×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхе-кхе… — Су Ин снова поперхнулась от слов Цяо Мубая.

— Это мой первый раз! — добавил он.

Лицо Су Ин вспыхнуло до корней волос.

Увидев её смущение, Цяо Мубай усмехнулся, но тут же сменил тон:

— Давай сначала пройдёмся по залу — покажу всем, какая у меня спутница!

Су Ин молчала.

Во всём зале второго этажа особенно выделялись две пары: Хань Цзэхао с Ань Цзинлань и Цяо Мубай с Су Ин. Мужчины — статные и красивые, женщины — изящные и очаровательные, словно сошедшие с обложки глянцевого журнала.

Они, держа бокалы с красным вином, переходили от одной группы гостей к другой, притягивая к себе все взгляды.

Цзян Но Чэнь смотрел на Ань Цзинлань, стоявшую рядом с Хань Цзэхао и улыбавшуюся с нежностью, и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Разве он не понимал такой нежности? Ведь раньше она смотрела на него точно так же!

Она говорила, что никогда не предавала любви. Правда ли это? Неужели?

Как же он хотел верить!

И в то же время боялся, что всё именно так, как она сказала.

Альянс выпускников завершился. Хань Цзэхао и Ань Цзинлань вернулись в особняк Ханей.

Хань Цзэхао заботливо приготовил для Ань Цзинлань ванну. Когда она вышла из ванной, он вошёл в спальню из кабинета с улыбкой на лице, готовый что-то сказать, но Ань Цзинлань опередила его:

— Мерзавец, иди принимай душ!

Она скромно опустила голову, пальцы сжимали край халата, выдавая лёгкое волнение.

Такой явный намёк не мог остаться незамеченным.

Наконец-то она готова?

Он приподнял бровь и пошёл в ванную.

Когда Хань Цзэхао, выйдя из душа, залез под одеяло, Ань Цзинлань повернулась к нему и первой обняла его за талию.

Прижавшись лицом к его груди, она прошептала:

— Мерзавец, я так тебя люблю!

Она всегда была уверена, что окончательно вышла из тени прошлого. Всегда твёрдо знала, что теперь любит только Хань Цзэхао. А после сегодняшнего — убедилась ещё сильнее.

— Глупышка, я тоже тебя очень люблю!

Она первой сделала шаг.

Его тело вспыхнуло от её прикосновений.

Её неумелые руки осторожно блуждали по его телу.

Он перевернулся и прижал её к постели.

Эта ночь прошла в страстной близости и нежности.

Наконец они перестали быть мужем и женой лишь на бумаге.

Утром Ань Цзинлань проснулась в объятиях Хань Цзэхао, её щёки пылали румянцем. В глазах сияла глубокая любовь, и она спросила о вчерашнем:

— Мерзавец, а те двое мужчин, которые вдруг появились, кто они?

— Твои телохранители, — улыбнулся Хань Цзэхао. — За тобой велось наблюдение втайне.

— Ты когда успел назначить мне охрану?

— После того случая, когда тебя обидели, я не мог спокойно отпускать тебя одну.

На самом деле главной причиной была забота о её жизни. Жуань Хуэй была крайне осторожна: с тех пор как её отпустили, она ни разу не связалась со своими сообщниками.

— А… — протянула Ань Цзинлань, а потом весело добавила: — Я отлично училась у Лу Чжэна! Теперь у меня есть хоть какие-то навыки самозащиты!

Уголки губ Хань Цзэхао приподнялись:

— Да, неплохо тренируешься. Одним пинком угодила прямо в яйца!

Ань Цзинлань промолчала.

Она ведь не специально попала в пах Ли Инляну — в такой момент кто думает, куда бьёшь?

Хань Цзэхао с нежностью похвалил:

— Молодец! В следующий раз, если кто-то посмеет тебя обидеть, бей без жалости — хоть убей, хоть покалечь. Не бойся, твой муж всё уладит!

— Спасибо тебе, мерзавец! — Ань Цзинлань крепче обняла его за талию.

— Глупышка!

В другом особняке, выходящем на море, Цзян Но Чэнь не спал всю ночь.

В кабинете он сидел перед компьютером, его длинные пальцы стучали по клавиатуре.

Ши Яоцзя заходила несколько раз, каждый раз мягко звала:

— А Чэнь, уже поздно. У тебя завтра совещание, ложись спать.

Он не отрывал взгляда от экрана и холодно отвечал:

— Иди спать сама.

К Ши Яоцзя он всегда относился сдержанно. С самого начала, как только она пришла к нему, он чётко дал понять: он не будет её любить. Раз ей всё равно, раз она хочет быть миссис Цзян, пусть терпит его холодность. Для него она — человек, которого можно легко заменить.

Он вложил деньги в компанию семьи Ши, вывел их с грани банкротства и позволил ей сниматься в фильмах под именем «миссис Цзян». Этого было достаточно.

Ши Яоцзя прикусила губу и ушла в спальню.

В почтовый ящик Цзян Но Чэня пришло новое письмо. Дрожащими руками он открыл его, быстро скачал вложение и запустил файл.

На экране появились десятки фотографий ребёнка: в полгода, в год, два, три…

Он стиснул зубы так, что они заскрипели.

Этот ребёнок — тот самый, которого Ань Цзинлань держала на руках на тех фотографиях. Он оказался сыном её младшей тёти.

Больница на заднем плане — Вторая народная больница Жуйчэна. Согласно отчёту, Ань Цзинлань неоднократно водила ребёнка туда на лечение от болезни ушей.

В ушах зазвучали её слова: «В любви я никогда не предавала. Верить или нет — решать тебе, господин Цзян!»

«Никогда не предавала… никогда не предавала…»

Неужели те фотографии были подделкой?

Вскоре пришло ещё одно письмо.

Результаты экспертизы: по заключению специалистов из компьютерного клуба столицы М-страны, вероятность того, что предоставленные сканы фотографий подделаны, составляет 99 %.

Бум!

Что-то внутри него рухнуло. Сердце сжалось от боли, будто перестало биться.

Те фотографии дала ему сама мать.

Три года назад она швырнула их ему в лицо и в ярости закричала:

— Вот твоя «хорошая» женщина! Такую в наш дом?! Цзян Но Чэнь, очнись наконец!

Он увидел снимки и пришёл в бешенство. Тут же позвонил Ань Цзинлань и объявил о расставании.

Это были слова в гневе — он не отказывался выслушать объяснений.

Но по телефону она ничего не сказала. Он холодно произнёс «расходимся», а она лишь ответила «хорошо».

Тогда он совсем вышел из себя и резко повесил трубку.

Потом он ждал, что она объяснится… Но она так и не пришла.

Позже мать сообщила ему, что Ань Цзинлань потребовала у неё чек на пять миллионов, а затем уехала с мужчиной, ребёнком и матерью с братом. Были даже фотографии из аэропорта, где они покидали Жуйчэн.

В ярости он занёс её номер в чёрный список — и с тех пор они больше не общались.

Только сейчас он понял: то, что видишь глазами, не всегда правда. То, что слышишь ушами, тоже может быть ложью.

Его любовь, которую он считал нерушимой, рухнула из-за нескольких поддельных фотографий. Ха-ха… А он ещё имел наглость обвинять Ань Цзинлань в её лице!

Письма одно за другим приходили в его почтовый ящик.

В них содержалась информация о жизни Ань Цзинлань за последние три года:

После отъезда из Жуйчэна три года назад она жила в настоящем аду. Дома мать постоянно ругала её и не признавала. На работе начальники всячески притесняли её, присваивали её проекты.

Три года назад Ань Цзинлань анонимно пожертвовала пять миллионов сиротскому дому Жуйчэна.

Однажды, напившись в баре, она чуть не подверглась изнасилованию.

Она и Су Ин рыдали, обнявшись на улице.

Ань Цзинлань…

Все эти три года её жизнь превратилась в кошмар. А где был он?

Бах!

Ши Яоцзя услышала громкий удар и звон разбитого стекла из кабинета. Она вскочила с кровати и босиком побежала туда.

Увиденное потрясло её. Цзян Но Чэнь ударил кулаком в оконное стекло. Осколки валялись по полу, а из его руки, как из маленького родника, текла кровь.

Ши Яоцзя в слезах бросилась к нему и обхватила его окровавленную руку:

— А Чэнь, что случилось?! Почему ты так поступил?! Что произошло?! Не надо так себя мучить!.. — рыдала она.

— Вон! — холодно приказал Цзян Но Чэнь.

— А Чэнь, скажи мне, что случилось! Мне страшно!.. — Она была вне себя от боли.

— Вон! — Его голос стал ещё ледянее.

— А Чэнь, тебе нужно перевязать рану! — Ши Яоцзя, заливаясь слезами, рванула подол своей ночной рубашки.

Заметив на столе фруктовый нож, она схватила его, чтобы разрезать ткань, и стала отрывать полоску для повязки.

Цзян Но Чэнь поднял руку, схватил её и вышвырнул из кабинета, после чего с грохотом захлопнул дверь.

Стук!

Ши Яоцзя отчаянно колотила в дверь.

Лицо Цзян Но Чэня было безжизненно-холодным. Он позволял крови стекать с руки, не обращая внимания на боль. Его глаза неотрывно смотрели на экран. Он хотел знать больше. Хотел понять, через что прошла Ланьлань за эти три года. Хотел осознать, какую боль он ей причинил!

Письма продолжали приходить.

Ань Цзинлань не была из знатной семьи — она была обычной женщиной.

Разузнать жизнь обычного человека — дело несложное. Всего за одну ночь вся её жизнь за последние три года предстала перед ним во всех подробностях.

Цзян Но Чэнь перечитывал письма снова и снова.

От этого у него разрывалось сердце, перехватывало дыхание, текли слёзы.

Кровь из раны на руке постепенно запеклась.

Физическая рана заживёт.

А душевная?

В столовой особняка Ханей.

Завтрак.

Хань Цзэхао, держа Ань Цзинлань за руку, сел за стол.

Хо Цзыхань мило поздоровалась:

— Брат Хань, сестра Ань, доброе утро!

— Доброе утро! — хором ответили Хань Цзэхао и Ань Цзинлань, а потом переглянулись и улыбнулись — полное взаимопонимание.

Старый господин Хань с теплотой посмотрел на эту сцену и сказал:

— Начинайте есть!

Управляющий вместе со слугами быстро подал на стол обильный завтрак и разлил всем суп.

За едой Хо Цзыхань спросила Хань Цзэхао:

— Брат Хань, ты сегодня пойдёшь на работу?

— Да, — кратко ответил он.

— Можно мне с тобой поехать? Не помешаю?

Семья Хо жила в южном пригороде, довольно далеко от центра.

— Нет, — спокойно ответил Хань Цзэхао и направил машину в сторону южного пригорода.

Хо Цзыхань нерешительно спросила:

— Брат Хань, ты меня не терпеть не можешь?

Хань Цзэхао честно ответил:

— Нет.

Он ведь не какой-нибудь зануда, чтобы ненавидеть девочку, с которой почти не общался. Для него Хо Цзыхань — простодушная девушка, ничем не отличающаяся от Лин Сюэ.

— Брат Хань, ты видел слухи об Ань Цзинлань в интернете? — осторожно спросила она.

В глазах Хань Цзэхао на миг мелькнул ледяной холодок, но тут же исчез.

— Да, — коротко ответил он.

Хо Цзыхань прикусила губу и осторожно спросила:

— Даже если у Ань Цзинлань столько тёмных историй, ты всё равно решишь на ней жениться?

Ань Цзинлань заметила, что становится всё более ревнивой.

Теперь Хо Цзыхань казалась ей раздражающей. Она сама не понимала, почему так реагирует на эту девушку. Ведь Хо Цзыхань — простодушная, искренне влюблённая в «мерзавца», и ничего дурного не делала.

Но Ань Цзинлань всё равно её не любила.

По дороге на работу Хань Цзэхао сам сидел за рулём, Ань Цзинлань и Хо Цзыхань — на заднем сиденье.

В пути зазвонил телефон Ань Цзинлань.

Она взглянула на экран — и пальцы задрожали.

На дисплее не отображалось имя, только цифры.

Но этот номер она запомнила навсегда.

Это был номер Цзян Но Чэня.

Нахмурившись, она ответила:

— Алло!

— Ланьлань, прости! Прошу прощения! Я узнал правду о том, что случилось три года назад. Прости, я не поверил тебе. Это моя вина, только моя. Я поверил лживым словам и предал нашу любовь. Я думал, что никогда не причиню тебе боли… А оказался тем, кто ранил тебя сильнее всех. Ланьлань, дай мне ещё один шанс! Вернись ко мне. Забудем эти три года страданий и начнём всё сначала! Будем снова счастливы, как раньше!

Ань Цзинлань внимательно слушала. Лицо её уже было мокрым от слёз, но она этого не замечала. Сдерживая боль в груди, она твёрдо сказала:

— Назад пути нет!

На другом конце провода Цзян Но Чэнь отчаянно воскликнул:

— Ланьлань, разве ты забыла наше счастливое прошлое?

Ань Цзинлань стиснула зубы:

— Я не забыла. Но назад дороги нет!

Она повесила трубку.

Ань Цзинлань вышла у проектного отдела.

Хань Цзэхао спросил сидевшую сзади Хо Цзыхань:

— Куда тебе ехать дальше, госпожа Хо?

Хо Цзыхань тут же ответила:

— Я хочу вернуться в дом семьи Хо. Не отниму много времени?

Семья Хо жила в южном пригороде, довольно далеко от центра.

— Нет, — спокойно ответил Хань Цзэхао и направил машину в сторону южного пригорода.

Хо Цзыхань прикусила губу и робко спросила:

— Брат Хань, ты меня ненавидишь?

http://bllate.org/book/1867/211195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода