×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзэхао как раз вёл совещание, когда охранник сообщил, что Ань Ань в слезах бежит по дороге. Его лицо мгновенно потемнело. Он бросил всех в конференц-зале и решительным шагом покинул здание корпорации «Хань».

Ань Цзинлань добежала до берега реки Сицзян и, стоя под пронизывающим ветром, безудержно рыдала.

Когда Хань Цзэхао подоспел, она уже почти потеряла сознание от холода. Её губы посинели, лицо исказила боль и слёзы, глаза покраснели и опухли, а брови сжались в неразрешимый узел. Сжатые кулаки побелели от напряжения, ногти впились в ладони так глубоко, что по рукам стекала кровь, но она даже не чувствовала боли.

Увидев её в таком состоянии, сердце Хань Цзэхао разрывалось от боли. Он подхватил её на руки и бросился к машине, затем помчался в больницу Уцяо.

Цяо Мубай тоже испугался: немедленно распорядился обработать раны на её ладонях. Заметив, что взгляд Ань Цзинлань пуст и безжизнен, он заподозрил сильнейший стресс и, опасаясь лихорадки, назначил капельницу с питательными веществами.

Затем он вывел Хань Цзэхао из палаты и настойчиво предупредил:

— Брат, я не знаю, что ты сделал с женой, но она выглядит так, будто пережила сильнейший шок. Тебе нужно помочь ей развязать этот узел в душе, иначе могут пострадать печень и другие внутренние органы.

— Ты говоришь, она в шоке? — Хань Цзэхао сжал кулаки и пристально уставился на Цяо Мубая.

— Да, — кивнул тот.

Хань Цзэхао в ярости направился к концу коридора и набрал номер Лю Сяолянь. Его голос прозвучал ледяным, словно у сатаны из ада:

— Что ты сказала Ань Ань?

Лю Сяолянь растерялась:

— О чём ты? Я уже несколько дней не видела Цзинлань.

Хань Цзэхао замолчал.

Он нахмурился. Охранник доложил, что Ань Ань заходила домой, а потом в слезах побежала по улице. Но Лю Сяолянь утверждает, что не видела её. Что происходит?

Неужели по дороге Ань Ань получила звонок от кого-то, кто и вызвал у неё такой шок?

Кто способен так ранить её?

Су Ин? С ней что-то случилось?

Он немедленно набрал другой номер:

— Срочно проверьте, дома ли Су Ин в резиденции Цзюньюй Хуафу! Узнайте, всё ли с ней в порядке!

С этими словами он вернулся в палату.

Ань Цзинлань по-прежнему безучастно смотрела в потолок.

Услышав шаги, она повернула голову. Увидев Хань Цзэхао, она заплакала ещё сильнее.

Хань Цзэхао бросился к ней, обнял и нежно гладил по спине:

— Ань Ань, не плачь, не надо!

— У-у-у, Хань Цзэхао…

— Не плачь, я здесь!

— Муж, ты… ты не станешь меня презирать? — вдруг спросила она, глядя прямо ему в глаза.

Сердце Хань Цзэхао снова сжалось от боли. Он крепче прижал её к себе:

— Никогда! Я всегда буду любить тебя. Больше, чем самого себя!

— У-у-у, ха-ха… Я, наверное, никому не нужна? Родная мать меня бросила, приёмная — презирает меня…

Хань Цзэхао вдруг уловил ключевые слова: «родная мать», «приёмная мать». Значит, Ань Ань узнала правду?

Ань Цзинлань судорожно вцепилась в его пиджак, будто хотела прорвать ткань насквозь. Один из ногтей оторвался, но она не чувствовала боли — только плакала и говорила:

— Я не родная дочь мамы… Хань Цзэхао, я не её родная дочь. Поэтому она всегда меня ненавидела, всегда не любила. Я думала, она так изменилась после смерти папы, что ей стало тяжело…

— Вот почему… ха-ха… Кого может полюбить человек, которого даже родная мать не захотела?

— Хань Цзэхао, я правда такая нелюбимая?

— Нет! Совсем нет! Ань Ань, я никогда тебя не разлюблю. Послушай меня: не позволяй тем, кто тебя не ценит, причинять тебе боль. У тебя есть я, который любит тебя. Есть Су Ин, которая о тебе заботится. Есть дедушка, который тебя обожает. Есть дедушка У, который тебя любит. Ты — не та, кого никто не любит. Лю Сяолянь по натуре злая, поэтому не стоит из-за неё страдать. Что до твоей родной матери… возможно, у неё были веские причины. Я помогу тебе найти её.

Ань Цзинлань решительно покачала головой и сквозь слёзы произнесла:

— Не надо искать. Не надо копаться в моём прошлом. Я не хочу снова переживать эту боль.

— Но, может, у неё действительно были причины? По крайней мере, стоит найти её и всё выяснить.

Лицо Ань Цзинлань исказила мучительная боль, но голос оставался твёрдым:

— Не ищи. Кто бы она ни была и по какой бы причине ни поступила так — я никогда её не прощу!

— Хорошо, не буду искать! У тебя есть я — и этого достаточно! — Хань Цзэхао крепко обнял её.

Ань Цзинлань прижалась к нему, жадно впитывая его тепло.

Офис корпорации «Цзэцзе».

Хань Цзэци нахмурился:

— Контракт подписали так легко?

Ему казалось, что что-то не так.

Хань Цзэсюнь самодовольно выпятил грудь:

— А ты как думал? Не забывай, кто вёл переговоры! На этот раз я попросил маму обратиться к третьему дедушке, и он лично заставил Хань Цзэхао подписать документы.

Под «третьим дедушкой» он имел в виду старого господина Ханя.

— Дедушка лично поручился? — уточнил Хань Цзэци.

— Конечно! Мама впервые за много лет обратилась к нему — как он мог отказать?

— Ладно, раз подписали — хорошо, — Хань Цзэци немного расслабился.

Но тут Хань Цзэсюнь продолжил с самодовольной ухмылкой:

— И я специально подстраховался: в пункте об ответственности за нарушение условий контракта изменил пропорции. Если мы нарушим условия — платим десять процентов, а если нарушит «Хань» — тридцать. Если Хань Цзэхао осмелится нарушить договор, ему придётся выплатить тридцать процентов от общей суммы — восемьдесят миллионов! Так что ему выгоднее выполнить контракт, даже если это сыграет нам на руку.

— Что ты сказал?! — лицо Хань Цзэци исказилось от ярости. Он пристально уставился на Хань Цзэсюня.

Тот гордо поднял подбородок:

— Я немного подправил пункт об ответственности. Если нарушим мы — штраф десять процентов, если «Хань» — тридцать. Хань Цзэхао не посмеет нарушать договор, вынужден будет его выполнять, а значит, попадётся в нашу ловушку.

Мы поставим некачественные стройматериалы, качество жилья упадёт, случатся несчастные случаи — может, даже погибнут люди. А мы вовремя откажемся от компании. «Шицзинь» — всего лишь пустышка. Юридическое лицо — бывший заключённый, которого я вытащил из тюрьмы. Он согласится на всё. Тогда «Хань» обвинят в строительных нарушениях, и Хань Цзэхао точно не усидит на посту президента! Ха-ха! Цзэци, ты же обещал назначить меня исполнительным вице-президентом — не передумай!

Бах!

Хань Цзэци со всей силы ударил кулаком в лицо Хань Цзэсюня, разбив ему очки в щепки.

— Ты дурак! — заорал он, едва сдерживая ярость. — Сам всё испортил! Если бы ты не лез со своими правками, Хань Цзэхао, возможно, ничего бы не заподозрил. А теперь? После таких условий он точно заподозрит подвох! Идиот!

Хань Цзэсюнь остолбенел:

— Что… что теперь делать?

Хань Цзэци с яростью махнул рукой:

— Придётся использовать качественные материалы и честно выполнять контракт! Думаешь, Хань Цзэхао не заметит, если мы подсунем брак?

— Но тогда мы не только не заработаем, но и не сможем свалить Хань Цзэхао… — не сдавался Хань Цзэсюнь.

— Думаешь, я не понимаю?! — зубы Хань Цзэци скрипели от злости. — Ты просто безнадёжен!

Хань Цзэсюнь осознал, что перестарался. Его брат его ругал, и он не смел возражать — только опустил голову.

Ань Цзинлань быстро пришла в себя под заботой Хань Цзэхао.

«Ну и что, что она не родная мать? Всё равно она меня растила. Как бы ни поступала со мной, я не стану её винить», — думала она.

— Муж, со мной всё в порядке. Выпиши меня, пожалуйста. Я хочу работать. У меня сегодня встреча с менеджером Сунь из корпорации Цинь — будем обсуждать контракт, — с надеждой посмотрела она на Хань Цзэхао.

Его сердце растаяло. Он был совершенно беспомощен перед её просьбами.

Он даже сам находил оправдания, чтобы убедить себя отпустить её:

«Работа отвлечёт её. Если она погрузится в проект, то перестанет думать о родной или приёмной матери».

Не дожидаясь дальнейших уговоров, Хань Цзэхао сам убедил себя и отвёз Ань Цзинлань в чайный дом, где она должна была встретиться с Сунь Юэ.

Когда она выходила из машины, он напомнил:

— Дорогая, называй цену повыше и держись уверенно. Пусть они сами составят проект контракта и пришлют тебе на почту. Я проверю.

— Хорошо! — Ань Цзинлань обернулась и улыбнулась ему.

Эта улыбка затмила солнце и луну.

Хань Цзэхао задумался: «Почему мать бросила свою дочь и двадцать лет не искала? Было ли это просто предательством… или у неё были веские причины?»

«Ань Ань ведь тоже переживает… Иначе зачем так настаивать, чтобы я не искал?»

«Её упрямство скрывает боль. Она боится снова страдать».

Он проводил взглядом Ань Цзинлань, вошедшую в чайный дом, и направил машину к особняку Лу.

Лу Чжэн сидел у пруда и кормил золотых рыбок хлебом.

— Как продвигается расследование о происхождении Ань Ань? — недовольно спросил Хань Цзэхао, видя, как тот беззаботно кидает крошки.

Разве он не понимает, как срочно нужно узнать правду?

Лу Чжэн даже не обернулся. Он оторвал кусочек хлеба и бросил в воду, наблюдая, как рыбки сбились в кучу, чтобы схватить угощение. На его губах играла загадочная улыбка.

Хань Цзэхао нахмурился:

— Ты вообще хоть что-нибудь выяснил?

Лу Чжэн вдруг сменил тему:

— А если бы Минь Чунь была жива, что бы ты сделал?

Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее. В душе шевельнулось странное чувство. Он раздражённо ответил:

— Минь Чунь умерла. Не надо строить гипотезы.

Лу Чжэн бросил остатки хлеба в пруд, отряхнул руки и, наконец, повернулся к нему. Его улыбка стала ещё более загадочной:

— Происхождение твоей жены — очень запутанное и необычное.

— Есть какие-то зацепки? — нетерпеливо спросил Хань Цзэхао.

— Нет! — отрезал Лу Чжэн.

— Тогда зачем говоришь, что всё так сложно?

Лу Чжэн усмехнулся ещё шире:

— Если бы не было запутанно, разве было бы так трудно найти следы? Лю Сяолянь — не её родная мать, Ань Тяньцзюнь — не родной отец. Ань Тяньцзюнь родом из Цзиньчэна. По словам тех, кто его знал, он жил там один. Но почти одновременно с тем, как он переехал в Жуйчэн, у него появилась дочь Ань Цзинлань, которой тогда было лет четыре-пять.

— К чему ты клонишь? — Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее.

Лу Чжэн загадочно улыбнулся:

— Я к тому, что больше ничего не нашёл. Ань Цзинлань — не из детдома, не похищенная. Я проверил все архивы детдомов и полицейские отчёты Цзиньчэна и Жуйчэна за последние двадцать лет.

Лицо Хань Цзэхао потемнело:

— Продолжай искать!

Он развернулся и ушёл.

Лу Чжэн крикнул ему вслед:

— Эй! А если Минь Чунь действительно жива — что ты сделаешь?

Хань Цзэхао нахмурился. «Если бы Минь Чунь была жива… Как же я этого хочу!»

Сейчас он счастлив с Ань Ань. Но иногда вспоминает Минь Чунь. Каждый раз в груди сжимается тоска, и он чувствует вину. Ему кажется, что всё его нынешнее счастье куплено жизнью Минь Чунь.

Никто не знает, как сильно он желает, чтобы она была жива!

Ань Цзинлань и Сунь Юэ отлично нашли общий язык. У них оказалось много общих идей в ландшафтном дизайне, и они так увлеклись разговором, что забыли о времени.

Хань Цзэхао сидел в машине и то и дело смотрел на часы. Он поглядывал на прозрачное окно чайного дома, где Сунь Юэ с самодовольной ухмылкой болтал с его женой.

«Если бы не поддержка её карьеры, я бы уже вломился туда и избил этого Сунь Юэ! Улыбается, как дурак!» — думал он с раздражением.

Наконец Ань Цзинлань вышла, сияя от радости. Она села в машину и взволнованно воскликнула:

— Муж, мы договорились! Цена гораздо выше, чем в проекте в уезде Мэй! Я запросила хорошую сумму за дизайн. Потом вместе с Инцзы будем работать над проектом.

Хмурое лицо Хань Цзэхао мгновенно прояснилось. Он нежно улыбнулся:

— После подписания контракта пойдём отпразднуем в дорогом ресторане.

— Отлично! Угощаю я, — тут же сказала Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Видя её счастливое лицо, он чувствовал, как его настроение тоже становится прекрасным.

http://bllate.org/book/1867/211228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода