×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ань Цзинлань, ты зашла слишком далеко! — резко бросила Ши Яоцзя, обращаясь к своим спутникам — их было человек семь-восемь. — Вы что, остолбенели? Неужели только она, Ань Цзинлань, имеет право бить, а мы не можем защищаться?

Изначально она велела Ли Инляну стащить с Ань Цзинлань платье, чтобы та опозорилась перед всеми. Кто бы мог подумать, что эта женщина окажется такой бойкой и отправит Ли Инляна прямиком в больницу!

Если не удастся унизить её до невозможности, то хотя бы избить — всё равно принесёт облегчение.

Семеро-восьмеро, стоявшие за спиной Ши Яоцзя, бросились на Ань Цзинлань. Су Ин мгновенно раскинула руки, словно наседка, защищающая цыплят, и встала перед подругой.

Но удержать такую толпу было ей не под силу. Её тут же сбили с ног, а по пальцам прошлись чьи-то подошвы.

За последнее время Ань Цзинлань особо ничем не занималась, кроме тренировок ударов ногами. Не раздумывая о статусе нападавших, она начала лупить направо и налево.

Против женщин она держалась уверенно, но среди семи-восьми человек оказались трое мужчин.

Ши Яоцзя и Фэн Сяоци стояли в стороне, скрестив руки и холодно усмехаясь, наблюдая за происходящим.

Внезапно двое высоких мужчин в строгих костюмах и тёмных очках ворвались в толпу и начали методично раздавать тумаки тем, кто нападал на Ань Цзинлань.

Всего за несколько секунд все оказались на полу, испуганно глядя на этих, казалось бы, появившихся из ниоткуда великанов.

Ши Яоцзя нахмурилась и, подняв подбородок, холодно спросила:

— Кто вы такие?

Она знала, что эти двое явно не студенты. Теперь, когда она официально вышла замуж за Цзян Но Чэня и стала законной женой наследника корпорации Цзян, ей нечего было бояться каких-то случайных прохожих.

— Тебе не положено знать, кто мы! — резко ответил один из мужчин в очках.

Ши Яоцзя почувствовала, как гнев захлёстывает её, и грудь начала тяжело вздыматься.

Фэн Сяоци тут же повысила голос и вызывающе заявила:

— Вы хоть понимаете, с кем имеете дело? Запомните хорошенько: она — законная супруга президента корпорации Цзян, всемирно известная актриса из США, Ши Яоцзя!

— Не слышали! — сухо бросил второй мужчина в очках.

Фэн Сяоци стиснула зубы и ещё громче, ещё вызывающе произнесла:

— Вам и не нужно слышать! Вам достаточно знать, что вы обидели тех, кого не следовало трогать! Быстро извиняйтесь!

Два охранника переглянулись и, будто услышав самую смешную шутку на свете, усмехнулись.

— Быстро извиняйтесь! — настаивала Фэн Сяоци.

Один из мужчин в очках покачал головой и холодно сказал:

— Запомни: мы люди президента Ханя! Если хочешь извинений — иди к нему!

Фэн Сяоци тут же отшатнулась на полшага назад.

Лицо Ши Яоцзя побледнело.

Раньше она знала лишь, что Хань Цзэхао — человек с мощной харизмой и что корпорация Хань — крупнейшая в Цзиньчэне.

Позже, после того как Цзян Но Чэнь отчитал её, она узнала, что в деловых кругах Хань Цзэхао прозвали «Бешеным Волком». Кто бы ни посмел его оскорбить, лучше добровольно исчезал из Цзиньчэна. Если же Хань Цзэхао сам начинал мстить, последствия были невыносимыми для обычного человека. У него действительно была власть «перевернуть небо и опрокинуть воду».

Ань Цзинлань не обращала внимания на прибывших. Она быстро подняла Су Ин и обеспокоенно спросила:

— Инцзы, как ты? Где тебя ударили?

Су Ин стиснула зубы от боли. На самом деле ей было очень больно: спину наступали, а пальцы — трижды. Скорее всего, кости сдвинулись с места. Но она не хотела, чтобы Цзинлань волновалась. К тому же, увидев, как побледнела Ши Яоцзя, услышав имя президента Ханя, Су Ин почувствовала злорадное удовлетворение.

— Со мной всё в порядке, — сквозь боль улыбнулась она.

— Мэм, с вами всё хорошо? — один из мужчин в очках почтительно обратился к Ань Цзинлань.

Теперь всем стало ясно: Ань Цзинлань и президент Хань вовсе не расстались. Даже слуги называют её «мэм».

Те, кто напал на Су Ин и Ань Цзинлань, злобно уставились на Фэн Сяоци. Именно она сказала, что Ань Цзинлань выгнали из дома Ханя, и пообещала по десять тысяч каждому, кто поможет унизить её.

Кто откажется от таких денег? Вот они и пришли… и получили по заслугам.

Ши Яоцзя тоже бросила на Фэн Сяоци полный ненависти взгляд: «Разве ты не говорила, что её выгнали? Разве ты не сказала, что она выглядит убитой горем, одета просто и явно брошена?»

Но Фэн Сяоци уже не думала о Ши Яоцзя. Она была умна: поняла, что всё равно испортила отношения с ней и больше не получит от неё никакой выгоды. Лучше попытаться задобрить Ань Цзинлань. По крайней мере, нельзя допустить, чтобы та пожаловалась своему мужу!

Поэтому Фэн Сяоци тут же надела фальшивую улыбку и сказала:

— Цзинлань, прости, пожалуйста! Это всё недоразумение!

Ань Цзинлань улыбнулась широко и ясно:

— Я не считаю это недоразумением.

Даже если она не собиралась мстить такой ничтожной женщине, как Фэн Сяоци, всё равно не собиралась давать ей спокойно спать по ночам.

Улыбка Фэн Сяоци дрогнула, но она тут же снова заставила себя улыбаться и, униженно сгибаясь, сказала:

— Цзинлань, пожалуйста, прости нас! Мы поступили неправильно, но ты же великодушна!

Увидев, как Фэн Сяоци унижается, остальные нападавшие тоже заторопились:

— Да, прости нас!

Когда двое мужчин в очках исчезли, Ань Цзинлань и Су Ин оказались в окружении просителей прощения.

Все кланялись, оправдывались и молили о милости.

— Цзинлань, ради старой дружбы прости меня!

— Я не хотел этого! Всё затеяла Фэн Сяоци!

— Да, да! Всё из-за этой суки Фэн Сяоци!

— Цзинлань, пожалуйста, прости нас! Мы больше никогда!

— В следующий раз, как увидим тебя, будем обходить за километр! Прости нас хоть раз!

Все они боялись обидеть Ши Яоцзя, ставшую женой Цзян Но Чэня, поэтому единодушно свалили вину на Фэн Сяоци.

Ань Цзинлань спешила отвезти Инцзы в больницу, но толпа не давала пройти.

— Я больше не буду поднимать этот вопрос! — наконец сказала она.

Она прекрасно понимала, почему все так резко переменились в лице: они боялись, что она пожалуется Хань Цзэхао. Их пугала не она сама, а её связь с ним. Какая же это реальность!

Но Ань Цзинлань не собиралась тратить время на такие пустяки. Она же не маленький ребёнок, чтобы бегать жаловаться.

Услышав её слова, все облегчённо выдохнули и начали кланяться:

— Спасибо тебе, Цзинлань!

— Ты настоящая добрая!

— Обязательно выпей за меня пару бокалов — я заглажу свою вину!

Она нахмурилась:

— Пропустите!

Двое тут же расступились, образовав проход.

Она взяла Су Ин за руку и направилась к выходу.

Но путь снова преградили.

«Видимо, сегодня я забыла посмотреть лунный календарь», — подумала она с досадой.

Перед ними стоял Цзян Но Чэнь в безупречно сидящем костюме, с бокалом вина в руке. Рядом с ним — Дун Мин, на лице и шее которого красовались царапины.

Ань Цзинлань проигнорировала их обоих и попыталась пройти мимо.

Су Ин, увидев царапины на лице Дун Мина, саркастически усмехнулась:

— Она так легко тебя отпустила?

«Она» — это, конечно же, новая девушка Дун Мина, Хэ Жоюань. Всем в Цзиньчэне было известно, что вторая дочь семьи Хэ, опираясь на богатство родителей, была избалованной и своенравной.

Дун Мин потёр нос, кашлянул и, натянув улыбку, извинился:

— Инин, прости! Я просто ослеп от глупости и так с тобой поступил!

Он пожалел о своём выборе. Су Ин была куда терпимее, чем эта Хэ Жоюань. За два года их отношений она почти во всём уступала ему. Он бросил её лишь потому, что хотел жить богаче.

Но, увидев, как Ань Цзинлань защищала Су Ин, и как Ши Яоцзя побледнела от страха, он понял: лучше остаться с Су Ин. При такой подруге, как Ань Цзинлань, у Су Ин в будущем будет всё.

Он снова улыбнулся и, ещё ниже склонив голову, сказал:

— Инин, мне нужно кое-что сказать тебе наедине. Потом реши, прощать ли меня.

— Конечно! — холодно усмехнулась Су Ин.

Ань Цзинлань тут же схватила её за руку:

— Инцзы!

— Цзинлань, не волнуйся. Мне тоже нужно кое-что прояснить! — Су Ин улыбнулась и последовала за Дун Мином.

Цзян Но Чэнь холодно уставился на Ань Цзинлань, уголки губ дрогнули:

— Уже уходишь?

— Да, — коротко ответила она, не желая с ним разговаривать, и попыталась обойти.

Цзян Но Чэнь всё ещё сохранял ледяное выражение лица, в котором читалась даже ненависть:

— Как раз и мне нужно кое-что сказать тебе наедине.

Ань Цзинлань фыркнула:

— Мистер Цзян, всё, что нам нужно было сказать друг другу, мы сказали три года назад. Я думала, с того дня мы для друг друга — просто чужие.

— Именно так, — ответил он. — Поэтому я хочу вернуть тебе кое-что.

Ань Цзинлань нахмурилась:

— Что именно?

— Старые фотографии! — с отвращением произнёс Цзян Но Чэнь.

Увидев его выражение лица, Ань Цзинлань почувствовала боль в груди. Значит, в его сердце не осталось ни капли тёплых воспоминаний об их прошлом. Он так ненавидит их совместные снимки.

Она горько усмехнулась про себя, но на лице заставила себя улыбнуться:

— Хорошо, верни их мне!

Ведь им всё равно нет смысла оставаться у тебя!

— Следуй за мной! — Цзян Но Чэнь сдержал ярость.

Ань Цзинлань пошла за ним.

Ши Яоцзя, стоя вдалеке, сжала зубы от злости.

В кабинке под названием «Радужный мост»

Цзян Но Чэнь вошёл первым, Ань Цзинлань — следом. Он тут же запер дверь.

Она нахмурилась:

— Зачем ты запер дверь?

Цзян Но Чэнь усмехнулся:

— Ань Цзинлань, неужели ты думаешь, что я собираюсь что-то с тобой делать? Не волнуйся, у меня чистоплотность. Я не трону женщину, которая мне нечиста!

В груди у неё сжалось.

Она подавила эмоции и сказала:

— Отдай мне фотографии!

Цзян Но Чэнь пристально смотрел на неё, потом вдруг зловеще рассмеялся:

— Ань Цзинлань, я понял: хоть мы и провели столько лет вместе, я совершенно тебя не знаю. Ты действительно талантлива — даже такого мужчину, как Хань Цзэхао, сумела поймать. Или ты, как и раньше, делаешь вид, что целомудренна, чтобы он не получил тебя, а сама тем временем катается в постели с другими мужчинами и рожаешь от них детей?

Ань Цзинлань сжала кулаки. Его оскорбления причиняли ей боль. Ведь когда-то она действительно любила этого мужчину всей душой.

— Говори! — Цзян Но Чэнь разозлился, видя, что она молчит.

Она подавила гнев и, широко улыбнувшись, встретила его взгляд:

— Думай, как хочешь, мистер Цзян.

В следующее мгновение он схватил её за плечи и начал трясти:

— Почему?! Почему, Ань Цзинлань?! Ты вообще умеешь чувствовать?!

Она промолчала. Он сам предложил расстаться, сам предал их любовь, а теперь обвиняет её в отсутствии сердца? Да ещё и изображает страдающего влюблённого!

Она холодно усмехнулась:

— Отпусти, мистер Цзян! Если у тебя есть фотографии — отдай. Если нет — прощай!

Она потянулась к дверной ручке.

Но Цзян Но Чэнь резко притянул её к себе.

Она отчаянно сопротивлялась.

Он крепко обнял её и прижал к двери. Его поцелуй обрушился на её губы.

Она в ярости укусила ему язык.

Цзян Но Чэнь отпрянул, сделал шаг назад и с болью в глазах произнёс:

— Ха-ха-ха! Ань Цзинлань, теперь хочешь притворяться верной Хань Цзэхао? Вот твои фотографии! Бери!

Он вытащил из кармана стопку снимков и швырнул их в воздух.

Фотографии медленно кружились и падали на пол.

Ань Цзинлань опустилась на колени, чтобы собрать их, и вдруг увидела снимок, где она держит на руках ребёнка. Её взгляд смягчился, и она потянулась именно к этой фотографии.

Цзян Но Чэнь тут же наступил на неё ногой.

Он холодно усмехнулся:

— Ань Цзинлань, значит, у тебя всё-таки есть сердце? Ты всё же любишь своего ребёнка? Поэтому, даже став женой такого человека, как Хань Цзэхао, первой тянешься именно к фотографии с малышом? Так?

Сердце Ань Цзинлань будто ударили молотом — боль пронзила её насквозь.

Она подняла глаза и увидела в его взгляде боль и ненависть, которую он не мог сдержать.

В её сознании мелькнула какая-то догадка, но она не успела её ухватить.

Она потянулась к другим фотографиям.

http://bllate.org/book/1867/211193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода