×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положение крёстной было крайне опасным. Двадцать лет назад она чуть не погибла в огне, а теперь, спустя два десятка лет, она ни за что не допустит, чтобы с крёстной что-нибудь случилось.

Цзиньчэн.

В номере с видом на море в отеле «Яцзян» Морга пила вино. Она пила красное вино так, будто это водка — бутылку за бутылкой, но почему-то не могла опьянеть.

Последние несколько дней к ней один за другим приходили бизнесмены. Среди них оказался и Хо Чжаньпэн. По сравнению с тем, каким он был двадцать лет назад, он постарел и стал серьёзнее. Рядом с ним стояли две молодые и красивые девушки. Он представил их ей как свою старшую дочь Хо Юйтун и младшую дочь Хо Цзыхань. Он специально привёл обеих дочерей, чтобы нанести визит и пригласить её на обед.

Она, конечно же, понимала: Хо Чжаньпэну тоже хотелось привлечь студию Морги к сотрудничеству.

Холодно отрезав, что до окончания модного фестиваля она ни с кем обедать не будет, она выставила их за дверь.

Но внутри она была взволнована до глубины души. Тайком она разглядывала Ши Яоцзя: неужели это и вправду её дочь? Как же она выросла и какая стала красивая!

Она нарочно толкнула Ши Яоцзя, вытолкнув её за дверь, и захлопнула дверь у неё за спиной.

В руке она сжимала несколько волосинок — она вырвала их, когда толкала Ши Яоцзя.

Прижав волосы к груди, она бросилась на кровать и зарыдала.

Двадцать лет! Она думала, что её Тунтунь навсегда исчезла из её жизни.

Рыдая до изнеможения, она вдруг вскочила с постели, переоделась и тщательно закуталась с ног до головы, после чего тайно отправилась в больницу. Ей нужно было убедиться: действительно ли эта девушка — её дочь Тунтунь.

Мучительно дождавшись результатов ДНК-анализа, она получила ответ: «Нет». Ха-ха! Оказалось, что это не так!

Это не её дочь Тунтунь.

Не она!

Она не помнила, как вернулась в отель.

С душевной болью она позвонила Мэй.

Она продолжала пить бутылку за бутылкой, но почему-то не могла опьянеть.

Когда Мэй увидела Моргу, она ужаснулась: под глазами у неё были тёмные круги, лицо исказила боль и измождение.

На полу валялись пустые бутылки.

— Крёстная! — рыдая, Мэй бросилась к ней и крепко обняла. — Крёстная, не надо так! Мы отомстим за Тунтунь!

Она не осмеливалась больше говорить, что Тунтунь жива. Она боялась, что слишком большие надежды приведут к ещё большему разочарованию. Только слово «месть» могло пробудить в крёстной волю к жизни.

Теперь она наконец поняла, почему крёстная каждый день заставляла её резать ткани и чертить линии и почему так настаивала, чтобы на этом модном фестивале они обязательно заняли первое место и затмили Хо Цзыхань.

Ведь Хо Цзыхань — дочь Сяо Жун, дочь врага крёстной.

Услышав слово «месть», Морга, до этого безжизненно смотревшая, как рыба, вдруг оживилась, и в её глазах вспыхнула ненависть. Сжав кулаки, она сквозь зубы прошипела:

— Да! Я отомщу за Тунтунь!

Мэй немного успокоилась и кивнула:

— Крёстная, многое тебе делать неудобно. Я займусь этим. За эти три года я выясню всё, что происходило в Цзиньчэне. И обязательно узнаю, почему та женщина присвоила себе личность Тунтунь.

— Спасибо! — поблагодарила Морга. Ей тоже очень хотелось понять, почему личность Тунтунь оказалась украдена. Она считала, что все эти годы, сосредоточившись исключительно на моде и ведя затворнический образ жизни, она не могла быть распознана Сяо Жун.

Мэй вышла из отеля и зашла в кафе, откуда набрала номер телефона.

Держа трубку, она была до крайности взволнована.

Как только на том конце раздался голос, она сорвалась на крик:

— Папа!

Линия замолчала. Глухой стук — трубка упала на пол.

Менее чем через минуту её телефон зазвонил — звонил домашний номер. Взволнованный голос Чжун Юэчэна прозвучал в трубке:

— Минь Чунь, Минь Чунь, это ты?

— Это я, папа! Я вернулась! — Мэй расплакалась.

Три года назад в автокатастрофе она чуть не погибла.

Она видела, как её сбил племянник Цюй Линлун — Цюй Яньмо.

В отчаянии она вместе с машиной упала в реку Сихэ.

Она думала, что умрёт. Её унесло течением реки Сихэ. Она не знала, куда её занесло, пока голова не ударилась о что-то, и она не потеряла сознание. Очнувшись, она лежала на кровати, которая покачивалась и была неустойчивой. Данрюэль сказал ей, что она спала три дня и три ночи. Они были на корабле.

Данрюэль спас её.

Позже Данрюэль влюбился в неё.

Однажды, когда он в очередной раз получил отказ на предложение руки и сердца, он потерял контроль и насильно овладел ею.

Именно тогда она забеременела Минъэнем. Имя Минъэнь она выбрала сама. Первоначально хотела назвать его Минъэнем — «тот, кого следует помнить», чтобы напоминать себе: нужно помнить доброту Данрюэля.

Данрюэль спас ей жизнь, и поэтому она не могла винить его. Она лишь отдалилась от него и всё это время усердно занималась дизайном одежды вместе с крёстной.

Данрюэль был очень расстроен и извинился перед ней. Кроме поездок за границу с рабочими визитами, он каждый день навещал её.

Она и сама не знала, когда влюбилась в Данрюэля.

Данрюэль же до сих пор думал, что она всё ещё сердится на него.

Она ничего не объясняла, решив подождать до августа следующего года, когда он будет участвовать в выборах.

Теперь же, вернувшись в Цзиньчэн ради дел крёстной, ей придётся столкнуться со многим лицом к лицу:

со своим помолвленным женихом Хань Цзэхао,

с правдой об аварии, устроенной Цюй Яньмо…

Ей предстояло разобраться со многим.

Раз уж она вернулась, конечно, первым делом нужно было навестить дом.


Хань Цзэхао получил звонок от Лу Чжэна. Тот взволнованно сообщил ему по телефону:

— А Хао, Минь Чунь действительно жива! Она вернулась и сейчас в кафе встречается с Чжун Юэчэном!

Бум!

Телефон Хань Цзэхао выскользнул из его руки и упал на пол.

Он дрожащими руками поднял его и, с трудом сдерживая эмоции, спросил дрожащим голосом:

— Где Минь Чунь? В каком кафе?

Хань Цзэхао ворвался в кафе, и Чжун Минь Чунь с Чжун Юэчэном мгновенно вскочили на ноги, уставившись на него.

— Минь Чунь, это правда ты! — Хань Цзэхао, словно безумец, бросился к Минь Чунь и крепко обнял её, так сильно, что она задохнулась и лицо её покраснело.

Эта сцена, к несчастью, была случайно запечатлена кем-то.

— А Хао! — Минь Чунь тоже была взволнована. Она крепко обхватила руками его талию.

Они долго стояли в объятиях, прежде чем медленно разомкнули их.

На лице Минь Чунь сияла радостная улыбка:

— А Хао, садись! Быстрее садись!

Затем она повернулась к Чжун Юэчэну:

— Папа, мне нужно поговорить с А Хао наедине. Вечером я приду домой, приготовь мои любимые блюда.

В её голосе слышалась детская нежность.

Чжун Юэчэн мягко кивнул и холодно взглянул на Хань Цзэхао, но ничего не сказал и ушёл.

Он слишком хорошо знал свою дочь: Минь Чунь была упрямой и всегда настаивала на том, чтобы самой решать свои дела, не желая, чтобы он вмешивался.

Поэтому он изначально хотел предупредить Хань Цзэхао немедленно развестись с Ань Цзинлань и жениться на Минь Чунь, но побоялся, что дочь расстроится. Пошевелив губами, он промолчал. Он боялся, что его вмешательство всё испортит.

Вперёд ещё много времени. Главное, что Минь Чунь жива! Всё остальное можно устроить. Хань Цзэхао и Минь Чунь изначально были созданы друг для друга.

Хань Цзэхао пристально смотрел на Минь Чунь. Чем дольше он смотрел, тем больше увлажнялись его глаза, и голос его дрожал от несдерживаемого волнения:

— Минь Чунь, ты жива… Это прекрасно!

Он провёл большим пальцем по её щеке и, сдавленно всхлипывая, прошептал:

— Спасибо, что ты жива, Минь Чунь!

Сколько раз среди ночи ему снилась Минь Чунь — растрёпанная, в изорванном окровавленном платье, с глазами, полными обиды, говорящая ему: «А Хао, разве ты и Ань Цзинлань можете быть счастливы, зная, как ужасно я погибла?»

Он устроил аварию, в которой погиб Цюй Яньмо. Но в его сердце всё ещё зияла рана, которая, казалось, никогда не заживёт. Чувство вины перед Минь Чунь постоянно давило на него, и он ни словом не осмеливался сказать об этом Ань Ань. Он не хотел, чтобы его негативные эмоции повлияли на неё.

Чем счастливее он был с Ань Ань, тем чаще ему снилась Минь Чунь в окровавленном виде. Его мучила вина, и он не мог преодолеть эту внутреннюю преграду.

Однажды Лу Чжэн вдруг спросил его, словно в припадке: «А если Минь Чунь жива, что ты сделаешь?»

В голове Хань Цзэхао мелькнула лишь одна мысль: «Как здорово было бы, если бы Минь Чунь жила! Если бы она жила, я отдал бы ей всё, что имею, и тогда мог бы идти рука об руку с Ань Ань, не испытывая больше чувства вины».

Хань Цзэхао продолжал неотрывно смотреть на Минь Чунь. Он боялся моргнуть — вдруг она исчезнет.

Он смотрел так долго, что наконец взял её руки и начал внимательно осматривать:

— Минь Чунь, у тебя ещё где-нибудь болит?

Минь Чунь улыбнулась:

— Нет, всё это уже в прошлом. Прошло три года.

Сердце Хань Цзэхао снова дрогнуло, и он тихо пробормотал:

— Да… Прошло уже три года!

За эти три года Минь Чунь, должно быть, многое перенесла. Она носила в себе раны.

Подумав об этом, он резко посмотрел на неё, сжал её плечи и с грустью произнёс:

— Минь Чунь, за эти три года тебе, наверное, пришлось очень тяжело… Прости меня!

С этими словами он снова притянул её к себе и крепко обнял. Его голос дрожал:

— Минь Чунь, спасибо, что ты жива! Спасибо!

Минь Чунь почувствовала неловкость и спросила с улыбкой:

— А Хао, а ты хорошо прожил эти три года?

Хань Цзэхао не ответил, а вместо этого спросил:

— Минь Чунь, почему ты не сообщила мне?

— А? — Минь Чунь растерялась.

Хань Цзэхао уточнил:

— Почему ты не сказала мне, что жива? Ты злишься, что я не защитил тебя?

Его голос дрожал всё сильнее — от волнения и чувства вины.

— Я… — Минь Чунь не знала, как объяснить.

Её отношения с Данрюэлем были слишком сложными, и сейчас она не хотела об этом рассказывать.

Она нашла отговорку:

— После того как меня спасли, я уплыла на корабле во Францию. Там я встретила свою наставницу Моргу и всё это время была с ней. Вернулась только ради модного фестиваля. Прости!

— Главное, что ты жива! — Хань Цзэхао вздохнул, и его настроение постепенно пришло в норму. Не сказала — и ладно. Жива! Раз жива, значит, всё хорошо! Как он мог её винить? Как мог?

Он нежно отпустил Минь Чунь, но тут же снова обнял её, и в его голосе уже звучала радость:

— Дай ещё немного обнять. Боюсь, отпущу — и ты исчезнешь.

Теперь он наконец поверил: Минь Чунь действительно жива!

Прошло много времени, прежде чем они отстранились и сели пить кофе.

Выпив несколько глотков, Хань Цзэхао спросил:

— Минь Чунь, а ты хорошо прожила эти три года?

В его глазах читалась искренняя забота.

— Да, — кивнула Минь Чунь.

— Главное, что хорошо! — Хань Цзэхао тоже кивнул, немного успокоившись.

Затем добавил:

— Минь Чунь, прости! Три года назад это была моя вина. Я не должен был позволить тебе сесть за руль моей машины. Клан Цюй хотел убить именно меня. Цюй Яньмо целенаправленно врезался в меня. Ты просто пострадала вместо меня.

Он не раз говорил эти слова у могилы Минь Чунь, но не думал, что однажды сможет сказать их ей лично. От этой мысли его снова охватило волнение, и он не отрывал взгляда от Минь Чунь.

Минь Чунь улыбнулась, и в её глазах мелькнула нежность. Она даже была благодарна той аварии три года назад — иначе у неё не было бы Минъэня и она бы не встретила крёстную.

Девушка, потерявшая мать в детстве, так жаждала материнской любви — никто не мог этого понять.

Она сказала:

— А Хао, это не твоя вина. Я не виню тебя.

В глазах Хань Цзэхао вдруг вспыхнула холодная ярость:

— Цюй Яньмо мёртв. Погиб в аварии!

Рука Минь Чунь дрогнула, кофе пролился, и она в шоке уставилась на Хань Цзэхао:

— Ты убил его?

Взгляд Хань Цзэхао стал мрачным и жёстким:

— Он не заслуживал жить!

— А Хао, спасибо! — в глазах Минь Чунь блеснули слёзы. Она сама собиралась отомстить Цюй Яньмо, вернувшись в Цзиньчэн. Не ожидала, что А Хао уже сделал это за неё.

Хань Цзэхао взял её руку и пристально посмотрел ей в глаза, его голос звучал твёрдо:

— Минь Чунь, никогда больше не говори мне «спасибо».

— Хорошо! — Минь Чунь с благодарностью кивнула.

Хань Цзэхао осторожно отпустил её руку и сказал:

— Минь Чунь, прости! Я… женился!

http://bllate.org/book/1867/211238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода