× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь донёсся голос Хань Цзэхао, зачитывающего вслух текст своего сообщения:

— Если бы старшая сестра мисс Хо не погибла двадцать лет назад, у неё была бы подруга.

Глаза Хо Цзыхань распахнулись от изумления:

— Сестра? У меня была сестра?

Хань Цзэхао и Лу Чжэн мельком переглянулись.

Хань Цзэхао нарочито прокашлялся пару раз и произнёс:

— Я сам слышал об этом лишь понаслышке. Всё это случилось ещё двадцать лет назад.

Лицо Хо Цзыхань сразу потемнело.

Хань Цзэхао нанизал ей несколько шампуров с мясом и мягко сказал:

— Это всё в прошлом. Не стоит держать в голове такие вещи. Отныне считай меня своим родным старшим братом.

Ань Цзинлань и Лу Чжэн переглянулись, широко раскрыв глаза. Оба мысленно покачали головами: «Да уж, этот Хань Цзэхао — мастер манипуляций!»

Он прекрасно знал, что Хо Цзыхань неравнодушна к нему, и всего парой фраз перевёл себя в разряд «старших братьев», чтобы раз и навсегда отсечь у неё всякие надежды. Ведь родной брат, разумеется, не может питать к сестре романтических чувств.

Он открыто давал ей понять: «Забудь обо мне как о мужчине». Кто бы этого не уловил?

Все весело пили и ели шашлык.

Су Ин, не в силах справиться с болью после расставания, несмотря на уговоры Ань Цзинлань, с бутылкой в руке ходила по кругу и чокалась со всеми подряд.

— Цяо Мубай, старина Цяо! Давай-ка, директор, выпьем!

— Лу Чжэн, молодой господин Лу, хе-хе… Спасибо за гостеприимство! Отличное вино, вкусное мясо — давай, чокнёмся!

— Хань Цзэхао, президент Хань, наш национальный идеальный муж для Цзинлань! Спасибо, что женились на нашей Цзинлань! За вас!

Су Ин страдала аллергией — в том числе и на алкоголь, — поэтому обычно ни капли не пила. Разумеется, никакой выносливости к спиртному у неё не было, и после нескольких бокалов пива она уже еле помнила своё имя.

Ань Цзинлань была вне себя от тревоги:

— Инцзы, тебе больше нельзя пить!

Хань Цзэхао мягко взял её за руку и успокаивающе произнёс:

— Пусть пьёт. Когда на душе тяжело, немного алкоголя — самое то!

— Но у неё же аллергия на спиртное! — Ань Цзинлань была в панике. Она пыталась отобрать у Су Ин бутылку, но безуспешно.

Более того, она даже боялась сделать это: стоило ей потянуться за бутылкой, как Су Ин тут же превращалась в настоящую пьяницу и начинала жадно глотать содержимое прямо из горлышка.

Су Ин, заплетающимся языком, поднялась и пошатываясь направилась к Хо Цзыхань:

— Хо… мисс Хо… давай… выпьем ещё!

Хо Цзыхань слегка нахмурила изящные брови, но всё же элегантно осушила бокал вина.

Увидев, как сильно Ань Цзинлань переживает за подругу, Хань Цзэхао успокоил её:

— Не волнуйся. Здесь же директор Цяо. С ней ничего не случится.

Цяо Мубай закатил глаза, услышав эти слова, но всё же взял на себя заботу о Су Ин. Он встал и направился к ней.

Едва он подошёл, как раздался громкий звук — бутылка выскользнула из рук Су Ин и разбилась о бетонный пол беседки. Она сама начала падать.

Цяо Мубай мгновенно подхватил её.

Лу Чжэн, довольный как никогда, захлопал в ладоши:

— Отлично! Первый пал сегодня вечером! Кто будет следующим?

Хо Цзыхань нахмурилась и встала:

— Уже поздно, мне пора домой. Отец начнёт волноваться.

Честно говоря, уровень этого сборища был крайне низок. Дикая шашлычная вечеринка — и это всё? Совсем нет изысканности! Шашлык — ладно, но кого же он вообще пригласил?

Ха! Один ландшафтный дизайнер, одна пьяная женщина?

Посмотрите на их наряды! Один в высоких сапогах, другой — в коротких, и обе явно из искусственной кожи. Просто невыносимо!

Если бы не Хань Цзэхао, она бы и не пошла.

А за эти несколько часов всё, что она видела, — это как Хань Цзэхао и Ань Цзинлань непрерывно кокетничают друг с другом. Лу Чжэн и Цяо Мубай тоже то и дело называли Ань Цзинлань «невесткой». Ей это порядком надоело.

Услышав, что Хо Цзыхань хочет уйти, Лу Чжэн тут же вскочил:

— Я тебя провожу!

— Но вы же столько выпили, молодой господин Лу! Пусть лучше водитель отвезёт меня, — ответила Хо Цзыхань, внутри кипя от злости, но на лице сохраняя учтивую улыбку.

Мама всегда говорила: «У женщины должно быть лицо, способное обмануть всех». Обладая такой улыбкой, можно добиться всего в жизни.

— Ладно! — Лу Чжэн, игнорируя её настроение, крикнул: — Тётя Ли, пусть водитель Цуй отвезёт мисс Хо домой и дождётся, пока она войдёт в дом!

— Есть, молодой господин! — отозвалась тётя Ли и проворно ушла.

Когда Хо Цзыхань уехала, Хань Цзэхао предупредил Лу Чжэна:

— Больше так не делай.

Лу Чжэн возмутился:

— Да ты что, Хань Цзэхао! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Когда тебе нужна помощь, разве я хоть раз отказывал?

Хань Цзэхао с презрением фыркнул:

— Я имел в виду, что больше не используй таких примитивных реплик.

— Ха-ха-ха-ха! — Цяо Мубай, как раз помогавший Су Ин встать, услышав слова Хань Цзэхао, громко расхохотался.

Лу Чжэн бросил на Хань Цзэхао сердитый взгляд:

— Пей, пей!

Хань Цзэхао вежливо чокнулся с ним и выпил.

Видя, как Ань Цзинлань беспокоится за Су Ин, он успокоил её:

— Не волнуйся. Цяо Мубай — порядочный человек.

Ань Цзинлань кивнула.

Хань Цзэхао и Лу Чжэн продолжили пить бокал за бокалом.

Лу Чжэн, пригубляя вино, сказал:

— Сегодня не уйдём, пока не напьёмся до беспамятства!

Хань Цзэхао кивнул:

— Я с тобой до конца.

Лу Чжэн не согласился:

— Кто кого сопровождает? Сегодня же ты регистрировал брак, а не я! Это я с тобой до конца!

— Ладно, благодарю. Сегодня радостный день — пьём!

— Выпиваем!

...

Бокал за бокалом, бутылка за бутылкой — никто не знал, сколько они уже выпили.

Ань Цзинлань сидела в стороне и чувствовала себя так, будто она одна трезвая среди пьяного мира.

Ночь была прохладной, луна — холодной и ясной.

Хань Цзэхао наконец рухнул на стол. Очевидно, он выпил больше Лу Чжэна.

На каменном столе и вокруг него валялись пустые бутылки.

— Мерзавец, как ты? — Ань Цзинлань нахмурилась и толкнула лежащего на столе Хань Цзэхао.

Оказывается, даже такой, казалось бы, недосягаемый человек, как этот мерзавец, пьёт пиво и может напиться до беспамятства.

Лу Чжэн посмотрел на Ань Цзинлань, покачал головой и заплетающимся языком произнёс:

— Не… невестка… останетесь ли вы с братом здесь?

Ань Цзинлань покачала головой:

— Мы вернёмся в квартиру.

Она подумала, что в квартире за ним будет удобнее ухаживать и легче скрыть их фиктивный брак.

— Понял… хе-хе… Тётя Ли, машину… чтобы отвезли брата и невестку домой! — Лу Чжэн, похоже, вспомнил их давний разговор о «позах» и хихикнул.

Ань Цзинлань закатила глаза к небу. К счастью, Лу Чжэн больше ничего не сказал и вместе с водителем помог усадить Хань Цзэхао в машину.

— Не… невестка, до свидания! — Лу Чжэн помахал рукой в окно машины. Он, хоть и не был без сознания, но явно был на грани, и его пошатывало.

Ань Цзинлань и Хань Цзэхао доехали до квартиры.

Ань Цзинлань ввела код от входной двери и от лифта, ведущего прямо в апартаменты. Водитель из дома Лу помог донести Хань Цзэхао до дивана, снял с него обувь и накинул мягкое одеяло.

Ань Цзинлань предложила водителю воды, но тот вежливо отказался и уехал.

В квартире воцарилась тишина.

Ань Цзинлань смотрела на Хань Цзэхао, который лежал на диване, словно мёртвый. Её взгляд стал мягче.

Чем глубже она погружалась в его мир, тем сильнее ощущала его одиночество.

Она просто смотрела на него.

Черты его лица были одновременно чёткими и мягкими.

Сбросив дневную маску, избавившись от привычного холодного выражения, он теперь выглядел как спокойный красавец — чистый, холодный, словно лотос: благородный и отрешённый от мира.

Свет хрустальной люстры мягко освещал его лицо тёплым янтарным сиянием.

Он слегка нахмурился и перевернулся, его рука безвольно свесилась с дивана.

Ань Цзинлань посмотрела на его руку — пальцы были длинными и изящными.

Она представила, как он сидит за роялем и играет.

Прекрасный образ.

Она улыбнулась — не той яркой улыбкой, за которой прячется боль, а искренней, тёплой улыбкой из глубины души.

С сегодняшнего дня они будут жить под одной крышей.

Она смотрела на него и тихо прошептала:

— Мерзавец, спасибо тебе!

Спасибо, что всегда появляешься, когда мне неловко становится. Спасибо, что дал мне место, где я могу свободно дышать.

— Воды… воды… — донёсся с дивана голос Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань тут же схватила чайник со столика, но вода в нём уже остыла. Она поспешила на кухню, вскипятила воду и налила в чашку.

— Воды… — Хань Цзэхао всё ещё стонал.

Ань Цзинлань, глядя на его страдальческое лицо, взяла чашку двумя руками и начала дуть на неё, чтобы быстрее остудить.

Через минуту-другую, почувствовав, что вода уже не обжигает, она опустилась на колени перед Хань Цзэхао, осторожно приподняла его голову, уложила ему голову себе на колени и поднесла чашку к его губам.

Хань Цзэхао жадно выпил почти половину чашки.

Ань Цзинлань выдохнула с облегчением, опустила его голову обратно на диван и поставила чашку на столик.

Хань Цзэхао перевернулся, и одна его длинная нога свесилась с дивана.

Ань Цзинлань усмехнулась и, полуприсев, попыталась вернуть ногу обратно на диван.

Только она уложила её, как нога снова соскользнула.

Ань Цзинлань поняла: так оставить его на диване нельзя — он в любой момент может упасть. Да и спать на диване неудобно. Лучше перенести его в постель. Но…

Она посмотрела на деревянную винтовую лестницу. Спальня на втором этаже. Как же ей затащить этого мерзавца наверх? Это казалось неразрешимой задачей.

Бах!

В этот момент раздался глухой удар.

Ань Цзинлань увидела, как Хань Цзэхао свалился с дивана на пол.

Она нахмурилась, закатила глаза к люстре и пробормотала:

— Да уж, умел же ты устраивать представления.

Она снова посмотрела на лестницу, стиснула зубы и приняла мучительное решение: она сама затащит его наверх.

Поднять его с пола уже далось с огромным трудом — она вся вспотела.

Хань Цзэхао был намного выше её, и его ноги волочились по полу.

— Мерзавец, ты слишком тяжёлый, — сквозь зубы прошипела Ань Цзинлань, полутаща, полуволоча его к лестнице.

Она одной рукой держалась за перила, другой — поддерживала Хань Цзэхао, и так, шаг за шагом, поднималась по ступеням.

Прошло не меньше получаса, прежде чем она дотащила его до его спальни и, из последних сил, уложила на кровать.

Она подсунула подушку под его голову и накрыла одеялом.

Наконец-то! Она удовлетворённо улыбнулась. Но, когда она уже собралась уходить, её руку крепко сжало большое ладонь.

Она обернулась и увидела, как Хань Цзэхао, страдальчески сморщившись, с мольбой в глазах, прошептал:

— Не уходи!

Сердце Ань Цзинлань дрогнуло.

Она мягко ответила:

— Не уйду, я немного посижу с тобой.

Она хотела присесть рядом, но Хань Цзэхао резко дёрнул её за руку, и она упала прямо на него, её губы пришлись на его губы.

Её глаза распахнулись от изумления — это что же такое?!

Рука Хань Цзэхао уже обхватила её затылок.

— Ммм… ммм… че…

Её испуганный шёпот утонул в страстном поцелуе Хань Цзэхао.

Прошла целая вечность, прежде чем она смогла вырваться и оттолкнуть его. Дыхание всё ещё было прерывистым.

Хань Цзэхао, находясь между сном и явью, смотрел на неё затуманенными глазами. Ань Цзинлань смущённо отвела взгляд.

Голос Хань Цзэхао прозвучал в тишине комнаты:

— Минь Чунь, не покидай меня! Минь Чунь, я так по тебе скучаю!

Сердце Ань Цзинлань сжалось.

Вот каково это — любить. Одиноко и тоскливо. Даже в беспамятстве пьяного сна ты не забываешь.

Тоска, словно дикий плющ, разрастается в душе, крепко опутывая сердце, жаждущее освобождения.

В комнате снова воцарилась тишина. Ань Цзинлань осторожно собралась уйти, как вдруг услышала за спиной звуки рвоты.

Ань Цзинлань обернулась и увидела, что Хань Цзэхао уже изверг содержимое желудка на ковёр, простыни и одеяло.

Вся комната наполнилась тошнотворным запахом.

Ань Цзинлань тяжело вздохнула, пошла в ванную, наполнила таз горячей водой и начала уборку.

Когда всё было приведено в порядок, начало светать.

Хань Цзэхао, напротив, уже не выглядел пьяным. Он спокойно лежал в постели, дышал ровно, лицо его было спокойным и красивым, как у спящего ребёнка.

Ань Цзинлань смотрела на спящего Хань Цзэхао и вспоминала, как прошлой ночью он, пьяный, страдал от тоски по кому-то. В её сердце родилось сочувствие — она чувствовала с ним родство.

Она тихо вышла из комнаты, спустилась вниз и направилась на кухню.

Интересно, есть ли здесь хоть какие-то продукты? Этот мерзавец, скорее всего, вообще не умеет готовить?

http://bllate.org/book/1867/211160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода