×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности — пустяковое дело. Меня зовут Цинь Шэнь. Надеюсь впредь на ваше покровительство, госпожа Ань, — элегантно улыбнулся мужчина, взял маленькую ложечку и неспешно размешал кофе, после чего изящно отпил глоток, не переставая держать на губах тёплую улыбку.

Ань Цзинлань слегка смутилась и ответила:

— Господин Цинь слишком любезен.

Цинь Шэнь лишь тепло улыбнулся в ответ и продолжил пить кофе, не произнося ни слова.

Они перебрасывались репликами время от времени, разговор сам собой перешёл на работу.

Тогда Ань Цзинлань узнала, что Цинь Шэнь недавно вернулся из Фусана и собирается вступить в управление делами семьи Цинь.

Всё время, пока они пили кофе, Цинь Шэнь держался с безупречной изысканностью: он был разговорчив и умело поддерживал беседу, не давая ей застывать.

При этом он ни разу не попросил у Ань Цзинлань контактные данные — и это ей очень понравилось.

Она не любила быть кому-то обязана, поэтому и угостила его кофе. Но это вовсе не означало, что она хочет с ним сближаться.

Поддерживать чистую дружбу между мужчиной и женщиной — задача непростая.

Между полами существует естественное притяжение: либо он влюбляется в неё, либо она — в него.

Поэтому самый разумный путь — не допускать излишней близости.

Разумеется, бывают исключения — например, когда дружба закалена общими испытаниями. Так, Ань Цзинлань искренне считала Линь Сюйжуя своим родным младшим братом.

Когда они вышли из кофейни, Цинь Шэнь предложил подвезти её. Услышав вежливый отказ, он учтиво попрощался и ушёл.

Ань Цзинлань села в такси и поехала обратно в дом Ханей.

По дороге она вдруг вспомнила, что У Чжуолунь, возможно, всё ещё ждёт её снаружи, и отправила ему сообщение, солгав, будто уже вернулась.

Жизнь снова вошла в привычное русло.

Ань Цзинлань три года не занималась дизайном одежды, поэтому ей совершенно не нравились эскизы, которые она рисовала в эти дни. Она перерабатывала их снова и снова.

Хань Линсюэ тоже удивила всех: она взяла академический отпуск и целыми днями сидела в своей комнате, рисуя эскизы. Даже по выходным она не выходила на шопинг.

Еду ей приносили прямо в спальню.

Хотя она упрямо твердила, что ей совершенно всё равно, какое место займёт на конкурсе, на самом деле ей было важнее всех. Особенно после того, как она узнала, что Хэ Жожуй тоже участвует в модном фестивале — давление усилилось.

Однажды за обедом дедушка повторил почти дословно то, что брат сказал ей тогда на парковке:

— В семье только вы с Хэ Жожуй участвуете в конкурсе. Кто займёт более высокое место, та и получит полномочия управлять отделом моды корпорации Хань.

Иными словами, если Хэ Жожуй обгонит её, она окажется на обочине и не сможет войти в ядро корпорации Хань.

Поэтому она обязательно должна опередить Хэ Жожуй. Она ни за что не допустит, чтобы кто-то из старшей ветви семьи Хань вошёл в руководство корпорации. Брату и так тяжело — он один справляется с давлением конкурентов в бизнесе. Она не может добавлять ему ещё и эту заботу.

Хань Линсюэ нарисовала кучу эскизов, выбрала два-три, которые ей хоть немного понравились, сфотографировала их и отправила Хо Цзыхань:

«Цзыхань, взгляни, пожалуйста, глазами профессионала! А если бы твоя мама тоже посмотрела — было бы вообще замечательно. Заранее благодарю!»

Она почти сразу получила ответ:

«Конечно! Мои знания слишком слабы, чтобы давать советы, но я попрошу маму посмотреть. Целую!»

Хань Линсюэ улыбнулась, глядя на экран. Цзыхань — всё та же добрая подруга. Даже если теперь она всего лишь вторая дочь холдинга Хо, она остаётся настоящей аристократкой. Гораздо благороднее, чем Ань Цзинлань.

У Ань Цзинлань есть влиятельный крёстный отец, но вдруг их отношения испортятся? Ведь крёстный — не родной, и при малейшем недопонимании они могут навсегда разойтись.

Подумав об этом, Хань Линсюэ вновь склонилась к Цзыхань.

Она с нетерпением ждала ответа от подруги.

Прислуга принесла обед, и она села на диван есть, положив телефон на журнальный столик, чтобы не пропустить сообщение.

Через полчаса наконец пришёл ответ:

«Дорогая, мама посмотрела! У неё два замечания: во-первых, передняя часть слишком широкая — будет смотреться громоздко. Ведь это эскиз для высшего общества, для аристократок, так что лучше сузить. Во-вторых, пояс слишком простой. Мама советует убрать пояс вообще, сделать приталенный силуэт и украсить тонкими стразами с бахромой.»

Глаза Хань Линсюэ загорелись — всё стало ясно, как на ладони. Действительно, совет мастера — совсем другое дело!

Она отправила Цзыхань эмодзи, изображающее, как та падает на колени от восхищения, и сразу же приступила к правке эскиза.

С таким вдохновением идеи хлынули, как вода из крана.

Менее чем за час Хань Линсюэ закончила новый вариант эскиза.

Взглянув на него, она осталась совершенно довольна.

Снова сфотографировала и отправила Цзыхань:

«Цзыхань, прошу-прошу, пусть твоя мама ещё раз взглянет!»

Через десять минут пришёл ответ:

«Мама говорит — отлично!»

Хань Линсюэ отправила эмодзи со смущённой улыбкой, аккуратно убрала эскиз и вышла из комнаты. Она потянулась и вдруг почувствовала, как прекрасно светит солнце!

Этот эскиз она и представит на конкурсе.

Чтобы избежать неприятных сюрпризов, она предусмотрительно заперла его в шкаф.

...

Ань Цзинлань упёрла ладони в щёки и смотрела на лежащий перед ней чертёж. Ей казалось, что чего-то не хватает. Но чего именно?

Когда она училась у учителя Пэя, тот хвалил её за невероятный талант. На самом деле это было не так.

Просто она занималась ландшафтным дизайном и имела собственное понимание проектирования, плюс с детства отец отдавал её на рисование. Поэтому её база была крепче, чем у большинства.

Поэтому, когда учитель Пэй объяснял ей основы дизайна, она мгновенно всё усваивала и сразу понимала суть.

Уже через неделю обучения у неё получалось самостоятельно создавать дизайн-проекты.

Они, конечно, не были выдающимися, но уже подходили для небольших швейных фабрик.

Через месяц учитель Пэй взял её в свою мастерскую и по одному объяснял историю каждого изделия.

Тогда она впервые поняла: у дизайна одежды тоже есть душа.

К сожалению, учитель Пэй преподавал ей всего три месяца, а потом уехал во Францию.

Говорят, учитель Пэй — знаменитый мастер моды Майго. Она не знала, правда ли это, и не интересовалась.

Она думала, что больше никогда не вернётся к дизайну одежды, что вся её жизнь будет связана только с ландшафтами.

Любовь — великая сила. Она способна разрушить всё и изменить судьбу.

Когда-то она решила больше не заниматься дизайном одежды из-за любви — чтобы забыть.

Теперь же она вновь берётся за него тоже из-за любви — чтобы поддержать любимого мужчину хоть малой толикой.

Даже если корпорация Хань потеряет отдел моды, это не поколеблет её основ.

Даже если Хань Цзэхао откажется от всего отдела моды, он всё равно останется президентом корпорации Хань.

Но ей хочется внести свой вклад, пусть даже крошечный, чтобы добавить ему блеска и поддержать отдел моды корпорации Хань.

Она, конечно, не уверена, что справится сама, но «Морга» точно сможет.

Поэтому она хочет блеснуть на модном фестивале, чтобы «Морга» обратила на неё внимание. Это усилит позиции корпорации Хань при переговорах с «Моргой».

Если «Морга» согласится сотрудничать с корпорацией Хань, отдел моды мгновенно превратится из пепла в легенду — и станет ещё одной коммерческой сенсацией Цзиньчэна.

Ань Цзинлань прикусила губу и сияющими глазами посмотрела на эскиз на столе.

Внезапно дверь открылась. Она быстро накрыла эскизы большим листом с чертежом ландшафта и схватила карандаш, сделав вид, будто задумалась.

Увидев, как в комнату вошёл Хань Цзэхао, она подняла голову и мило улыбнулась:

— Как ты так рано вернулся?

— Я так скучал по тебе, что решил вернуться пораньше, — ответил Хань Цзэхао. Теперь для него говорить такие слова стало привычкой.

Он подошёл, крепко обнял её и бросил взгляд на чертёж на столе. Под большим листом явно просматривался ландшафтный проект.

Он приподнял бровь с лёгкой усмешкой:

— Это эскиз «Поздней осени»?

Ань Цзинлань кивнула, уверенно улыбаясь:

— Точнее, это лишь часть эскиза «Поздней осени». У меня ещё масса идей, которые я не успела добавить. Я уверена, «Поздняя осень» затмит и «Весенний тёплый ветер», и «Пылающее лето».

Она пока не собиралась рассказывать ему, что готовит эскиз для модного фестиваля.

Если она войдёт в десятку лучших, это станет для него приятным сюрпризом.

А если нет — она предпочтёт пережить разочарование в одиночестве.

Только искренне любя человека, начинаешь так тонко заботиться о его чувствах.

В офисе компании «Хаолань Люйхуа» Ань Цзинлань позвонили и сообщили, что некий господин хочет встретиться с ней и обсудить контракт на ландшафтный проект для жилого комплекса.

Ань Цзинлань тут же обрадовалась. После проекта в уезде Мэй наконец-то появился новый клиент!

Она немедленно поехала в офис «Хаолань Люйхуа».

В приёмной её ждал мужчина в безупречном костюме, спокойно попивая чай. Администратор уже несколько раз подливал ему горячую воду.

Увидев Ань Цзинлань, мужчина повернулся и кивнул ей с лёгкой улыбкой — образцовая деловая вежливость.

— Простите, что заставила вас ждать, — сияя улыбкой, сказала Ань Цзинлань и села напротив него.

— Ничего страшного, я пришёл слишком рано, — улыбнулся мужчина, взглянул на часы и добавил: — Сейчас всего девять часов.

Ань Цзинлань слегка прикусила губу. Честно говоря, она не очень хорошо умела вести переговоры и чувствовала лёгкое волнение.

Мужчина, похоже, заметил её замешательство, и спросил:

— Вы — автор проекта «Весенний тёплый ветер» в жилом комплексе «Цзюньюй Хуафу»?

— Да, — кивнула Ань Цзинлань.

— Вы разрабатывали его самостоятельно?

— Да, — честно ответила она.

Мужчина снова улыбнулся, достал из портфеля папку с документами и протянул ей:

— Это информация о нашем проекте. Посмотрите. Сейчас мы разрабатываем архитектурную часть, и хотим, чтобы ландшафт создавался параллельно — чтобы он стал одним из главных преимуществ комплекса. «Цзюньюй Хуафу» получил отличные отзывы, поэтому мы с нетерпением ждём возможности сотрудничать с вами.

— Мы готовы работать как с вами лично, так и с компанией «Хаолань Люйхуа» — главное, чтобы вы лично вели проект от начала до конца. Ознакомьтесь с материалами. Если вас заинтересует — свяжитесь со мной. Вот моя визитка!

Он вручил ей визитку двумя руками с вежливым поклоном.

Ань Цзинлань тоже двумя руками приняла карточку, взглянула и улыбнулась:

— Так вы господин Сунь! Очень приятно!

Она аккуратно убрала визитку и протянула свою:

— Господин Сунь, если у нас состоится сотрудничество, могу ли я пригласить подругу помочь мне с дизайном?

Первым делом она подумала об Инцзы.

Когда они основывали «Хаолань Люйхуа», Ань Цзинлань хотела отдать Инцзы долю в компании, но та упорно отказывалась. Тогда Ань Цзинлань предложила техническое участие: если понадобится дизайнер для проекта, Инцзы будет участвовать, а Ань Цзинлань будет платить ей процент от гонорара.

Инцзы наконец согласилась.

— Конечно! — охотно ответил Сунь Юэ и пожал Ань Цзинлань руку на прощание.

Ань Цзинлань осталась одна и внимательно изучила материалы проекта. «Лунчэн Цзинду» — расположен на третьем кольце Цзиньчэна, площадь 800 000 квадратных метров, строится в пять очередей.

Проект принадлежит Корпорации Цинь.

Корпорация Цинь… Почему-то звучит знакомо.

Она достала телефон и набрала Хань Цзэхао, сладко спросив:

— Занят?

— Да, — тёплый голос Хань Цзэхао донёсся из трубки.

В этот момент он быстро просматривал документы, зажав телефон между ухом и плечом, а в другой руке держал ручку, быстро подписывая бумаги.

Гора документов образовалась из-за его вчерашней лени: весь вчерашний день он провёл не в Цзиньчэне.

— Тогда занимайся! — сказала Ань Цзинлань, уже собираясь положить трубку. Она подумала, что это не срочно — можно просто взять материалы домой и спросить у Хань Цзэхао вечером.

Но Хань Цзэхао почувствовал, что она хочет положить трубку, и быстро сказал:

— Не клади!

Ань Цзинлань игриво проворчала:

— Что такое?

Её голос звучал нежно, как шёлк.

С каждым днём ей всё легче было кокетничать с Хань Цзэхао.

— Просто хочу подольше слушать твой голос, — сказал он. — Жена, я не видел тебя уже двадцать пять часов. Решил, что в следующую командировку обязательно возьму тебя с собой.

Ань Цзинлань закатила глаза, но внутри у неё всё защекотало:

— Кто вообще захочет ехать с тобой в командировку? У меня и так дел по горло.

http://bllate.org/book/1867/211226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода