×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Ши Яоцзи изогнулись в злорадной усмешке. Холодным, как лёд, взглядом она уставилась на Ань Цзинлань. Внезапно её лицо исказилось — черты перекосило от ярости, а голос сорвался в пронзительную истерику:

— Ань Цзинлань! Такая ерундовая рана для меня — пустяк! Если бы я могла, я бы вырвала своё сердце и показала тебе, как оно изрезано на тысячу кусков! Ха-ха-ха… Каждая рана на нём — твоя рукотворная работа! Поэтому, Ань Цзинлань, я готова умереть вместе с тобой!

Ань Цзинлань застыла, глядя на Ши Яоцзю. Лицо её оставалось спокойным, а в глазах не дрогнуло ни тени волнения.

Ши Яоцзя сама накликала беду — будь то травма или что-то ещё. Это не имело к Ань Цзинлань никакого отношения. Лучше уйти, пока не поздно.

Заметив невозмутимость Ань Цзинлань, Ши Яоцзя в ярости бросилась на неё. Глаза Ань Цзинлань мгновенно вспыхнули, и она стремительно отскочила влево. Ши Яоцзя, вложив в бросок всю силу, промахнулась и рухнула прямо на землю — лицом вперёд, как пёс, уткнувшийся в пыль.

Губа разбилась, изо рта потекла кровь, а зубы ударились так сильно, что один даже пошатнулся.

Скрежеща зубами, Ши Яоцзя повернула голову и злобно уставилась на Ань Цзинлань:

— Зачем ты меня толкнула?

— Толкнула я тебя или нет — ты сама прекрасно знаешь, — спокойно ответила Ань Цзинлань. С таким человеком не стоило тратить нервы.

Теперь она поняла, почему в первый раз, когда Ши Яоцзя подвернула ногу, та не стала её обвинять, а сейчас — обвинила. Тогда всё было недостаточно драматично и не было зрителей. Если бы Ань Цзинлань тогда ушла, Ши Яоцзя не смогла бы оклеветать её. А теперь, упав ещё раз, став жертвой и затянув время, она дождалась подходящих свидетелей — и спектакль клеветы мог начинаться.

И действительно, вскоре послышались быстрые шаги.

Дедушка У, У Чжуолунь и несколько слуг, услышав шум, поспешили на место происшествия.

Подойдя, они увидели Ши Яоцзю, лежащую на земле с кровью у рта и кровавыми следами слюны на камнях.

— Тунтунь, что с тобой? — испуганно воскликнул дедушка У и тут же скомандовал слугам: — Быстрее поднимите Тунтунь и позовите домашнего врача!

Когда слуги подняли Ши Яоцзю, та робко взглянула на Ань Цзинлань и приняла вид напуганной, беззащитной девушки.

Ань Цзинлань почувствовала, что теперь её не оправдать.

У Чжуолунь нахмурился и спросил Ань Цзинлань:

— Это не ты, верно?

Их взгляды встретились. В глазах Ань Цзинлань царило спокойствие, не было и тени вины. У Чжуолунь кивнул — он всё понял.

Ши Яоцзя уже сидела на каменной скамье, пока врач обрабатывал её раны. Услышав слова У Чжуолуня, она закричала:

— У Чжуолунь, ты что имеешь в виду? Не она — так, может, я сама? Ха! Какой же ты замечательный двоюродный брат! Ты вообще мой родной брат? Посмотри на мою ногу — она же распухла!

У Чжуолунь взглянул на её опухшую лодыжку и едва заметно усмехнулся, собираясь что-то сказать.

Ши Яоцзя бросила на него злобный взгляд, в глазах её блестели слёзы:

— Если ты сейчас скажешь, что я сама нарочно подвернула ногу, даже не начинай!

У Чжуолунь промолчал.

Именно это он и собирался сказать.

Лицо дедушки У потемнело, он был явно расстроен. С болью в сердце он смотрел на опухшую лодыжку внучки и, присев перед ней, ласково спросил:

— Тунтунь, очень больно?

— Ууу… Дедушка, очень больно! — тут же заплакала Ши Яоцзя, видя заботу деда.

Врач тем временем обрабатывал йодом рану на её губе и начал отрезать марлю.

Дедушка У посмотрел на врача.

Тот немедленно доложил:

— У госпожи Тунтунь серьёзные повреждения. Я ещё не осмотрел спину, но даже одна рана на губе очень серьёзна — один зуб сильно пошатнулся. А лодыжка и вовсе в ужасном состоянии. После вправления я наложу гипс. Как говорится: «Травма костей и связок лечится сто дней». Учитывая, что госпожа Тунтунь актриса, ей как минимум полгода нельзя сниматься в боевых сценах.

Ань Цзинлань нахмурилась. Ей показалось, что врач и Ши Яоцзя заранее сговорились.

— Дедушка, я пришла помириться с Ань Цзинлань. Я не хотела, чтобы ты страдал из-за нас. А теперь всё вышло так… Ууу… Мне так больно на душе! У режиссёра Сюэ следующий фильм — боевик, и мне уже дали главную роль. Там очень много сцен с драками… Ууу… — Ши Яоцзя играла роль послушной, кроткой девочки, и слёзы катились по её щекам, будто их было в избытке.

Ань Цзинлань сжала кулаки и прикусила губу. Ей было так, будто проглотила горькое лекарство и не может ни слова сказать в своё оправдание.

Врач добавил:

— Эх, рука-то у кого-то тяжёлая… Пять пальцев отпечатались так чётко, что вся щека распухла.

Дедушка У тут же повернулся к лицу Ши Яоцзи. Его выражение стало ещё мрачнее.

Но он не сказал Ань Цзинлань ни слова упрёка — и от этого ей стало особенно тяжело. Если бы он хоть немного её отругал, она бы попыталась объясниться. Но он молчал, и она не знала, с чего начать. Ситуация была запутанной. Любое её оправдание лишь подлило бы масла в огонь, и Ши Яоцзя обязательно бы набросилась на неё. А если та в припадке «истерики» специально ещё раз повредит ногу — прямо при дедушке? Тогда он станет ещё несчастнее, ещё больше расстроится и уж точно не сможет мыслить трезво.

Ладно, пусть несёт этот чёрный ящик на себе. Если дедушка её возненавидит — пусть ненавидит.

Ведь Ши Яоцзя — его родная внучка, которую он недавно нашёл после долгой разлуки. В его сердце наверняка живёт чувство вины, и он хочет загладить её, как может.

Лучше ей уйти. Тогда дедушка сможет сосредоточиться только на Тунтунь и не будет мучиться выбором. В будущем ей, пожалуй, лучше вообще не приходить в дом У. Везде, где появляется Ши Яоцзя, она будет обходить стороной. Так она и обещала дедушке раньше.

Вероятно, Ши Яоцзя и боится, что Ань Цзинлань отнимет у неё любовь деда, поэтому и пошла на такие крайности.

Подумав, Ань Цзинлань вежливо сказала дедушке У:

— Дедушка, я, пожалуй, пойду домой.

— Хорошо! — кивнул дедушка У.

Ань Цзинлань ушла. Уголки губ Ши Яоцзи мельком скользнули злобной ухмылкой.

Дедушка У смотрел ей вслед, хмуря брови. Его морщины стали ещё глубже.

Он не понимал: почему, увидев пять чётких пальцев на лице Тунтунь, он так разозлился, но, глядя в чистые глаза Ань Ань, не смог вымолвить ни слова упрёка? Ему казалось, что Ань Ань не способна причинить вред Тунтунь.

Но ведь отпечатки пальцев настолько явные… Неужели Тунтунь сама себя ударила?

Возможно, между ними просто возник конфликт, и Ань Ань случайно дала пощёчину?

Ну и что? Всего лишь пощёчина. Ничего страшного. Он просто будет больше баловать Тунтунь.

Успокоившись, дедушка У сказал У Чжуолуню:

— Чжуолунь, проводи Ань Ань. Убедись, что она благополучно доберётся до дома Ханей.

Он боялся, что Ань Ань расстроится и наделает глупостей.

— Хорошо, дедушка, — ответил У Чжуолунь и направился к воротам особняка.

Покинув особняк У, Ань Цзинлань чувствовала себя подавленной. Она медленно шла по дороге, нахмурив брови, прикусив нижнюю губу, погружённая в мрачные мысли.

Возможно, пожар на кухне тоже устроила Ши Яоцзя?

Раньше эта женщина казалась глуповатой. Неужели, став дочерью семьи Хо, она вдруг обрела ум?

Какой изощрённый план!

Сначала поджог на кухне, чтобы отвлечь дедушку. Потом оскорбления, чтобы вывести её из себя. Если бы она ударила Ши Яоцзю — попалась бы в ловушку. Если нет — та сама бы нарочно подвернула ногу. Зная, что Ань Цзинлань не станет помогать, а просто уйдёт, Ши Яоцзя сначала сказала, что упала сама, а потом, когда Ань Цзинлань потянулась к ней, упала снова и в момент подъёма дала себе пощёчину, схватив руку Ань Цзинлань.

Так у неё оказались повреждения по всему телу, и они «упали вместе». Клевета выглядела очень правдоподобно. Возможно, Ши Яоцзя даже подстроила свидетелей поблизости?

Если бы Ань Цзинлань начала оправдываться, те слуги наверняка вышли бы и дали показания.

И, конечно, это были бы самые честные и простодушные слуги в доме У. Их слова имели бы большой вес.

Даже если бы они стояли далеко, но видели, как они «упали вместе», они всё равно сказали бы, что Ань Цзинлань толкнула.

С каких пор у Ши Яоцзи такой ум?

Если это не её собственный план, то кто же его придумал? Кто стоит за ней?

Внезапно её сумку рванули. Она обернулась — сумку вырвал какой-то тощий мужчина и помчался прочь.

Ань Цзинлань остолбенела. Её ограбили среди бела дня?

Вспомнив, что в сумке телефон, кошелёк, банковские карты и паспорт, она бросилась за вором.

Сзади неожиданно появился телохранитель и тоже устремился в погоню.

Бах-бах-бах!

Послышались звуки ударов.

Ань Цзинлань замерла, поражённая зрелищем.

Перед ней стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, с красивым, знакомым лицом. Он методично избивал грабителя. Тот, скорчившись на земле, стонал и умолял:

— Больше не буду! Простите! У меня дома старые родители…

Мужчина в костюме пнул его ещё раз и рявкнул:

— Вали отсюда!

Грабитель вскочил и пустился наутёк.

Телохранитель, убедившись, что с Ань Цзинлань всё в порядке, вновь исчез — непонятно, где он теперь притаился.

Мужчина в костюме отряхнул сумку и, обернувшись к Ань Цзинлань, обаятельно улыбнулся:

— Это твоя сумка?

На солнце его лицо было ослепительно красиво. Улыбка такая тёплая, что сразу поднимала настроение.

— Да, — кивнула Ань Цзинлань.

Мужчина снова улыбнулся и расстегнул молнию сумки:

— А что внутри?

Ань Цзинлань с уважением отметила его осмотрительность. Действительно, чтобы вернуть сумку, нужно подтвердить, что она принадлежит именно ей.

— Кошелёк, ключи, паспорт, банковские карты и один контракт, — сказала она. — На паспорте имя — Ань Цзинлань. Этого должно хватить для подтверждения.

Мужчина достал кошелёк, открыл его и вынул паспорт:

— Ань Цзинлань… Да, всё верно. Сумка твоя. Держи!

Он протянул ей сумку.

Ань Цзинлань взяла её и поблагодарила:

— Спасибо большое!

— Не за что! Пустяки, — ответил он и развернулся, чтобы уйти.

Ань Цзинлань подумала: разве можно отблагодарить за такой поступок одним «спасибо»? Это было бы невежливо. Она окликнула его:

— Мистер, подождите!

Он обернулся и снова ослепительно улыбнулся:

— Что-то случилось?

— У вас есть время? Я хотела бы угостить вас кофе, — сказала Ань Цзинлань.

Она не любила быть в долгу.

Мужчина взглянул на часы и улыбнулся:

— Почему бы и нет? У меня ещё больше часа в запасе.

Ань Цзинлань выбрала кафе неподалёку.

Только они сели, как зазвонил телефон:

— Сноха, где ты? Я уже с ума схожу! Дедушка велел отвезти тебя домой. Он тебя не винит! Не прячешься ли ты где-нибудь и не плачешь?

У Чжуолунь вышел из особняка и не мог её найти — возможно, пошёл не в ту сторону или подумал, что она где-то плачет от обиды.

Ань Цзинлань фыркнула:

— Как можно! Те, кто мне верят, верят без слов. Те, кто не верят, — не стоят моих слёз.

У Чжуолунь рассмеялся:

— Раз ты так говоришь, я спокоен. Сноха, не принимай близко к сердцу. Я тебе верю. Думаю, и дедушка верит. Иначе он бы тебя отругал. Он просто боится, что ты заплачешь где-нибудь в углу. Что до Тунтунь — не вини её. Её характер и правда не самый приятный. В будущем будем её избегать.

Ань Цзинлань улыбнулась:

— Хорошо!

— Тогда скажи, где ты? Я отвезу тебя в дом Ханей.

Ань Цзинлань взглянула в окно:

— Я уже села в такси.

— Ладно. Тогда сообщи, когда доберёшься. Я подожду снаружи, пока ты не войдёшь, и только потом вернусь. А то приду раньше — Тунтунь опять начнёт капризничать, — У Чжуолунь вёл себя как наивный мальчишка.

Ань Цзинлань не раз задавалась вопросом: как такой простодушный человек сумел не только управлять корпорацией У, но и вывести ювелирный бренд У на мировой уровень?

После разговора она виновато посмотрела на мужчину напротив:

— Простите, что заставила вас ждать.

— Ничего страшного! У каждого бывают дела. Спасибо, что угостили кофе, — искренне улыбнулся он.

Ань Цзинлань представилась:

— Меня зовут Ань Цзинлань. Спасибо вам огромное за сегодняшнее спасение.

http://bllate.org/book/1867/211225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода