×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэн поднял глаза и увидел двух людей, держащихся за руки, после чего завопил:

— Эй, Хань Цзэхао! Ты уж слишком важничаешь! Мы сейчас не в «Ханьши», так что убери свою чертову манеру президента. Давай-ка, сдвинь эту штуку в сторону.

Хань Цзэхао приподнял бровь:

— Пусть Цяо Мубай двигает — он проворнее.

Цяо Мубай и Лу Чжэн переглянулись. Оба готовы были изрыгнуть кровью от злости на этого мерзавца Хань Цзэхао.

Лу Чжэн скрипнул зубами, но спорить больше не стал и окликнул Цяо Мубая:

— Старина Цяо, давай сюда, помоги сдвинуть. Мне срочно нужно забрать госпожу Хо.

Услышав эти три слова — «госпожа Хо», — Хань Цзэхао нахмурился:

— Какая госпожа Хо?

Лу Чжэн самодовольно поднял брови:

— Да ладно тебе! Какая ещё может быть госпожа Хо? У великого господина Хо всего одна дочь-сокровище! Конечно же, речь о наследнице Хо Цзыхань!

Он взглянул на часы:

— Нет времени! Мне пора. Старина Цяо, всё остальное на тебя.

— Лу Чжэн, что ты имеешь в виду? — Хань Цзэхао вытянул ногу, преграждая ему путь, и даже перестал называть его «Лу Шао».

Лу Чжэн скорчил несчастную мину:

— Господин, ты уж слишком чувствителен. Иди-ка сюда!

С этими словами он резко потянул Хань Цзэхао в сторону и, понизив голос, прошептал:

— Разве я не говорил тебе в прошлый раз, что взял контракт на двадцать миллионов? Задание — помешать господину Хо расследовать одно дело двадцатилетней давности. Оно касается семьи Хо, так что мне нужно разузнать побольше. И вот, наконец-то мне удалось наладить контакт с госпожой Хо.

Сказав это, Лу Чжэн пулей выскочил прочь.

Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее и направился к Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань в этот момент сидела на корточках лицом к лицу с Су Ин, нанизывая ингредиенты для шашлыка. Вместе с ними работали несколько слуг из особняка Лу.

Хань Цзэхао остановился в нескольких шагах, словно высокомерный лотос, и молча наблюдал.

Ань Цзинлань, нанизывая кусочки, о чём-то беседовала с Су Ин. Та, ещё недавно хмурая, теперь улыбалась.

Через полчаса небо начало темнеть.

Лу Чжэн с энтузиазмом подвёл Хо Цзыхань к зоне барбекю.

Место для барбекю находилось перед павильоном на восточной стороне особняка Лу, прямо на лужайке.

Как только Хо Цзыхань подошла, её лицо озарила радостная улыбка:

— Братец Хань!

Она любила его и всегда первой замечала его в толпе.

Хань Цзэхао лишь слегка кивнул. Его лицо оставалось бесстрастным, как карта.

Хо Цзыхань почувствовала укол в сердце. Она сжала кулачки, потом разжала, снова сжала и снова разжала. Наконец, улыбка вернулась на её лицо, и она подошла ближе, чтобы взять Хань Цзэхао за руку:

— Братец Хань, я и не знала, что ты здесь! Оказывается, ты с Лу Шао друзья? Он только что упомянул об этом.

Хань Цзэхао незаметно отступил на полшага, избегая физического контакта.

Хо Цзыхань почувствовала, будто её пронзили тысячью игл. Губки надулись, но она тут же скрыла досаду и сладко улыбнулась Лу Чжэну:

— Лу Шао, представь же своих друзей. Я знакома только с братцем Ханем.

В этот момент Ань Цзинлань и Су Ин, весело болтая, подошли к павильону.

Увидев Ань Цзинлань, Хо Цзыхань снова обрадовалась:

— Сестра Ань!

— Здравствуйте, госпожа Хо! — вежливо улыбнулась Ань Цзинлань.

Лу Чжэн уже начал представлять:

— Цяо Мубай, в кругу друзей его зовут Старина Цяо, хотя на самом деле он самый младший из нас троих. Он директор больницы Уцяо. Ань Цзинлань — моя невестка, жена Хань Цзэхао. А это подруга моей невестки, её зовут…

Су Ин, поняв, что дошла очередь до неё, тут же представилась:

— Меня зовут Су Ин, я лучшая подруга Цзинлань.

Хо Цзыхань уже не слышала, что говорит Су Ин. Фраза «жена Хань Цзэхао», «жена Хань Цзэхао» — звучала в её голове снова и снова.

«Разве папа не говорил, что он не женат? Даже невесты у него нет! Как она может быть его женой?»

— Тётя Ли, мы все собрались! Можно начинать жарить, — крикнул Лу Чжэн слугам неподалёку.

— Хорошо! — донеслось в ответ.

Лу Чжэн пригласил всех:

— Прошу за стол!

В павильоне слуги уже расстелили циновки.

Все уселись на свободные места.

Ань Цзинлань хотела сесть рядом с Су Ин, но Хань Цзэхао резко потянул её к себе, взял за руку и мягко, с ласковой улыбкой, сказал:

— Садись рядом со мной.

Ань Цзинлань взглянула на него, потом на Хо Цзыхань и почувствовала неловкость.

Когда они уселись, она наклонилась к уху Хань Цзэхао и тихо прошептала:

— На самом деле госпожа Хо очень милая. Даже если мы уже поженились, ты можешь попробовать пообщаться с ней. Если подойдёт — разведёмся. В разводе ведь нет ничего сложного.

Лицо Хань Цзэхао потемнело. Как только Ань Цзинлань отстранилась, он повернулся к ней и с видом полной серьёзности кивнул:

— Хм.

Его улыбка была такой нежной, что могла утопить человека в сладости.

Ань Цзинлань подумала, что этот мерзавец наконец понял её заботу и по достоинству оценил её старания.

Однако следующие слова Хань Цзэхао буквально сожгли её заживо.

Он с хищной усмешкой произнёс так громко, что услышали все:

— Если тебе нравится — эту позу мы сегодня вечером обязательно попробуем дома!

Он решил, что эта женщина действительно заслуживает наказания. Сегодня они только поженились, а она уже начала сватать ему других!

Ань Цзинлань от его слов почувствовала, будто её обжарили со всех сторон. Лицо покраснело, как свёкла. Она готова была провалиться сквозь землю и больше никогда не показываться людям.

Су Ин была поражена до немоты. С каких это пор её Цзинлань стала такой смелой? Неужели она только что шептала ему о позе? Цок-цок!

Цяо Мубай с завистью посмотрел на Хань Цзэхао и подумал: «Видимо, Ань Цзинлань обладает невероятными талантами в постели, раз сумела покорить этого холодного как лёд Хань Цзэхао. Теперь всё понятно!»

Лу Чжэн многозначительно приподнял бровь, глядя на Хань Цзэхао.

Хо Цзыхань чувствовала себя крайне неловко. Она странно взглянула на Ань Цзинлань. «Не пойму, — думала она, — Ань Цзинлань выглядит тихой и скромной, говорит вежливо и сдержанно. Я думала, она будет скучной. А оказывается — такая дерзкая!»

«И правда, братец Хань — человек исключительный. Простая женщина не смогла бы его привлечь. Видимо, у Ань Цзинлань действительно особые приёмы».

Хань Цзэхао быстро окинул взглядом лица всех присутствующих, затем бросил Ань Цзинлань вызывающий взгляд, в котором читалась вся его коварная натура.

Этот взгляд словно говорил: «Это лишь лёгкое наказание. В следующий раз не отделаешься так легко».

Ань Цзинлань стиснула зубы, ей хотелось вцепиться в этого мерзавца и хорошенько укусить. Она поклялась: больше никогда не будет говорить лишнего и не станет злить этого человека!

К счастью, слуги из особняка Лу уже начали подавать шашлыки. Лу Чжэн пригласил всех приступать к еде, и внимание перестало быть приковано к её неловкости. Иначе она бы точно бросилась с головой в пруд.

На столе было много еды. Хань Цзэхао заранее позвонил Лу Чжэну и попросил добавить побольше овощей, поэтому помимо мяса здесь были и разнообразные овощи.

Слуги открыли бутылки пива и поставили по одной перед каждым.

— Аньань не пьёт! — Хань Цзэхао сразу же убрал бутылку Ань Цзинлань к себе и посмотрел на неё с нежностью.

Ань Цзинлань чуть пошевелила губами. Она хотела сказать, что может выпить немного — у неё не нулевой же алкогольный порог. Но после недавнего инцидента она поняла одну истину: лучше не злить Хань Цзэхао ни при каких обстоятельствах. Поэтому пусть будет так, как он скажет.

Хань Цзэхао положил на её тарелку шампуры с луком-пореем, шиитаке и тофу и сказал:

— Ешь побольше. Всё это ты любишь. Всё овощное, не поправишься — спокойно ешь.

Су Ин смотрела на Хань Цзэхао с выпученными глазами. «Неужели Цзинлань нашла клад? Этот мужчина высокий, красивый, богатый и при этом так заботлив! Просто завидно до слёз!»

«Действительно, не стоит зацикливаться на одном человеке. Вдруг и мне повезёт, как Цзинлань?» — подумала она и вдруг почувствовала, как грудь наполнилась лёгкостью. Даже расставание вдруг стало не таким уж мучительным!

Ань Цзинлань, наблюдая за странным поведением Хань Цзэхао, всё поняла. Он явно не заинтересован в госпоже Хо. Раз так — она будет играть свою роль. Когда этот мерзавец найдёт себе подходящую женщину, она с радостью уступит место.

Подумав об этом, она озарила Хань Цзэхао счастливой улыбкой:

— Ты тоже ешь.

Хань Цзэхао слегка приподнял уголки губ:

— Хм.

Лу Чжэн уже завопил:

— Хань Цзэхао, ты слишком жесток! Ты же знаешь, что я и Старина Цяо всё ещё одиноки!

Хань Цзэхао чуть приподнял брови:

— Одиноки? Напомнить вам кое-что?

— Нет-нет! — Лу Чжэн поспешил остановить его и, повернувшись к Ань Цзинлань, заискивающе спросил: — Невестка, что будешь пить?

Хань Цзэхао тут же ответил:

— Апельсиновый сок!

Лу Чжэн немедленно подхватил:

— Конечно! В разговоре по телефону упоминалось. Какая у меня память! Тётя Ли, сделайте свежевыжатый апельсиновый сок!

Лу Чжэн был человеком гибким и находчивым. Он быстро оценил ситуацию и решил угодить Ань Цзинлань.

— Невестка, сейчас как раз сезон апельсинов. Сочный, нежный, кисло-сладкий — просто божественно вкусный! Обязательно выпейте несколько стаканов.

Он подумал: «Хань Цзэхао — настоящий коварный лис, да ещё и иммунитет к женщинам. Но Ань Цзинлань для него особенная. Говорят, она из простой семьи, без связей и положения. А он так её балует! Если я подружусь с ней, то в будущем, когда этот мерзавец снова что-нибудь выкинет, она сможет за меня заступиться».

Хань Цзэхао, увидев такое подхалимство, бросил на Лу Чжэна взгляд и спросил:

— У тебя апельсины не продаются?

— Кхм-кхм… — Лу Чжэн рухнул лицом на стол. Он жалобно посмотрел на Ань Цзинлань: — Невестка!

Лицо Хань Цзэхао потемнело. Он схватил горсть шампуров и бросил их на тарелку Лу Чжэну:

— Неужели мясо не может заткнуть твой рот?

Лу Чжэн поднял голову и тут же начал жевать.

Все сидели за одним столом, поэтому эта сцена не ускользнула от внимания. Хо Цзыхань чувствовала глубокую боль в сердце.

Она стиснула зубы, но тут же улыбнулась Ань Цзинлань и спросила:

— Сестра Ань, вам тоже нравится апельсиновый сок?

— Да, — кивнула Ань Цзинлань.

— А что ещё вы любите есть?

Ань Цзинлань собиралась ответить, но Хань Цзэхао опередил её. Он естественно положил ещё несколько шампуров на её тарелку и сказал:

— Аньань неприхотлива в еде.

«Аньань» — какое ласковое обращение!

Хо Цзыхань почувствовала дискомфорт, но продолжала улыбаться:

— Понятно. Сестра Ань, оказывается, такая же, как и я. Я тоже неприхотлива.

Лу Чжэн вмешался:

— Госпожа Хо, вы часто бывали за границей. Ваши родители часто приезжали к вам?

Хань Цзэхао удивлённо посмотрел на Лу Чжэна. Тот тут же бросил на него взгляд с просьбой о помощи.

Хань Цзэхао закатил глаза.

Лу Чжэн обрадовался. Вот почему он и Старина Цяо всегда считали Хань Цзэхао своим старшим братом. Да, характер у него скверный, но в важных делах он никогда не подводит. Особенно в критические моменты.

Хо Цзыхань ответила небрежно:

— Папа очень занят бизнесом, редко приезжал. Мама каждый год проводила со мной несколько месяцев за границей.

Телефон Хань Цзэхао дважды пискнул. Он достал его, прочитал сообщение от Лу Чжэна и бросил на того недовольный взгляд. Лу Чжэн в ответ подмигнул.

Хань Цзэхао убрал телефон и, как бы между делом, спросил Хо Цзыхань:

— Вы единственный ребёнок в семье?

Хо Цзыхань кивнула:

— Да-да. У мамы только я одна.

— Вам не бывает одиноко? — продолжил Хань Цзэхао.

Хо Цзыхань с жалобным видом посмотрела на него и энергично кивнула:

— Да, часто чувствую себя очень одиноко.

— В таких больших семьях, как наши, обычно бывает больше одного ребёнка. Вашей маме стоило бы родить ещё одного, чтобы вам не было скучно.

Хо Цзыхань прикусила губу и сказала:

— Папа так занят, что почти никогда не ночует дома. Поэтому…

В глазах Лу Чжэна вспыхнул огонёк. Теперь понятно, почему мать Хо Цзыхань, Сяо Жун, наняла его, чтобы помешать Хо Чжаньпэну расследовать дело двадцатилетней давности. Между супругами Хо явно существовали серьёзные проблемы.

http://bllate.org/book/1867/211159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода