× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая невестка! — голос старого господина Хань стал резким и суровым.

Чжуан Мэйцзы опустила голову, но в её голосе явственно слышалась обида:

— Пусть обыщут её!

Лицо старого господина Хань почернело от гнева:

— Вторая невестка, ты перегибаешь палку!

Сегодня она и впрямь вела себя так, будто её одолел бес.

Ань Цзинлань, видя, что дедушка всё время защищает её и не желая ставить его в неловкое положение, мягко сказала:

— Дедушка, обыщите. Чист перед законом тот, кто не виновен. Мне самой хочется доказать свою невиновность.

Если бы чашку разбили, она не смогла бы ничего доказать. А теперь, раз Чжуан Мэйцзы требует обыска, это, по крайней мере, шанс очистить своё имя.

Старый господин Хань тяжело вздохнул:

— Раз это твоё желание — обыщите.

Из-за двери выглянула Хань Линсюэ и подняла руку:

— Дедушка, позвольте мне провести обыск!

Старик кивнул. Линсюэ была подходящей кандидатурой: она и Ань Цзинлань были ровесницами.

Получив одобрение, Хань Линсюэ бросила на Ань Цзинлань презрительный взгляд и подошла к ней. Сначала сжала плечи, затем надменно приказала:

— Подними руки!

Раз обыск нужен для оправдания, Ань Цзинлань решила не обращать внимания на вызывающий тон Линсюэ и послушно подняла руки.

Линсюэ ощупала плечи, потом рёбра, затем талию и спросила:

— Во внутреннем кармане куртки что-нибудь есть?

— Нет! — ответила Ань Цзинлань и уже опускала руки, чтобы расстегнуть молнию и показать, что там пусто.

Но Линсюэ засунула руки в карманы куртки и вдруг вытащила оттуда ожерелье.

Она удивлённо вскрикнула:

— Мама, мама, это оно?

Чжуан Мэйцзы тут же протянула руку и схватила украшение:

— Да, это оно!

Ань Цзинлань онемела от изумления. Как ожерелье оказалось в её кармане? Она и вправду не знала, как оно туда попало! Когда они успели подложить его?

Лицо старого господина Хань потемнело.

Ань Цзинлань тут же посмотрела на него и, стиснув зубы, воскликнула:

— Дедушка, я не знаю, как это произошло!

Её не пугали ни обвинения, ни ругань, даже побои не страшили. Она боялась лишь одного — огорчить дедушку!

Неужели он расстроен? Неужели и он думает, что она украла ожерелье?

Чжуан Мэйцзы уже начала орать:

— Ну и ну, Ань Цзинлань! Ты, бесстыжая малолетняя шлюшка, не только соблазнила моего сына, но теперь ещё и воруешь у меня! Ничего удивительного — ведь ты из трущоб, глаза на лоб лезут от жадности!

— Я ещё думала дать тебе шанс объясниться насчёт тех слухов в сети. А теперь вижу — я просто дура! Без ветра и лист не шелохнётся. Если бы ты не флиртовала с Цзян Но Чэнем, откуда бы взялись эти грязные слухи?

— Ха-ха! Обношенная туфля мечтает войти в дом Ханей? Мечтай дальше!

— Отец, я не оставлю это без последствий. Сейчас же выгоню эту мерзкую воровку из дома Ханей и запрещу ей навсегда переступать порог этого дома! — крикнула она и тут же приказала: — Управляющий Лю, чего стоишь?

Глаза Ань Цзинлань наполнились слезами. Она шевельнула губами, но не могла подобрать слов для объяснения.

Пронзительный взгляд старого господина Хань скользнул по Чжуан Мэйцзы, и ледяной холод в его глазах заставил её сердце дрогнуть. Она поняла: дедушка сейчас в бешенстве.

В последний раз такой пронзительный взгляд она видела восемь лет назад.

Тогда он разгневался, потому что семья старшего сына мешала А Хао занять пост президента корпорации Хань.

Управляющий Лю не двинулся с места. Он тоже смотрел на старого господина.

Тот убрал ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Вторая невестка, подумай головой. Тот, кто отказался от акций корпорации Хань, станет красть твоё ожерелье?

Чжуан Мэйцзы решила, что это шанс избавиться от Ань Цзинлань, и, несмотря на гнев деда, возразила:

— Отец, она просто играет в долгую игру, чтобы угодить вам. Как это «отказалась»? Разве не было решено передать акции ей, как только она выйдет замуж за А Хао?

— Замолчи! Ань Ань, пойдём со мной в кабинет! — сказал старый господин Хань и, рассерженный, ушёл.

Ань Цзинлань последовала за ним, чувствуя тревогу и неуверенность.

В кабинете она подняла на него чистые, прозрачные глаза:

— Дедушка, я не крала!

— Я знаю! — улыбнулся старик. Он уже достал кисти, тушь и бумагу и, расстилая бумагу, добавил: — Не переживай, я тебе верю!

Как ребёнок, способный увидеть «птицу и рыбу», может украсть что-то?

Этих слов — «я тебе верю» — было достаточно.

Ань Цзинлань чуть не расплакалась от трогательности, но вместо этого улыбнулась и взяла из рук деда тушь, начав растирать её в чернильнице.

— Дедушка, а что вы сегодня будете писать? — весело спросила она.

— Сегодня напишу иероглиф «чэн»! — мягко улыбнулся старик и начал раскладывать бумагу.

Сердце Ань Цзинлань дрогнуло — неужели дедушка всё же не до конца верит ей?

Он взглянул на неё, словно угадав её мысли, и, проведя первый штрих кистью, сказал:

— «Чэн» — это искренность. Искренность, честность, верность. В жизни самое главное — искренность. В общении с людьми самое главное — искренность. В самосовершенствовании самое главное — искренность. Чтобы заслужить уважение других, самое главное — искренность. Ань Ань, понимаешь, что я имею в виду?

Ань Цзинлань покачала головой:

— Дедушка, я глупа и не совсем понимаю.

Старик снова улыбнулся, провёл второй штрих и сказал:

— Твоя будущая свекровь — не злая женщина. С детства жила в достатке, из хорошей семьи, оттого и характер у неё — избалованная барышня. После замужества Чжибан всегда её баловал и потакал, поэтому она привыкла поступать так, как ей вздумается. Из-за того, что родилась в знатной семье, она очень предвзято относится к происхождению людей и хочет избавиться от тебя. Не принимай это близко к сердцу и не дави на себя. Со временем она тебя примет.

— Спасибо, дедушка, — сказала Ань Цзинлань, и её рука на мгновение замерла над чернильницей.

Она крепко стиснула зубы, мысленно подбадривая себя: «Ань Цзинлань, ради мерзавца и ради дедушки ты должна держаться!»

В 7:55 она покинула кабинет деда и поспешила на поле для гольфа в западном крыле. С тех пор как она поселилась в доме Ханей, Лу Чжэн проводил там с ней тренировки.

В десять часов тренировка закончилась, и она вернулась в комнату совершенно измотанной. Ей было и жарко, и жажда мучила.

Она даже не обратила внимания на то, что чай на столе уже остыл, схватила чашку и жадно выпила всё до капли.

Потом пошла принимать душ, чтобы лечь спать пораньше: завтра она не пойдёт в проектный отдел и сможет сходить в книжный за книгами по управлению и сельскому хозяйству.

Когда она мылась, в животе вдруг заурчало и начало болеть.

«Чёрт! Неужели из-за холодного чая началась диарея? Да уж, сила у этого холодного чая!»

Она сбегала в туалет два раза. Вернувшись в постель, прижала ладони к животу, думая, что, как обычно, всё пройдёт, если согреться. Раньше, когда у неё болел живот, она так и делала — ведь она из бедной семьи, не избалована.

Но не прошло и получаса, как боль вернулась, и ей снова пришлось бежать в туалет.

Так повторялось раз десять, и только к рассвету муки прекратились.

По пути в столовую слуги при виде неё прятались и больше не кланялись, называя «второй невесткой». Она даже услышала обрывки злобных разговоров:

— Ого, и не скажешь, что способна на такое!

— На этот раз второй молодой господин точно промахнулся.

— Пусть он и как бог, но ведь и боги ошибаются!

— Воровка! Просто отвратительно!

Ань Цзинлань тихо вздохнула. Действительно, хорошая молва не выходит за ворота, а дурная — мчится быстрее ветра. Всего несколько часов прошло, а слухи уже разнеслись повсюду. Ведь вчера на месте происшествия было всего несколько человек.

«Ну и ладно, — подумала она. — Чист перед законом тот, кто не виновен!»

За завтраком все смотрели на неё с ещё большим презрением. Только из уважения к присутствию старого господина никто не решился открыто её оскорбить.

Живот снова скрутило — как удержать такую боль?

Она вынуждена была солгать дедушке:

— Простите, дедушка, я проспала. У меня встреча с директором по дизайну, обсудим правки, так что я позавтракаю позже. Вы кушайте без меня.

— Хорошо, иди! — сказал старик, не задавая лишних вопросов. Он подумал, что Ань Цзинлань не выдержала осуждающих взглядов и дал ей возможность уйти.

Ань Цзинлань поспешила в свою комнату.

Она думала, что, если согреть живот, всё пройдёт, или, в крайнем случае, когда кишечник опустеет, станет легче.

Но к утру стало только хуже. По пути в столовую ноги её подкашивались, но ради дедушки она изо всех сил держалась прямо.

Выйдя из туалета, она не только пошатывалась, но и голова закружилась.

«Как же мне не хватает мерзавца! Если бы он был рядом, он бы позаботился обо мне!»

Не желая никому докучать и не желая, чтобы кто-то узнал о её проблеме, она попросила управляющего вызвать машину, чтобы отвезли её в проектный отдел.

Когда машина уехала, она зашла в ближайшую аптеку и купила противодиарейное средство. Боясь, что эффекта не будет, она самовольно увеличила дозу.

Приняв лекарство, она отправилась в книжный и набрала целую стопку книг.

В восемь вечера, как обычно, началась тренировка с Лу Чжэном.

Удары ногами, прямые удары кулаками, наклоны в стороны — после всего этого Ань Цзинлань была совершенно измождена.

Лу Чжэн, заметив её состояние, нахмурился и строго прикрикнул:

— Ань Цзинлань, ты сегодня вообще не ела? Стой в стойке «ма-бу» десять минут!

Ань Цзинлань стиснула зубы и встала в стойку.

Менее чем через две минуты перед её глазами всё потемнело, и она рухнула на пол.

Лу Чжэн, увидев, как Ань Цзинлань падает, тут же подхватил её и отнёс в комнату.

На втором этаже одного из корпусов красивая женщина с улыбкой наблюдала за этой сценой. Она направила камеру телефона на Лу Чжэна и Ань Цзинлань, приблизила изображение и выбрала идеальный ракурс. Спасибо особняку Ханей за роскошь — ночью здесь так же светло, как днём!

Ань Цзинлань пришла в себя, как только Лу Чжэн отнёс её в комнату. Голова была мутной, и она нахмурилась:

— Я упала в обморок?

Лу Чжэн был мрачен, вся его обычная беззаботность исчезла:

— Что случилось?

По дороге он, кажется, услышал, как слуги обсуждали кражу ожерелья и упоминали имя Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань улыбнулась:

— Наверное, вчера допоздна читала книги, плохо выспалась. Женщины и мужчины сильно отличаются — у нас выносливость ниже, не получается бодрствовать всю ночь.

— Ань Цзинлань! — рассердился Лу Чжэн. — Что на самом деле произошло?

— А? Что? Ничего не случилось! Просто я в последнее время очень устаю, силы на исходе!

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Отдыхай! — сказал Лу Чжэн и вышел.

Кто он такой? С пяти лет смотрел «Детектива Конана», в десять — «Шерлока Холмса»! Неужели не разберётся в такой ерунде?

На следующий день.

Диарея не проходила. Ань Цзинлань с досадой посмотрела на пустую бутылочку от лекарства:

— Современные лекарства — сплошная ерунда! Какой же это препарат, если эффекта почти нет?

В восемь вечера.

Тренировка началась. Лу Чжэн, увидев бледное лицо Ань Цзинлань, спросил:

— Опять допоздна читала?

— Да, — ответила она с натянутой улыбкой.

— Начинаем! — сказал Лу Чжэн, больше не расспрашивая. — Как обычно: удары ногами и кулаками по девяносто раз. Каждое движение должно быть точным — это база!

— Есть, наставник Лу! — ответила Ань Цзинлань и начала выполнять упражнения.

После ударов ногами и кулаками снова настала очередь стойки «ма-бу».

Ань Цзинлань стиснула зубы и выдержала.

В десять часов она глубоко поклонилась Лу Чжэну:

— До свидания, наставник Лу!

Это был ритуал боевых искусств.

Затем она поспешила в свою комнату.

Лу Чжэн смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнула глубокая мысль. «Женщина Хань Цзэхао украла ожерелье? Ха-ха, интересно».

Из-за этого интереса он специально расследовал её прошлое.

Оказалось, слухи в сети правдивы: она действительно встречалась с президентом корпорации Цзян, Цзян Но Чэнем, и их роман был очень громким.

Ещё интереснее то, что мать Цзян Но Чэня, заставляя её расстаться с сыном, выписала ей чек на пять миллионов, а она тут же пожертвовала всю сумму детскому дому.

Человек, который может без колебаний пожертвовать пять миллионов, станет красть ожерелье?

Даже пальцем подумать — это типичный метод подстроенной кражи в богатых семьях, чтобы выдавить нежеланную невестку. Низко!

На третий день тренировка продолжилась.

Лу Чжэн заметил, что лицо Ань Цзинлань стало ещё хуже. Он поднял бровь и сказал:

— Зачем мучить себя из-за того, чего не делала?

— А? — Ань Цзинлань не поняла, о чём он.

Лу Чжэн пояснил:

— Ты же не крала ожерелье. Зачем из-за этого не спать по ночам? Посмотри, до чего ты довела себя! Ещё не началась тренировка, а ноги уже дрожат!

Ань Цзинлань удивилась: даже Лу Чжэн, посторонний человек, уже знает об этом инциденте! Ха-ха!

Но она не могла объяснить, что дрожит от диареи.

Поэтому сказала:

— Быть обвинённой без вины — не самое приятное чувство.

Улыбнулась и добавила:

— Но я постараюсь укрепить свою психику!

Эта притворно беззаботная улыбка ещё больше повысила уважение Лу Чжэна к Ань Цзинлань.

http://bllate.org/book/1867/211186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода