×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова машинально открыл альбом в телефоне и увидел ту самую фотографию Ань Цзинлань, сделанную в больнице. Её кожа была белоснежной, словно фарфор, и от жара на щеках играл нежный румянец. Глаза были крепко закрыты, длинные ресницы лежали на веках — она напоминала спящую красавицу.

Хань Цзэхао мягко улыбнулся:

— Вот такая хороша! Такая тихая и спокойная. А стоит только открыть глаза — упрямая, как осёл! Даже если не суждено нам пожениться, разве нельзя остаться друзьями?

Он и сам не понимал, почему так упрямо не хочет превращать Ань Цзинлань в обычную прохожую. Возможно, всё дело в том, что между ними уже были слишком близкие отношения — неважно, намеренно или случайно.

***

На следующий день выдался солнечный день.

В преддверии зимы такие ясные дни были редкостью и казались особенно драгоценными.

Ань Цзинлань и Су Ин, обе в кроссовках и касках, с чертежами в руках, уже с самого утра пришли на стройплощадку, чтобы сверить ямы, выкопанные отделом озеленения под посадку деревьев.

Девушки целый день метались по площадке. Когда подсчёт ям и сверка с чертежами завершились, уже наступил полдень. Они сходили в забегаловку за пределами площадки, быстро перекусили и вернулись дожидаться доставки саженцев.

Чуть позже часу на стройку прибыл автокран.

Спустя всего пятнадцать минут после его прибытия подъехали несколько грузовиков, гружёных большими деревьями.

— Приехали, приехали, Инцзы! — Ань Цзинлань толкнула Су Ин, и обе направились к грузовикам.

Представитель отдела озеленения уже подошёл к водителям, чтобы пересчитать количество деревьев и сверить породы и диаметры стволов.

Ань Цзинлань потянула Су Ин за руку и подошла к ответственному сотруднику отдела озеленения.

После согласования началась посадка.

— Товарищ Ань, сейчас будем сажать деревья. Перед посадкой мы ещё раз сверимся с чертежами и согласуем с вами. Как только вы подтвердите, что всё верно, сразу посадим, — сказал ответственный сотрудник.

— Хорошо! — Ань Цзинлань вежливо кивнула с улыбкой.

Сотрудник поднял чертёж и громко скомандовал:

— Гинкго, диаметр сорок пять!

Несколько рабочих начали выгружать гинкго с грузовика. Крановщик уже занял позицию, и как только дерево было подвешено, он начал поднимать его, помогая посадке.

Ань Цзинлань кивнула сотруднику и показала жест «окей», подтверждая, что всё в порядке. Затем она вместе с Су Ин отошла в сторону, чтобы наблюдать за процессом.

Огромное гинкго быстро подняли вверх при помощи крана и рабочих.

Девушки запрокинули головы и невольно воскликнули:

— Боже, какой высокий!

Крановщик поднял дерево ещё выше, и корневая система медленно начала опускаться в яму. Рабочие в холодную позднюю осень уже изрядно вспотели от усилий.

— Господин Хань, сюда, пожалуйста! — вдруг донёсся до Ань Цзинлань голос, произнесший «господин Хань». Она невольно подняла глаза и увидела стройную фигуру Хань Цзэхао, смотревшего прямо на неё.

***

Ань Цзинлань почувствовала, как внутри всё сжалось. Она не ожидала увидеть его здесь, на стройке.

Хань Цзэхао подошёл ближе, внимательно глядя на неё. Его взгляд скользнул по её лицу, потом по каске и обуви, и вдруг он спросил:

— Ты часто здесь бываешь?

— Да, — коротко ответила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао слегка нахмурился:

— Часто? Ты же архитектор-дизайнер, а не строитель. Зачем тебе торчать на стройке? У тебя же кондиционер в офисе, горячий кофе и удобное кресло. А тут — пыль, ветер и солнце. Ты же такая бледная, тебе не хватает солнца, но не в таком количестве! Ты совсем не бережёшь себя.

— А тебе какое дело? — резко бросила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао усмехнулся:

— Ты уже так злишься?

— Нет! — отрезала она, отворачиваясь.

Он помолчал немного, потом спросил:

— Ты ведь всё ещё злишься на меня?

Ань Цзинлань не ответила. Она смотрела вдаль, где рабочие уже опускали следующее дерево в яму.

Хань Цзэхао вздохнул:

— Я ведь не хотел тебя обидеть. Просто тогда всё пошло не так, как я планировал. Я думал, что всё уладится, но… В общем, я не собирался причинять тебе боль. Я просто… не знал, как поступить.

— Не твоё это дело, — холодно сказала она.

Он посмотрел на неё с грустью:

— Почему ты такая упрямая? Почему не можешь просто поговорить со мной как нормальный человек?

— Потому что я не хочу, — ответила Ань Цзинлань, не глядя на него.

В этот момент к ним подошёл представитель отдела озеленения.

— Товарищ Ань, сейчас будем сажать следующее дерево. Нужно свериться с чертежами.

— Хорошо, — кивнула она и отошла, чтобы заняться работой.

Хань Цзэхао смотрел ей вслед, а потом тихо сказал:

— Ты всё такая же… упрямая.

Ань Цзинлань даже не обернулась. Она сосредоточилась на чертежах, сверяя каждую деталь. Её лицо было спокойным, но внутри всё кипело.

«Почему он здесь? — думала она. — Зачем он пришёл? Неужели не может просто исчезнуть из моей жизни?»

Она глубоко вздохнула и постаралась сосредоточиться на работе.

— Товарищ Ань, с этим деревом всё в порядке? — спросил сотрудник.

— Да, всё верно, — ответила она, не поднимая глаз.

Хань Цзэхао стоял неподалёку и наблюдал за ней. Он видел, как она старается избегать его взгляда, как напряжённы её плечи. И вдруг почувствовал странную тоску.

— Цзинлань, — тихо позвал он.

Она не ответила.

— Цзинлань, — повторил он чуть громче.

На этот раз она повернулась, но в её глазах не было ни тепла, ни гнева — только холодное безразличие.

— Что тебе нужно?

— Просто… поговорить, — сказал он.

— У меня нет времени, — отрезала она и снова отвернулась.

Хань Цзэхао сжал кулаки. Он чувствовал себя беспомощным. Он не знал, что ещё сказать, чтобы вернуть ту Ань Цзинлань, которую знал раньше — ту, что улыбалась ему, ту, что смотрела на него с доверием.

А теперь она смотрела на него, как на чужого.

И это было хуже любого гнева.

http://bllate.org/book/1867/211153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода