейс в Цзиньчэн. Данрюэль с Минъэнем провожали её в аэропорту.

Слёзы навернулись на глаза, и она долго смотрела в глаза Данрюэлю:

— Ты понимаешь, что значит мой возврат в Цзиньчэн?

Он кивнул:

— Понимаю. Возможно, ты больше не вернёшься.

В его голосе звучала грусть.

— Тогда почему ты позволяешь мне ехать? — Мэй заплакала. Ей хотелось, чтобы он удержал её, но она знала: даже если бы он попытался, она всё равно уехала бы. Ради крёстной. Она всегда была сильной и решительной.

— Потому что я люблю тебя! — Данрюэль смотрел на неё с жаром.

Мэй плакала, её плечи дрожали. Она подошла ближе, обняла его за талию и сквозь слёзы сказала:

— Я вернусь.

— Спасибо! — голос Данрюэля стал хриплым от волнения. Главное — она вернётся. Он будет ждать. Всегда. Ждать того дня, когда она простит его. Ждать того дня, когда она полюбит его.

Мэй резко отстранилась и быстрым шагом направилась к VIP-зоне.

Слёзы оставались позади.

Она провела ладонью по щеке — и на руке осталась влага.

На самом деле, она давно уже не злилась на него. Давно простила. Давно полюбила. Просто не хотела давить на него, поэтому сохраняла внешнее спокойствие. Втайне она уже считала себя Мэй Данрюэль — его женой, готовой носить его фамилию.

Но при встрече с ним не хватало смелости сказать об этом. Она не хотела тянуть его вниз.

В следующем августе он должен участвовать в выборах губернатора. У него не должно быть тёмных пятен в биографии и, тем более, жены-иностранки.

Поэтому последние три года, несмотря на то что родила ему Минъэня, она отказывалась выходить за него замуж и заявляла всем, что Минъэнь — лишь его крестник.

Пресса строила догадки, но без официального подтверждения слухи не набирали силы. Учитывая безупречное происхождение Данрюэля, его репутация в глазах избирателей не страдала.

Цзиньчэн — её родина, её прошлое. Три года она не решалась вернуться сюда, боясь, что однажды окажется здесь и вновь погрузится в ненависть и месть.

Но теперь крёстная в Цзиньчэне. Она обязана вернуться!

http://bllate.org/book/1867/211237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода