×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё были фотографии с Цзян Но Чэнем, с другим мужчиной и даже с ребёнком на руках. А ещё один снимок — она в тонких бретельках, с обнажёнными плечами и глубоким декольте, прижавшаяся к какому-то мужчине…

Она нахмурилась. Такие фотографии она точно не делала — разве могла она сама не знать об этом? Тогда кто этот мужчина? Откуда взялись эти снимки?

Ши Яоцзя?

Неужели она их подделала?

В груди стало тесно. Так вот в чём правда!

Ха-ха-ха! Их любовь с Цзян Но Чэнем оказалась такой хрупкой.

Всего лишь из-за нескольких сфальсифицированных фотографий он бросил её — так резко и безжалостно.

Он решил, что ребёнок на снимке — её, что ребёнок от того самого мужчины… Ха-ха-ха! Как же это глупо!

Она подняла с пола фотографии, и слёзы хлынули из глаз от боли.

— Ты чего плачешь? — ледяным тоном спросил Цзян Но Чэнь, чувствуя раздражение.

Ведь это она его предала! Как она вообще смеет плакать?

И всё же от её слёз ему стало больно.

— Ты чего плачешь?! — почти закричал он.

Ань Цзинлань улыбнулась — улыбка вышла горькой и печальной. Она посмотрела на Цзян Но Чэня и сказала:

— Господин Цзян, спасибо, что вернули мне фотографии. Этот ребёнок — мне очень близкий человек. А тот мужчина… я его не знаю!

С этими словами она развернулась и собралась уходить.

Цзян Но Чэнь резко схватил её за руку, голос его прозвучал почти с яростью:

— Что ты сейчас сказала? Повтори ещё раз!

Лицо Ань Цзинлань стало бледным, как пепел, но уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Я сказала: ребёнок на фотографиях — мне очень близкий человек. А мужчина на снимках… я его не знаю!

Цзян Но Чэнь пристально смотрел на неё и выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Ты не знаешь того мужчину?

— Да, не знаю! — Ань Цзинлань улыбнулась — улыбка была полна печали.

Она просто констатировала факт, не пытаясь ничего объяснить.

Прошлое осталось в прошлом. Они уже никогда не вернутся к тому, что было.

Ей было больно не потому, что она всё ещё любила его. Ей было больно из-за того, что её безоговорочное доверие оказалось ничтожнее нескольких фотографий в его глазах.

Он предпочёл поверить в неизвестно откуда взявшиеся снимки, а не ей, не их любви!

Такую любовь можно смело выбросить!

— Значит, тот ребёнок… не твой? — медленно, по слогам спросил Цзян Но Чэнь. Он мучился невыносимой болью.

Он хотел услышать отрицание, но одновременно боялся этого ответа.

Ань Цзинлань усмехнулась:

— Мне кажется, господин Цзян, у меня нет никаких обязательств перед вами что-то объяснять! Три года назад, в тот самый момент, когда вы сказали «расстанемся», между нами больше ничего не осталось. Но раз уж вы так настаиваете, добавлю ещё кое-что, чтобы впредь вы не смотрели на меня с такой враждебностью. В нашей прошлой любви я никогда не изменяла вам! Верите или нет — решать вам!

— Верю, Ань Цзинлань, я тебе верю! — Цзян Но Чэнь заплакал. Голос его дрожал от волнения. — Ланьлань…

Он порывисто притянул её к себе.

Но в ответ получил лишь сопротивление и холодный окрик:

— Господин Цзян, отпустите меня, иначе я не постесняюсь!

— Ланьлань! — Он крепко обнял её, не давая вырваться.

Она резко ударила ногой, целясь в него.

Но он прижал её ногу своей длинной ногой, лишив возможности двигаться.

Она оказалась зажатой в его объятиях и отчаянно вырывалась.

Бах!

Запертая дверь с грохотом распахнулась. На пороге стоял мужчина в безупречно сидящем костюме, с пронзительным взглядом и чертами лица, будто высеченными богами.

— Президент Хань! — нахмурился Цзян Но Чэнь, глядя на вошедшего.

Хань Цзэхао молчал. В его глазах бушевал гнев. Он резко вырвал Ань Цзинлань из объятий Цзян Но Чэня и со всей силы ударил кулаком в лицо последнему.

Цзян Но Чэнь успел уклониться, но следующие удары Хань Цзэхао пришлись точно в цель — по лицу, плечу, груди. Под натиском яростных ударов Цзян Но Чэнь рухнул на пол.

Ань Цзинлань была потрясена таким поведением Хань Цзэхао и стояла, не зная, что делать.

Ледяной голос Хань Цзэхао прозвучал в кабинете:

— Цзян Но Чэнь, запомни раз и навсегда: Ань Цзинлань — моя женщина, моя законная супруга, которую я намерен защищать всю жизнь. Если посмеешь хоть раз взглянуть на неё с похотью — не жди пощады!

С этими словами он взял Ань Цзинлань за руку и вывел из кабинета.

Ань Цзинлань кусала губу, не зная, как объяснить происшедшее.

Когда Хань Цзэхао ворвался в комнату, она была в объятиях Цзян Но Чэня. Неужели он подумает, что между ними что-то было?

Но Хань Цзэхао первым развеял её сомнения. Он нежно погладил её по волосам и мягко спросил:

— Испугалась?

Ань Цзинлань покачала головой, хотя слёзы уже навернулись на глаза.

— Глупышка! — Он прижал её к себе.

Ань Цзинлань обвила руками его талию и тихо зарыдала.

Хань Цзэхао снова погладил её по голове:

— Глупышка, я здесь, с тобой!

— У-у-у… Почему ты даже не спросил, что случилось? — всхлипывала она.

Хань Цзэхао утешал:

— Не плачь, милая. Я тебе верю. Мне не нужно ничего спрашивать.

— У-у-у… — Ань Цзинлань зарыдала ещё сильнее.

Два года отношений с Цзян Но Чэнем рухнули из-за нескольких поддельных фотографий.

А этот мерзавец, с которым она знакома всего два месяца, готов верить ей безоговорочно. Как не растрогаться?

— Не плачь, милая. Пойди умойся, приведи себя в порядок, а потом я с тобой пойду на встречу выпускников! — ласково сказал Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань энергично кивнула, чувствуя, как счастье наполняет её сердце.

Она поняла, что он имеет в виду, говоря «пойду с тобой на встречу выпускников»: он хочет показать всем, что рядом с ней стоит он — президент корпорации Хань, Хань Цзэхао.

Он пришёл поддержать её.

Правда, это и не обязательно было. Ей совершенно наплевать на то, что подумают незнакомые однокурсники.

Но она была бесконечно тронута его заботой.

Она быстро зашла в туалет, умылась, поправила причёску и вышла, чтобы взять под руку Хань Цзэхао.

Пара, словно сошедшая с обложки журнала, ослепила всех своим великолепием.

В другом кабинете

Су Ин, скрестив руки на груди, с вызовом смотрела на Дун Мина.

На самом деле, после драки с Чжао Хуань её причёска растрепалась, макияж размазался, но в ней всё равно чувствовалась королевская осанка.

Любовь к Дун Мину исчезла без следа, осталось лишь презрение и отвращение. Поэтому она больше не унижалась перед ним.

Дун Мин потянулся, чтобы схватить её за плечи, но она отшлёпала его руку и холодно бросила:

— Убери свои лапы, Дун Мин!

Он тут же отпустил её, ссутулившись и опустив голову:

— Инин, прости, я был неправ!

— О, расскажи-ка! — приподняла бровь Су Ин.

Увидев, что у него появился шанс, Дун Мин тут же начал вываливать заранее заготовленную речь:

— Инин, мои отношения с Хэ Жоюань — всего лишь вынужденная мера. Ты же знаешь, наши зарплаты невелики, и купить квартиру в Цзиньчэне почти невозможно. Мне скоро тридцать, а я до сих пор не могу дать тебе дом. Разве я не должен волноваться?

— И что из этого следует? — на губах Су Ин мелькнула холодная усмешка.

Дун Мин, погружённый в собственную ложь, даже не заметил её презрения.

Он продолжил:

— Поэтому я решил вытянуть у Хэ Жоюань немного денег, чтобы мы потом могли жить лучше.

Су Ин усмехнулась:

— Получилось?

Дун Мин кивнул:

— Немного получилось, но этого мало! Я присмотрел квартиру в Цзюньюй Хуафу — двухуровневую.

Су Ин приподняла бровь:

— Ах, эта квартира действительно замечательна! Триста с лишним квадратных метров, двухуровневая, винтовая лестница, европейский стиль, семьдесят квадратных метров террасы — там и огород можно разбить…

Увидев, что Су Ин тоже в восторге от квартиры, Дун Мин ещё больше воодушевился:

— Именно! Поэтому я хочу вытянуть у Хэ Жоюань пару миллионов. Тогда наша жизнь станет намного богаче. С Хэ Жоюань, конечно, не всё так просто. Она из семьи Хэ, а я всего лишь простолюдин — её родители никогда не согласятся на брак. Сейчас я просто использую её, чтобы получить деньги. А настоящая семья — это мы с тобой.

Су Ин покачала головой, сожалея о том, что когда-то была так слепа. Как она вообще могла влюбиться в такого мерзавца, унижаясь перед ним, подчиняясь ему во всём и исполняя все его желания?

Раньше, когда он не вернул ей тридцать тысяч, она даже оправдывала его, думая, что он, наверное, нуждался в деньгах.

Когда она увидела Хэ Жоюань, ей стало неприятно.

А теперь она уже ничему не удивлялась — только сожалела о собственной глупости в юности. Услышав эту откровенную исповедь, она наконец поняла, насколько глубоко пал Дун Мин. Всё богатство китайского языка не могло подобрать слов, чтобы описать его подлость.

Изначально она пришла, чтобы сказать ему, что у неё теперь есть своя квартира и она отлично живёт. Хотела увидеть его раскаяние. Но теперь ей хотелось лишь одного — держаться от него подальше и никогда больше не встречаться.

Дун Мин всё ещё что-то бубнил:

— Инин, как только я получу деньги от Хэ Жоюань, мы купим квартиру и поженимся. И тебе стоит получше относиться к своей подруге Ань Цзинлань — будь с ней помягче, и тогда нам точно достанется немало выгод. Ведь теперь она помолвлена с президентом корпорации Хань, Хань Цзэхао.

— Ха-ха, закончил? — холодно усмехнулась Су Ин.

Теперь она поняла, зачем этот негодяй снова к ней явился — он решил воспользоваться Ань Цзинлань! Подлый, до мозга костей!

Дун Мин кивнул:

— Да, я всё сказал, Инин. Наша жизнь обязательно станет лучше, поверь мне!

— Поверю тебе в задницу! Дун Мин, ты просто отвратителен! — Су Ин развернулась и пошла прочь.

Дун Мин схватил её за руку:

— Сегодня вечером я перееду обратно!

Су Ин широко раскрыла глаза. Неужели он не понимает простых слов? Думает, что «подлый» — это комплимент?

Она вырвала руку и с презрением фыркнула:

— Дун Мин, признаю — раньше я была слепа. Если я, Су Ин, хоть раз в жизни снова пересекусь с тобой, Дун Мином, пусть меня сбьёт машина или убьёт молния!

— Инин, не злись! — Дун Мин снова потянулся к ней.

Хлоп-хлоп-хлоп!

У двери раздался звук аплодисментов.

Они подняли глаза и с изумлением обнаружили, что у двери стоял кто-то.

Стройный мужчина в белом костюме, с очаровательной улыбкой и томными глазами с интересом смотрел на Су Ин.

Он поднял бровь и весело спросил:

— Наконец-то разорвали отношения?

— Кхе-кхе… — Су Ин чуть не подавилась собственной слюной.

Смущённо взглянув на стоящего у двери, она спросила:

— Как ты здесь оказался?

Цяо Мубай улыбнулся:

— Если бы я не пришёл, мою жену бы увёл кто-то другой!

— Ты… — Су Ин хотела сказать, что он несёт чушь, но тут же заметила, как он ей подмигнул. Она всё поняла: Цяо Мубай нарочно помогает ей унизить Дун Мина.

Она улыбнулась и нарочито кокетливо спросила:

— С каких это пор я твоя жена?

Цяо Мубай согнул локоть, и Су Ин тут же обвила его рукой.

Дун Мин остолбенел. Этот мужчина называет Су Ин своей женой?

Мужское самолюбие взыграло, и он загородил им путь, побледнев от злости:

— Су Ин, скажи, кто он такой? Когда у вас начались отношения?

Су Ин игриво приподняла бровь:

— Он мой парень! Мы стали встречаться на следующий день после того, как ты прислал мне сообщение о расставании!

Вспомнив о барбекю в особняке Лу, она почувствовала, как лицо её залилось румянцем.

— Су Ин, ты бесстыдница! — закричал Дун Мин.

Су Ин усмехнулась:

— Не сравниться с тобой! Если ты, Дун Мин, второй по подлости, то на земле никто не посмеет назваться первым.

Цяо Мубай улыбнулся и сказал Дун Мину:

— Спасибо тебе! Если бы не твой разрыв с Инцзы, у меня не было бы шанса заботиться о ней. Такая замечательная женщина — разве её легко найти?

— Ты… — Дун Мин задохнулся от ярости.

Цяо Мубай слегка повернулся к Су Ин и с нежностью в голосе произнёс:

— Милая, пойдём, познакомлюсь с твоими однокурсниками.

— Хорошо! — Су Ин игриво кивнула.

Они ушли, оставив Дун Мина злобно сжимать кулаки, глядя им вслед.

Он был вне себя от злости. С Хэ Жоюань всё испортилось, и теперь её не так-то просто будет уговорить. Он рассчитывал временно сохранить отношения с Су Ин, чтобы через неё получить выгоду от Ань Цзинлань. Но внезапно появился этот парень — и, судя по всему, весьма состоятельный.

Все его планы рухнули. Оставалось лишь попытаться вытянуть что-то из Ши Яоцзя. Богатство требует риска, да и подобное он делал не впервые.

Су Ин, обнимая руку Цяо Мубая, уже собиралась её отпустить, но он крепко сжал её ладонь.

Цяо Мубай улыбался, но в голосе слышалось раздражение:

— Съела и собралась уйти? Не получится!

— Кхе-кхе… — Су Ин снова чуть не подавилась.

— Ты умеешь прятаться! Каждый раз, когда я прихожу в ваш отдел дизайна, тебя там нет! Раз уж ты рассталась с этим мерзавцем, давай попробуем быть вместе! Я ведь не прошу у тебя денег!

http://bllate.org/book/1867/211194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода