×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сдвинь чуть правее, ещё немного… Отлично, отлично, опускай! — командовал сотрудник отдела озеленения, координируя действия с крановщиком у посадочной ямы.

Хань Цзэхао поднял глаза — и сердце его мгновенно сжалось. Огромное гинкго, подвешенное на кране, вдруг оборвало верёвки и рухнуло влево. Прямо в ту сторону, куда, сгорбившись, как сурок, осторожно шла Ань Цзинлань.

Не раздумывая, Хань Цзэхао бросился вперёд и резко притянул её к себе.

Бах!

Громкий удар сотряс землю, подняв в воздух комья грязи. Дерево врезалось в землю, оставив глубокую воронку. Можно было только представить, во что превратилась бы Ань Цзинлань, если бы её не оттащили вовремя.

Она смотрела на гигантское гинкго, лежащее прямо перед ней, и ноги её подкосились. Инстинктивно она вцепилась в пиджак Хань Цзэхао, а голос дрожал:

— Че… что случилось?!

— Дура! Ты совсем без глаз, что ли? Не видишь, куда идёшь? — строго отчитал он её. Эта женщина и правда не даёт покоя. На дороге не смотрит по сторонам, теперь на стройке — то же самое. Она хоть понимает, насколько всё было опасно? Ещё мгновение — и он увидел бы, как она умирает у него на глазах.

— Простите… — прошептала Ань Цзинлань. Голос всё ещё дрожал, сердце колотилось так сильно, что ей было больно.

Что с ней происходит в последнее время? Неужели она действительно «звезда одиночества», сошедшая с небес? Почему постоянно попадает в какие-то нелепые происшествия?

Хо Чжаньпэн тоже увидел всё это. Его обычно невозмутимое лицо исказилось от ярости.

— Проверь всё до мельчайших деталей! — приказал он своему помощнику.

— Есть! — тот немедленно умчался.

— Господин Хо, моя невеста получила сильный шок. Я отвезу её домой, — мрачно произнёс Хань Цзэхао и, крепко схватив Ань Цзинлань за руку, повёл прочь со стройки.

Она вышла за пределы участка, но всё ещё судорожно сжимала его пиджак. Сердце по-прежнему бешено колотилось. Мысль о том, что чуть не случилось, вызывала головокружение.

Хань Цзэхао по-прежнему хмурился:

— Почему ты постоянно такая неловкая? Неужели я должен быть рядом каждый раз, чтобы спасать тебя? Даже если бы я был рядом постоянно, вдруг бы не успел? Как сейчас — чуть-чуть, и я бы опоздал.

— Простите, я не хотела! — Ань Цзинлань кусала губу. Могла ли она сказать, что в последнее время ей просто не везёт?

Он смотрел на неё: она явно перепугана до смерти, но всё равно извиняется. Ему стало невыносимо жаль её, и он не смог продолжать ругать.

Он притянул её к себе и крепко обнял, мягко прошептав на ухо:

— Не бойся, всё в порядке. Впредь будь осторожнее!

— Хорошо… — голос её дрогнул. Она и правда ужасно испугалась.

Он стал ещё мягче:

— Ты никого не обидела в последнее время?

Это уже второй случай на стройке, когда с ней происходит несчастный случай. Пусть даже оба раза она избежала серьёзных травм, он не верил, что в таком строго организованном холдинге, как у Хо, могут постоянно происходить подобные глупые ошибки. И каждый раз — именно с ней. Неужели она настолько неудачлива?

Если это не случайность, а целенаправленные действия, значит, кто-то хочет ей навредить. И, скорее всего, она кого-то обидела. Он поручит Линь Чжэну разобраться, но если от неё удастся получить хоть какие-то зацепки, расследование пойдёт быстрее. Тогда она сможет почувствовать себя в безопасности.

— Обидела кого-то? — нахмурилась Ань Цзинлань. Подумав немного, она выглянула из его объятий:

— Я конфликтовала с нашим бывшим креативным директором Ляо Хэ.

— Он уже в тюрьме! — ответил Хань Цзэхао.

— Откуда ты знаешь? — удивилась она. Это же внутреннее дело их отдела! Как Хань Цзэхао, посторонний человек, мог об этом узнать? Она ведь никогда ему не рассказывала.

— Да, — кратко ответил он, не объясняя.

Он не собирался говорить ей, что именно по его указанию Линь Чжэн ускорил весь процесс. Благодаря этому она так быстро получила свои двадцать тысяч. Именно Линь Чжэн выяснил, что Ляо Хэ продавал конкурентам чертежи и коммерческие секреты компании, и передал все материалы в секретариат холдинга Хо.

Чтобы у Ляо Хэ не было возможности мстить ей, Хань Цзэхао приказал Линь Чжэну действовать жёстко — и того отправили за решётку. Но, похоже, Ляо Хэ — не единственный, кого она рассердила.

Ань Цзинлань снова задумалась, но так и не смогла вспомнить никого ещё, кого могла бы обидеть.

— Не знаю… Я же живу по принципу «дом — работа — дом». Никого не задеваю, — покачала она головой.

— Понятно, — Хань Цзэхао снова кивнул. Раз зацепок нет, пусть Линь Чжэн сам всё выяснит.

Он посмотрел на неё. Её растерянный вид вызывал тревогу. Осторожно отпустив, он взял её за плечи:

— Впредь будь осторожнее.

— Хорошо, — кивнула она.

— Береги себя! — добавил он.

— Хорошо.

— Завтра сходим подать заявление в ЗАГС, — сказал он, глядя ей в глаза. В его взгляде мелькнуло что-то похожее на надежду.

Ань Цзинлань растерялась. Ведь именно этого она и боялась! Из-за этого и пряталась от него — чтобы он не настаивал на свадьбе. Что с ним такое? Почему он так упрямо хочет «взять на себя ответственность» и жениться на ней? Ведь между ними нет чувств!

— Не хочешь? — спросил он, заметив её молчание.

— Я… — запнулась она. Как ответить? Ведь он только что спас ей жизнь!

Она прикусила губу:

— Тебе сейчас просто срочно нужен кто-то, с кем можно расписаться?

— Да! — честно ответил он.

— Но ведь столько аристократок мечтают выйти за тебя замуж! Тебе стоит только мануть пальцем — и очередь выстроится!

Хань Цзэхао фыркнул:

— Никто не захочет жениться на женщине, которой интересны только его деньги и статус!

— А… Ты хочешь жениться на мне, потому что думаешь, будто я не гонюсь за твоими деньгами? — до неё наконец дошло.

— Именно так, — прямо ответил он.

Ань Цзинлань закатила глаза:

— Но я ведь тоже могу оказаться охотницей за твоим состоянием! И даже если сейчас не гонюсь за ним, кто знает, что будет завтра?

Хань Цзэхао улыбнулся:

— У нас же есть договор: после свадьбы ты остаёшься собой, я — собой. Мы не вмешиваемся в жизнь друг друга.

Ань Цзинлань окончательно онемела. Что тут скажешь? Он явно думает дальше и глубже, чем она. Видимо, все бизнесмены такие расчётливые.

Она пожала плечами:

— Ладно, я подумаю.

Раньше она переживала, что его положение в семье Хань шатко. Теперь поняла: зря волновалась. Хань Цзэхао слишком умён, чтобы поставить себя в невыгодное положение.

Женившись на ней, он избавится от всех проблем с «задним двором» и сможет полностью сосредоточиться на карьере. К тому же, как он сам сказал, дедушка её любит. Возможно, в этом отношении она даже не уступает аристократкам!

Чем больше она думала, тем сильнее мучилась сомнениями.

С одной стороны, ей не хотелось впутываться в дела огромного клана Хань. С другой — она чувствовала, что обязана хоть как-то отплатить Хань Цзэхао за всё, что он для неё сделал. Он помогал ей слишком часто.

И ведь только что спас ей жизнь, не так ли?

Пока она размышляла, Хань Цзэхао сказал:

— Я дам тебе три дня на размышление.

— Хорошо! — быстро кивнула она. Ей действительно нужно хорошенько всё обдумать.

— Поужинаем вместе? — Хань Цзэхао взглянул на часы. До ужина ещё много времени. Он мог бы отвезти её куда-нибудь подальше, чтобы она немного пришла в себя. Ведь она, должно быть, сильно испугалась. Да и у него самого сердце чуть не остановилось.

— Нет, я хочу съездить в больницу.

— Отвезу, — кивнул он, не настаивая.

Он велел водителю отвезти Ань Цзинлань в больницу. Раз уж ужин отменяется, он сам вернётся в офис и займётся работой.

Когда она вышла из машины, лицо Хань Цзэхао стало ледяным. Он набрал номер Линь Чжэна:

— Линь, проверь, с кем недавно конфликтовала Ань Цзинлань. Кто пытается ей навредить.

***

В палате Линь Сюйжуя.

Увидев, как Ань Цзинлань входит, он улыбнулся и кивнул Сяо Цзо. Тот сразу вышел.

— Цзинлань, иди сюда, садись! — пригласил он её.

Она села на стул у кровати и спросила:

— Сяо Линь, как ты себя чувствуешь сегодня?

— Опять «Сяо Линь»? А как же обещание? — нарочито обиженно спросил он.

Ань Цзинлань улыбнулась:

— Ладно, запомнила. Впредь буду звать тебя Линь Сюйжуй.

— Вот и славно! — он улыбнулся, но потом его взгляд стал серьёзным. Он пристально посмотрел на неё.

Ань Цзинлань почувствовала неладное.

И не зря. Следующие слова Линь Сюйжуя заставили её почувствовать огромное давление.

— Цзинлань, если… я имею в виду, если я полностью восстановлюсь — стану таким же, как до травмы, — ты станешь моей девушкой? Я давно тебя люблю!

http://bllate.org/book/1867/211154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода