×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, жена так занята — неужели хочет, чтобы «Хаолань Люйхуа» обогнала корпорацию Хань и стала первой в Цзиньчэн? — с лёгкой иронией спросил Хань Цзэхао по телефону, но глаза его были прикованы к одной строке в документе. Брови слегка сдвинулись, а уголки губ изогнулись в саркастической усмешке: «В случае нарушения условий договора Стороной Б она обязана выплатить Стороне А десять процентов от общей суммы контракта; если же нарушит Сторона А — тридцать процентов от общей суммы контракта в пользу Стороны Б». Неужели это «Ма-гуаньский договор»?

Он ещё сильнее нахмурился, отложил ручку, встал и подошёл к окну. Внизу, на улице, прохожие копошились, словно муравьи.

Он находился на верхнем этаже здания корпорации «Хань» — слишком высоко.

— Пфф… — Ань Цзинлань фыркнула в трубку. — Да ладно тебе, братец! Мои цели совсем скромные. Я просто хочу, чтобы «Хаолань Люйхуа» выжила в этом жестоком мире бизнеса, работала стабильно и приносила достаточно денег для нормальной жизни.

Хань Цзэхао обиделся:

— Когда же жена перестанет так чётко разделять «твоё» и «моё»?

Ань Цзинлань поспешила объясниться:

— Я уже решила больше не разделять! Но мне всё же хочется быть независимой — хотя бы духовно. Хочу иметь собственное дело и посмотреть, как далеко смогу зайти.

— То есть в экономическом плане жена больше не будет независимой? — Хань Цзэхао улыбнулся, и настроение мгновенно улучшилось. Этот «Ма-гуаньский договор» вдруг перестал его волновать.

— А получится ли? Я тебе столько должна, что даже в рабство себя продать — не расплатиться, — надула губы Ань Цзинлань.

При мысли о матери её лицо потемнело. Недавно она взяла у Хань Линсюэ пять миллионов. А позавчера Инцзы сказала, что видела, как мама выходила из здания корпорации «Хань». Наверняка ничего хорошего. Надо будет зайти домой и спросить.

— Ха-ха-ха! Тогда пусть жена сегодня вечером хорошенько позаботится обо мне, — расхохотался Хань Цзэхао.

Секретарь, услышав смех, выглянул из-за двери и удивился: оказывается, их великий президент Хань умеет смеяться!

Лицо Ань Цзинлань вспыхнуло. Она кашлянула пару раз и поспешила сменить тему:

— Сейчас же рабочее время! Давай поговорим о делах. Ты ведь знаешь корпорацию Цинь?

— Да, — кивнул Хань Цзэхао.

— Тогда расскажи мне о ней поподробнее. Говорят, они собираются разрабатывать проект «Лунчэн Цзинду». Ты слышал?

Хань Цзэхао коварно усмехнулся:

— Приходи ко мне в офис. Я сейчас иду на совещание, а после него у меня будет время всё тебе подробно рассказать. Заодно пообедаем вместе в моём кабинете.

Ань Цзинлань без колебаний согласилась:

— Еду прямо сейчас. Всё, кладу трубку.

Она даже не заметила его коварной улыбки и совершенно невинно поняла слово «обед» буквально. Наивно помчалась в здание корпорации «Хань».

Результат был предсказуем.

Прямо в комнате отдыха президентского кабинета её «съели дочиста», так что кости ноют до сих пор.

Хань Цзэхао был доволен: глаза горели, уголки губ приподняты.

Ань Цзинлань скрежетала зубами, лицо пылало румянцем, голос звучал обиженно:

— Хань Цзэхао, ты становишься всё менее приличным!

— Как это? — усмехнулся он. — Я, наоборот, становлюсь всё более серьёзным. То, чем мы только что занимались, — дело первостепенной важности. Разве ты несколько дней назад не обещала дедушке У родить ребёнка? Так вот, теперь я воспринимаю зачатие ребёнка как самую важную задачу в своей жизни.

Ань Цзинлань почувствовала, как лицо стало ещё горячее. Только Хань Цзэхао способен так пафосно оправдать то, что обычно делают в постели.

Тут же он добавил с двусмысленной интонацией:

— Жена, давай я помогу тебе искупаться!

Ань Цзинлань тут же натянула одеяло на голову — всё тело покраснело от стыда. Ни за что не согласится, чтобы Хань Цзэхао купал её!

Этот человек — настоящий истребитель!

Раньше она уже попадалась на его уловку: «помочь искупаться» означало очередную «живую картину» прямо в ванной.

— Я сама! — крепко стянула одеяло, чтобы он не смог его стащить.

Хань Цзэхао тихо рассмеялся, настроение было превосходным:

— Ладно, тогда я выйду и займусь делами!

С этими словами он решительно покинул комнату отдыха.

Ань Цзинлань прислушалась к удаляющимся шагам и, убедившись, что он действительно ушёл, осторожно высунула голову, как маленькая мышка, крадущая масло. Глаза бегали по сторонам.

Увидев, что в комнате никого нет, она с облегчением выдохнула, встала с кровати и пошла в душ. Увидев в зеркале своё тело, усеянное «клубничками», снова покраснела до корней волос.

Хань Цзэхао вернулся к рабочему столу, и его улыбка мгновенно исчезла. Вся аура снова стала ледяной.

Он достал телефон и набрал номер Линь Чжэна:

— Линь, ты проверил контракт на стройматериалы с «Шицзинь»?

Линь Чжэн ответил с явным замешательством:

— Президент Хань, контракт с «Шицзинь»… ваш дедушка лично позвонил и сказал, что его не нужно проверять.

— А ты проверил? — тон Хань Цзэхао стал резче.

Линь Чжэну пришлось признаться:

— Проверил…

— Говори! — Хань Цзэхао явно был недоволен.

Линь Чжэн глубоко вздохнул:

— Президент Хань, в контракте на поставку стройматериалов от «Шицзинь» главная проблема — неравные условия ответственности за нарушение. Поскольку этот контракт лично одобрил старый господин Хань, предлагаю пойти ва-банк. Думаю, он просто не читал контракт и поэтому его поддержал. Хань Цзэсюнь этим и воспользовался. Если мы специально нарушим условия, заплатим тридцать процентов от суммы контракта — то есть восемьдесят миллионов, — то сможем полностью вытеснить ветвь тёти Хань из корпорации. Считаю, это того стоит.

— Подумаю, — Хань Цзэхао положил трубку.

Он и сам об этом думал. Но стоит ли идти на такой шаг?

У дедушки была всего одна сестра — тётя Хань Юнмэй. У неё пять дочерей и один сын. Все работают в корпорации «Хань», пусть и не на ключевых должностях, но ежегодный доход у каждого — от нескольких сотен тысяч до миллионов. Живут в достатке.

К тому же каждый год, когда выдаются премии, он всегда особенно щедро одаривал родственников тёти, выделяя им часть своих дивидендов.

Он считал, что делает всё возможное. Но её сын Хань Цзэсюнь решил стать паразитом и замахнулся на саму корпорацию «Хань».

Сумма этого контракта — более трёхсот миллионов. Сколько же Хань Цзэсюнь наверняка с этого схарчил?

Должно быть, немало. Иначе зачем так стараться, чтобы дедушка лично вмешался и настоял на подписании?

Взгляд Хань Цзэхао потемнел. Он снова набрал номер Линь Чжэна:

— Линь, строго контролируй исполнение контракта с «Шицзинь». Если качество материалов в порядке — выполняйте условия как ни в чём не бывало. Если же будут нарушения — после выплаты неустойки подайте в суд и добейтесь, чтобы Хань Цзэсюнь навсегда лишили права входить в корпорацию «Хань».

Разобравшись с контрактом «Шицзинь», Хань Цзэхао повернулся к комнате отдыха — взгляд стал мягким.

Ань Цзинлань быстро приняла душ, оделась и даже подняла воротник рубашки.

Хань Цзэхао посмотрел на неё с лукавой улыбкой:

— Жена пытается что-то скрыть?

Ань Цзинлань фыркнула:

— Больше никогда не приду сюда!

— Ха-ха-ха! — Хань Цзэхао громко рассмеялся и притянул её к себе.

Ань Цзинлань упёрлась ладонями ему в грудь, настороженно спросила:

— Ты чего задумал?

— Хе-хе! — усмехнулся он.

— Не смей! Я устала, — надула губы Ань Цзинлань.

Её розовые губы блестели, источая соблазнительный аромат.

Хань Цзэхао наклонился и легко коснулся их губами, с серьёзным видом произнёс:

— Сначала восстановим силы. А вечером устроим битву на триста раундов!

Ань Цзинлань: «…»

В голове мгновенно возникли неприличные картинки. Лицо вспыхнуло от стыда.

Хань Цзэхао вывел её из комнаты отдыха и усадил на диван.

Он скрестил длинные ноги и с усмешкой спросил:

— Ты хотела узнать о проекте «Лунчэн Цзинду» от корпорации Цинь? У тебя есть материалы?

— Есть! — Ань Цзинлань тут же полезла в сумку и протянула ему папку, которую дал Сунь Юэ.

Хань Цзэхао быстро пробежал глазами документы, потом закрыл папку и с уверенностью улыбнулся:

— Проект неплохой. Берите.

— Значит, я могу подписать? — глаза Ань Цзинлань загорелись, она с надеждой смотрела на него, ожидая подтверждения.

Хань Цзэхао почувствовал сладкое тепло в груди. Её такой взгляд — полный доверия и ожидания — был для него бесценен.

— Бери, — кивнул он, снова притянул её к себе и нежно поцеловал. — Но перед подписанием покажи мне контракт. Муж проверит!

— Хорошо! — Ань Цзинлань улыбнулась, обвила руками его шею и сама поцеловала его.

Как же здорово иметь такого компетентного мужа! В делах она ничего не понимала и боялась ошибиться. Но теперь, когда за неё всё проверит Хань Цзэхао, можно не сомневаться — если он говорит «можно», значит, точно можно.

Сердце забилось быстрее. Хотелось немедленно подписать контракт и вместе с Инцзы приступить к проектированию.

— Не уходи. Я сегодня пораньше закончу и поедем домой, — Хань Цзэхао взглянул на часы. Если бы не важное совещание, он бы уже увёз её домой.

— Ты надолго? — спросила Ань Цзинлань, убирая документы в сумку.

— На час.

— Тогда я прогуляюсь час! — предложила она.

— Хорошо.

Ань Цзинлань вышла из здания корпорации «Хань» и сразу села в машину. Нужно было срочно выяснить, зачем мама несколько дней назад приходила в это здание. Если снова просила деньги — сколько именно?

Мама постоянно просит деньги у её мужа… Это чувство было крайне неприятным. Оно словно ставило её и Хань Цзэхао в неравное положение — даже в личностном плане.

Подъехав к дому, она вышла из машины и глубоко вдохнула. Внутренне настроилась: «Сейчас спокойно поговорю с мамой».

Когда эмоции немного улеглись, она поднялась наверх.

Подойдя к двери, уже занесла руку, чтобы постучать, но изнутри донёсся громкий спор.

— Сестра, ты слишком эгоистична! — это был голос тёти Люй Юйлянь.

— Если считаешь, что я эгоистка — пусть так и будет, — холодно ответила мама Лю Сяолянь.

Ань Цзинлань не хотела, чтобы мама и тётя ссорились. Подняла руку, чтобы постучать…

Но слова тёти заставили её замереть на месте:

— Даже если Цзинлань тебе не родная, разве можно так с ней обращаться?

Не родная?

Голова Ань Цзинлань словно взорвалась. Слёзы хлынули рекой. Она крепко прикусила губу, чтобы не закричать.

Не родная…

Ха-ха-ха… Теперь всё ясно.

Вот почему после смерти отца мама так изменилась — оскорбляла, унижала, выжимала из неё каждую копейку. Зарплату забирала целиком, оставляя ей едва ли на хлеб.

Ха-ха-ха… Так вот оно что.

Она помнила, как Хань Цзэхао спросил её однажды: «Ты ей родная?»

Она уклонилась от ответа. Боялась признать, что её бросила родная мать.

И вот теперь подтвердилось: Ань Цзинлань — брошенный ребёнок. Неудивительно, что приёмная мать её ненавидит.

Она присела у стены, спрятав лицо между коленями. Сил не было открыть эту дверь.

Из квартиры продолжали доноситься крики:

— Сестра, ты слишком жестока к Цзинлань! Даже постороннему человеку нельзя так! А ведь вы двадцать лет вместе жили. Даже без крови связь должна быть крепкой! Разве ты не видишь, как она заботится о семье?

— Вижу! Кто сказал, что не вижу? Каждый раз, когда беру у Хань Цзэхао деньги — то десятки, то сотни тысяч, даже миллионы… Как же не радоваться? Я благодарна судьбе, что вырастила её! Без неё моя жизнь была бы нищенской.

— Сестра, как ты можешь говорить такие жестокие слова? Ты изменилась! Раньше ты такой не была!

— Юйлянь, после всего, что ты пережила, до сих пор не научилась уму? Думаешь, я думаю только о себе? Если бы только о себе — у меня миллион, и на две жизни хватит. Зачем тогда постоянно просить у Хань Цзэхао и его сестры деньги?

— А о чём ещё ты думаешь?

— О будущем Цзыханя — учёба, открытие своего дела… И о тебе с Сибао — чтобы у вас всё было хорошо…

Ань Цзинлань резко вскочила и побежала прочь. Больше слушать не могла — сердце вот-вот разорвётся от боли.

Она бежала по улице, как сумасшедшая.

Тайные охранники в панике тут же позвонили Хань Цзэхао.

http://bllate.org/book/1867/211227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода