×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже всё решил: как только Лу Чжэн выяснит происхождение Ань Ань, он сам сначала всё проверит. Если у её родителей окажется уважительная причина — расскажет Ань Ань правду. А если нет — сделает вид, будто никогда и не искал для неё биологических родителей. Такие родители не заслуживают права признавать её своей дочерью.

Вернувшись в особняк Ханей, Хань Цзэхао и Ань Цзинлань шли по каменистой дорожке, держась за руки, в воздухе витал тонкий аромат золотых хризантем.

Издали они увидели Хань Линсюэ, сидевшую на краю клумбы. Щёки её были ещё влажными от недавних слёз, а глаза слегка опухли.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил Хань Цзэхао, подойдя к сестре.

Хань Линсюэ подняла голову, сначала взглянула на брата, потом на Ань Цзинлань. Сжав губы, она обратилась к ней:

— Можно мне поговорить с тобой наедине?

Хань Цзэхао тут же отвёл Ань Цзинлань за спину и холодно произнёс:

— Какие могут быть разговоры наедине?

Сердце Хань Линсюэ сжалось от обиды. Она прикусила нижнюю губу и с мольбой во взгляде посмотрела на Ань Цзинлань. В голосе её не осталось прежней дерзости — скорее, просилась просьба:

— Пожалуйста, можно мне поговорить с тобой наедине?

Ань Цзинлань кивнула:

— Хорошо.

— Ты опять затеваешь что-то? — Хань Цзэхао не одобрял, глядя на сестру с недоверием.

Хань Линсюэ промолчала, лишь умоляюще смотрела на Ань Цзинлань.

Та лёгким прикосновением погладила его по руке, затем отпустила и мягко сказала:

— Наверное, это женские разговоры. Я поговорю с Линсюэ наедине, не переживай.

— Идите в кабинет. Десять минут — и выходите. Если через десять минут вас не будет, я зайду сам! — сдался Хань Цзэхао, но тут же строго посмотрел на сестру. — Если кто-то причинит тебе боль или обидит — сразу скажи мне. Я не позволю, чтобы тебя обижали. Ань Ань — твоя невестка, так что не говори ей ничего обидного.

С этими словами он развернулся и ушёл, по дороге закурив сигарету.

Ань Цзинлань и Хань Линсюэ направились в кабинет.

— Говори, — спокойно сказала Ань Цзинлань, глядя на Линсюэ.

В её голосе не было ни радости, ни интереса — она не верила, что Линсюэ вдруг заговорит с ней о чём-то хорошем.

— Прости меня! — Хань Линсюэ снова зарыдала.

Ань Цзинлань нахмурилась, пытаясь понять, искренне ли это раскаяние или очередная уловка. Увидев, как та плачет, она смягчилась и заговорила мягче:

— Не плачь. Ты хотела поговорить со мной потому, что тебе нужна помощь? Если я смогу помочь — не откажусь.

— Старшая сестра! — Хань Линсюэ бросилась к ней в объятия и зарыдала ещё сильнее.

Ань Цзинлань замерла от неожиданности.

— Прости! — Хань Линсюэ, наконец, подняла заплаканное лицо и искренне извинилась.

Ань Цзинлань всё ещё не понимала, что с ней происходит. Может, Линсюэ обиделась на кого-то снаружи? Или это очередная инсценировка?

Линсюэ отстранилась, села на диван и, вытирая слёзы салфеткой, начала:

— Я всегда мечтала, чтобы Хо Цзыхань стала моей невесткой. Она — дочь семьи Хо, и нашим семьям идеально подходить друг другу. Она красива, училась за границей, а её мать — знаменитый дизайнер одежды.

Такая невестка могла бы укрепить позиции брата в семье Ханей. Ты ведь знаешь: у нас на десять процентов меньше акций, чем у дяди, потому что нас на одного человека меньше. Если бы не дедушка, брату было бы невозможно удержать пост президента корпорации.

Даже сейчас, несмотря на поддержку деда, дядя с семьёй не унимается — они хотят поставить на место брата либо Хань Цзэци, либо Хань Цзэцзе.

А Цюй Линлун — старшая дочь клана Цюй, а их клан — крупнейшая преступная организация в провинции Х. У них в руках порты, склады, доки — всего не перечесть. Семья дяди работает и с чёрными, и с белыми.

Поэтому я искренне надеялась, что моей невесткой станет девушка из знатной семьи, которая поможет брату. Даже если не из знати — то хотя бы не простолюдинка вроде тебя.

Когда я узнала, что Хо Цзыхань влюблена в брата, я обрадовалась. Это я пригласила её в дом Ханей и подталкивала к ухаживаниям за братом. Ведь говорят: «Мужчина гонится за женщиной — словно через гору, а женщина за мужчиной — будто сквозь тонкую ткань». Хо Цзыхань так красива — я была уверена, что стоит ей проявить инициативу, и брат непременно влюбится.

Я наивно думала: раз брат полюбил тебя, значит, уж Цзыхань он точно не отвергнет.

Но теперь я поняла, почему брат так тебя любит и даже не смотрит в сторону Хо Цзыхань.

Ань Цзинлань терпеливо слушала, но так и не поняла, к чему всё это. Что хочет сказать Линсюэ?

Она взглянула на часы:

— У тебя осталось мало времени. Брат дал десять минут.

Хань Линсюэ горько усмехнулась:

— Он боится, что я снова причиню тебе боль. Поэтому не хочет, чтобы мы оставались наедине. Он тебя очень любит!

— И что? — Ань Цзинлань посмотрела на неё ясным взглядом.

— Я больше не буду тебя преследовать! — глаза Линсюэ всё ещё были красными от слёз, но взгляд стал чистым.

— Спасибо, — ответила Ань Цзинлань сдержанно, без излишней радости.

Её любовь — её собственное дело. Она сама будет её защищать. Если Линсюэ больше не будет вредить — она искренне благодарна, но это не значит, что нужно лебезить перед ней.

Линсюэ не обиделась на холодность и продолжила:

— Знаешь, почему я сегодня плакала?

— Почему? — Ань Цзинлань последовала за её речью.

Линсюэ улыбнулась сквозь слёзы:

— Мне было больно. Я считала Хо Цзыхань подругой. Даже если бы она не стала моей невесткой, я всё равно ценила нашу дружбу. Мы знакомы уже два месяца — вместе обедали, ходили по магазинам, дарили друг другу подарки. Я искренне к ней относилась.

Она училась за границей на дизайнера одежды, и мы часто обсуждали будущее моды. Вчера я отправила ей эскиз своего будущего участия на модном фестивале и попросила показать матери для совета. Мать дала отличные рекомендации, и я быстро всё исправила. Эскиз мне очень понравился, и я снова попросила показать его матери Цзыхань. Та одобрила. Я успокоилась и даже заперла готовый чертёж в ящик, чтобы его не украли.

Этот конкурс для меня невероятно важен. Дедушка ведь сказал за обедом: кто из нас с Хэ Жожуй займёт более высокое место, тот и возглавит отдел моды корпорации Хань. Я не могу позволить себе проиграть Хэ Жожуй и подвести брата.

Но только что, проходя мимо южного сада, я увидела, как с верхнего этажа упал лист бумаги. Это был мой эскиз!

Я хотела верить Хо Цзыхань! Хотела убедить себя, что, может, я сама неаккуратно выбросила черновик, и Хэ Жожуй случайно его подобрала. Но Хэ Жожуй стояла на балконе второго этажа и прямо показывала мне этот эскиз, говоря: «Этот эскиз исправляла сама госпожа Хо. Я ещё доработаю его и сделаю шедевр. Ты можешь даже не участвовать — не то что проиграешь, так ещё и будешь плакать, как маленькая девочка, да ещё и все над тобой смеяться будут».

Хо Цзыхань просто передала мой эскиз Хэ Жожуй! Если бы я случайно не увидела этого и Хэ Жожуй не стала бы мне хвастаться, я бы до самого конкурса ничего не заподозрила. Тогда я не просто опозорилась бы — меня бы отстранили от дел, и отдел моды достался бы Хэ Жожуй.

Вот такая у меня «подруга» Хо Цзыхань...

Старшая сестра, прости меня. Я была слепа и не умела распознавать людей. Обещаю: больше я никогда не причиню тебе вреда.

Брат с детства всё замечает и всегда прав. Я думала, на этот раз он ошибся, но оказалось — снова оказался прав.

Пусть твоё происхождение и не из знати, но твой характер в тысячу раз выше, чем у Хо Цзыхань. Когда я тебя обижала, ты не жаловалась брату и не сплетничала перед дедушкой.

Дедушка подарил тебе акции — ты отказалась. У тебя есть приёмный отец — секретарь провинции, но ты не задирала нос. Брат так тебя любит, а ты не злоупотребляешь этим.

А Хо Цзыхань... с одной стороны говорит, что любит брата, а с другой — сговаривается с Хэ Жожуй. Теперь я поняла: она надеялась, что семья Хань Цзэци ослабит позиции брата, и тогда он вынужден будет пойти на брак по расчёту. Так она и получит шанс.

Такая «любовь», прикрытая благими намерениями... Ни брат, ни я не захотели бы её. Поэтому, старшая сестра, теперь я признаю только тебя своей невесткой. Прошу, будь с братом счастлива. Не позволяй никому вас разлучить или посеять сомнения. Просто оставайтесь вместе, как сейчас.

Брат... он так много пережил.

И ещё раз прости меня за всё, что я сделала. Если не простишь — ничего страшного. Я буду стараться, чтобы ты полюбила меня.

Выслушав всё это, Ань Цзинлань тоже растрогалась.

На самом деле Линсюэ никогда не была плохой — просто у неё был характер избалованной барышни.

Не зря же Хань Цзэхао раньше говорил: «Линсюэ слишком наивна — её слишком берегли. Поэтому она привыкла поступать по-своему. Но она умеет чётко разделять добро и зло».

И ещё он добавлял: «Она обязательно полюбит тебя».

Вспомнив его слова и глядя на покорную, искреннюю Линсюэ, Ань Цзинлань улыбнулась и погладила её по голове:

— Перестань плакать, а то совсем некрасиво выглядишь!

— Значит, ты простила меня? — глаза Линсюэ засияли от радости.

— Я никогда и не держала на тебя зла. Ты ведь тоже хотела помочь брату, чтобы ему было легче. Я постараюсь! — искренне сказала Ань Цзинлань.

Она обязательно постарается не тянуть его назад и даст ему полную свободу действий.

В этот момент в дверях появился Хань Цзэхао. Он стоял, скрестив руки на груди, прислонившись к косяку, ноги небрежно скрещены, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке:

— Так значит, Линсюэ, ты пришла просить у старшей сестры прощения?

— Да! — энергично кивнула та.

— Твоя старшая сестра слишком добра — так легко тебя простила. Но раз уж ты пришла просить прощения... почему пустыми руками? — всё так же улыбался Хань Цзэхао.

Он с самого начала переживал, что упрямая сестрёнка затеет что-то нехорошее. Поэтому, как только истекли десять минут, сразу пришёл проверить.

Но то, что он увидел, его обрадовало. Он верил: однажды и мама тоже полюбит Ань Ань — ведь та так добра, понимающа и прекрасна!

Хань Линсюэ, даже не задумываясь, сняла с шеи цепочку и вложила её в руки Ань Цзинлань:

— Старшая сестра, это цепочка, которую мне в детстве подарила бабушка. Теперь я дарю её тебе. Пусть ты навсегда останешься моей невесткой.

Ань Цзинлань отказалась принять такой дар. Нельзя отнимать у человека самое дорогое.

Она надела цепочку обратно на шею Линсюэ и улыбнулась:

— Это подарок бабушки — береги его. Нам не нужны подарки друг для друга. Если уж дарить — то я должна дарить тебе. Ведь я — старшая сестра!

Линсюэ тут же торжествующе взглянула на брата:

— Слышал? Старшая сестра хочет подарить мне подарок! Значит, я тоже должна буду ответить ей подарком. Так что, брат, больше не сокращай мои карманные деньги!

— Хорошо, — легко согласился Хань Цзэхао.

Линсюэ радостно потянула Ань Цзинлань за руку:

— Старшая сестра, пойдём! Я покажу тебе свою комнату и свои эскизы одежды.

— Твоя старшая сестра учится ландшафтному дизайну. Зачем ей смотреть твои эскизы одежды? — немедленно вмешался Хань Цзэхао.

— Одежду носят все! У старшей сестры тоже есть вкус. Если ей что-то понравится, я сама сошью ей наряд. Вот это будет настоящий подарок! — звонко отозвалась Линсюэ.

Хань Цзэхао лишь покачал головой, наблюдая, как сестра уводит его жену.

http://bllate.org/book/1867/211229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода